خاستن، پایکوبیدن، داد خواستن! شعبه رسمی «پایکوبی یک میلیاردی» ایران! We take to the streets because they form the fabric of our lives.
«پایکوبی یک میلیاردی» راهی است برای همبستگی میان گروههای رنگارنگ اجتماعی تا خواستِ عدالت و برابری برای زنان و دیگر گروههای اجتماعی را در سایه آرامش خانگی و اجتماعی دنبال کنند. خیابان بخشی از زندگی ماست. جایی است که هر روز زنبیل خاطرهها و دردها و شوقهای خود را به آن میبریم. در آن دوستان خود را مییابیم، در آن متوجه خطر می شویم، در آن دل میبندیم و جان میبازیم. خیابان مکانی است که بیگاه از خشو
نت خانگی به آن پناه میبریم و بین مردم امنیت مییابیم. خیابان مکان ابراز خواستهها و چانهزنی ماست، نه فقط با اهل کسب و کار که با حاکم و شهریار. پایکوبی در خیابان روشی است برای خواستِ آشتی، برابری و عدالت اجتماعی میان تمامی شهروندانی که شادمانی را برای خود و دیگران می خواهند و حاضرند برایش پای بکوبند..
***
For us in Iran, One Billion Rising is one more way for diverse social groups to unite and demand justice and equality for women in the home and in society. The streets are our stomping grounds. They hold our memories, pain, and joys. They are where we find our allies and friends and where we become aware of dangers. They are where we take refuge when our homes become unsafe. It is on the streets where we have discovered our voices and also have lost our lives. The streets are where we articulate our demands and where we haggle and negotiate, not just with the merchant, but also with the ruler and sovereign. Stomping in the streets is a way for us to arrive at reconciliation, equality and social justice for all. This action is for those who want joy for themselves and for others, and who are willing to stomp for it.
***
هر سال در روز ولنتاین (14 فوریه) کمپین جهانی "یک میلیارد انسان به پا بر میخیزند" (برضد خشونت علیه زنان) دراکثر نقاط جهان جشن برپا میکند. این جشنها که با همت شعبه های محلی سازمان های مختلف فمینیستی برگزار میشود، به منظور اطلاع رسانی، الهام بخشیدن و پیوستن هر چه بیشتر افراد به مبارزه و ریشه کن کردن هر نوع خشونت و تبعیض علیه زنان و دختران است. می توان گفت که هیچ جامعه ای، از جمله پسران ومردان آن، صحیح و سالم نیست تا زمانی که زنان، مادران، و دختران آن جامعه مورد تبعیض و خشونت (چه از نظر قانونی، مالی، جسمی یا روحی) قرار گرفته باشند.
بیایم همگی هر نوع خشونت و تبعیض علیه زنان و کودکان را با صلح، همکاری و دانش ریشه کن کنیم!
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد فعالیت های حقوق زنان و فمینیسم در ایران (به زبان فارسی)، به سایتهای زیر مراجه کنید:
