Intersos Iraq

English/كوردي/عربي

Building an Inclusive Future for Every Student 🌟

Many children with disabilities face significant barriers to equitable learning and full participation in school environments. Ensuring equal opportunities for growth is a critical challenge that requires our collective focus.

INTERSOS recently hosted a training session for the Parent-Teacher Association (PTA) in Zhenyar school in Perzin. The training focused on the rights of children with disabilities, identifying school-based challenges, and implementing practical strategies to create a supportive, inclusive classroom.

Through this initiative, we are strengthening the partnership between schools and families. Inclusive education goes beyond simple access; it empowers students, builds self-confidence, and creates a more respectful, diverse, and equitable society. We remain committed to ensuring that every child has the right to learn, participate, and thrive.

“The project is funded with the support of the Otto per Mille Valdese of the Waldesyan Church of Italy”.

--------------------------------------------
بناء مستقبل شامل لكل طالب 🌟

يواجه العديد من الأطفال ذوي الإعاقة عوائق كبيرة أمام التعلم المتكافئ والمشاركة الكاملة في البيئة المدرسية. ويُعدّ ضمان تكافؤ الفرص للنمو تحديًا بالغ الأهمية يتطلب تضافر جهودنا.

استضافت منظمة إنترسوس مؤخرًا دورة تدريبية لجمعية أولياء الأمور والمعلمين في مدرسة زينيار في بيرزين. ركّز التدريب على حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، وتحديد التحديات المدرسية، وتطبيق استراتيجيات عملية لخلق بيئة صفية داعمة وشاملة.

من خلال هذه المبادرة، نعزز الشراكة بين المدارس والأسر. يتجاوز التعليم الشامل مجرد توفير الوصول؛ فهو يمكّن الطلاب، ويبني ثقتهم بأنفسهم، ويخلق مجتمعًا أكثر احترامًا وتنوعًا وإنصافًا. ونحن ملتزمون بضمان حق كل طفل في التعلم والمشاركة والازدهار.

"يتم تمويل هذا المشروع بدعم من صندوق أوتو بير ميلي التابعة لكنيسة الفالديزي الإيطالية".

-------------------------------------------
بنیاتنانی ئایندەیەکی گشتگیر بۆ هەموو خوێندکارێک 🌟

زۆرێک لە منداڵانی خاوەن پێداویستی تایبەت ڕووبەڕووی بەربەستی بەرچاو دەبنەوە لەبەردەم فێربوونی یەکسان و بەشداریکردنی تەواو لە ژینگەکانی قوتابخانەدا. دڵنیابوون لە دەرفەتی یەکسان بۆ گەشەکردن تەحەدایەکی گرینگە کە پێویستی بە سەرنجی بەکۆمەڵمان هەیە.

ئینتەرسۆس لەم دواییانەدا میوانداری کۆبوونەوەیەکی ڕاهێنانی کرد بۆ کۆمەڵەی دایک و باوک و مامۆستا (PTA) لە قوتابخانەی ژێنیار لە پێرزین. ڕاهێنانەکە تیشک خرایە سەر مافەکانی منداڵانی خاوەن پێداویستی تایبەت، دەستنیشانکردنی ئاستەنگەکانی بنەمای قوتابخانە، و جێبەجێکردنی
ستراتیژییە پراکتیکییەکان بۆ دروستکردنی پۆلێکی پاڵپشت و گشتگیر.

ئێمە لە ڕێگەی ئەم دەستپێشخەرییەوە هاوبەشی نێوان قوتابخانەکان و خێزانەکان بەهێز دەکەین. پەروەردەی گشتگیر لە دەستڕاگەیشتنێکی سادە تێدەپەڕێت؛ خوێندکاران بەهێز دەکات، متمانە بەخۆبوون دروست دەکات و کۆمەڵگایەکی ڕێزدارتر و هەمەچەشنتر و یەکسانتر دروست دەکات. ئێمە پابەند دەبین بە دڵنیابوون لەوەی کە هەموو منداڵێک مافی فێربوون و بەشداریکردن و گەشەکردنی هەیە.

"ئەم پڕۆژەکە بە پاڵپشتی سندوقەکانی "ئۆتۆ پەر ميل"ی کڵێسای ڤالدێسیەوە لە ئیتاڵیا پارەدار دەکرێت".

English/كوردي/عربي

World Environment Day 🌍🌱

To commemorate World Environment Day, the dedicated students and teachers of our targeted school's Climate Change Club led a crucial initiative focused on tree planting and developing tangible strategies for a greener future. This inspiring, student-led action is a direct reflection of the heightened environmental stewardship fostered by our school, a successful outcome of INTERSOS’s commitment to community-based education and engagement. We are proud to consistently champion such positive, impactful initiatives within the school community.
This project is funded by Education Cannot Wait and granted by Save the Children International Iraq - منظمة انقاذ الطفل العالمية العراق

Together, we cultivate change—one tree at a time!

-----------------------------------------
يوم البيئة العالمي 🌍🌱

احتفالاً بيوم البيئة العالمي، قاد طلاب ومعلمو نادي تغير المناخ في احد المدارس مبادرةً هامةً تركز على زراعة الأشجار ووضع استراتيجيات عملية لمستقبل أكثر اخضراراً. هذا العمل الملهم، الذي قاده الطلاب، يعكس بوضوح الوعي البيئي المتزايد الذي ترعاه مدرستنا، وهو ثمرةٌ ناجحةٌ الالتزام منظمة انترسوس بالتعليم والمشاركة المجتمعية. نفخر بدعمنا المستمر لمثل هذه المبادرات الإيجابية والفعّالة داخل مجتمع المدرسة.
يُموّل هذا المشروع من قِبل مبادرة "التعليم لا ينتظر" وبتمويل من منظمة "إنقاذ الطفل الدولية" في العراق.

معاً، نصنع التغيير - شجرةً تلو الأخرى!

-------------------------------------------
ڕۆژی جیهانی ژینگە 🌍🌱

بۆ یادکردنەوەی ڕۆژی جیهانی ژینگە، خوێندکاران و مامۆستایانی دڵسۆزی یانەی گۆڕانی کەشوهەوای قوتابخانە ئامانجدارەکەمان سەرکردایەتی دەستپێشخەرییەکی چارەنووسسازیان کرد کە گرنگی بە چاندنی دار و پەرەپێدانی ستراتیژی بەرجەستە بۆ داهاتوویەکی سەوزتر بوو. ئەم کارە ئیلهامبەخشە و سەرکردایەتی خوێندکاران ڕەنگدانەوەی ڕاستەوخۆی بەرزبوونەوەی بەڕێوەبردنی ژینگەیە کە لەلایەن قوتابخانەکەمانەوە پەروەردە کراوە، دەرئەنجامێکی سەرکەوتووی پابەندبوونی INTERSOS بە پەروەردە و بەشداریکردن لەسەر بنەمای کۆمەڵگە. ئێمە شانازی دەکەین کە بەردەوام پاڵەوانی ئەم جۆرە دەستپێشخەرییە ئەرێنی و کاریگەرانە لەناو کۆمەڵگەی قوتابخانەکانداین.
ئەم پڕۆژەیە لەلایەن پەروەردە ناتوانێت چاوەڕێ بکات پارە دارکراوە و لەلایەن ڕێکخراوی منداڵپارێزی نێودەوڵەتی عێراق بەخشراوە.

پێکەوە، گۆڕانکاری دەچێنین - دار لە دوای دار!

عيد جمهورية إيطاليا سعيد 🇮🇹

شكرًا لكم على دعمكم الكبير في حماية اللاجئين وطالبي اللجوء في العراق. 🙌

في عام ٢٠٢٦، ستساهم شراكتكم في توسيع نطاق الوصول إلى المساعدة القانونية، وتعزيز الحماية، ودعم العودة الآمنة والطوعية للاجئين السوريين في العراق.

معًا، نرتقي بحقوق اللاجئين. شكرًا! 🙏💙
--------------
Buona Festa della Repubblica, Italia 🇮🇹

Thank you for your strong support in helping to protect refugees and asylum seekers in Iraq. 🙌

In 2026, your partnership helps expand access to legal assistance, strengthen protection, and support safe and voluntary returns for Syrian refugees in Iraq.

Together, we advance refugee rights. Grazie! 🙏💙

Ambasciata d'Italia a Baghdad - Embassy of Italy in Baghdad

English/كوردي/عربي

Building Positive Learning Environments Through Psychosocial Support (PSS) Session

To address the crucial need to support students' emotional well-being, positive communication, and social interaction within the school environment, INTERSOS conducted a Psychosocial Support (PSS) session.

The session, executed through the project featured interactive activities, group discussions, and teamwork exercises, directly linking the lessons to the students’ daily experiences.

This support successfully provided students with a safe and supportive learning space, enabling them to express themselves, strengthen self-confidence, and build positive relationships with peers. As a result, children better understand the importance of empathy, cooperation, emotional support, and respectful communication, developing vital life skills that contribute significantly to their social, emotional, and academic growth.

This project is funded by Education Cannot Wait and granted by Save the Children International Iraq - منظمة انقاذ الطفل العالمية العراق.

-------------------------------------------
بناء بيئات تعليمية إيجابية من خلال جلسات الدعم النفسي والاجتماعي

استجابةً للحاجة المُلحة لدعم الصحة النفسية للطلاب، وتعزيز التواصل الإيجابي، والتفاعل الاجتماعي الفعال داخل البيئة المدرسية، نظمت منظمة إنترسوس جلسة دعم نفسي واجتماعي.

تضمنت الجلسة، التي نُفذت ضمن مشروع ، أنشطة تفاعلية، ومناقشات جماعية، وتمارين عمل جماعي، ربطت الدروس مباشرةً بتجارب الطلاب اليومية.

وفر هذا الدعم للطلاب بيئة تعليمية آمنة وداعمة، مكّنتهم من التعبير عن أنفسهم، وتعزيز ثقتهم بأنفسهم، وبناء علاقات إيجابية مع أقرانهم. ونتيجةً لذلك، أصبح الأطفال أكثر إدراكًا لأهمية التعاطف، والتعاون، والدعم العاطفي، والتواصل القائم على الاحترام، مما ساهم في تنمية مهارات حياتية أساسية تُسهم بشكل كبير في نموهم الاجتماعي والعاطفي والأكاديمي.

يُموّل هذا المشروع من قِبل مبادرة "التعليم لا ينتظر" وبتمويل من منظمة "إنقاذ الطفل الدولية" في العراق.

-------------------------------------------
بنیاتنانی ژینگەیەکی فێربوونی ئەرێنی لە ڕێگەی دانیشتنی پشتگیری دەروونی و کۆمەڵایەتی

بۆ پاڵپشتی کردنی تەندروستی دەروونی قوتابیان و بەهێزکردنی پەیوەندی و هاوکاری لە ناو ژینگەی قوتابخانەدا، Iئینتەرسۆس دانیشتنێکی پشتگیری دەروونی کۆمەڵایەتی (PSS)ی ئەنجامدا.

ئەم دانیشتنە کە لە چوار چێوەی پڕۆژەی ئەنجامدرا چاڵاکیی هاوبەش ،گفتوگۆی بەکۆمەڵ و ڕاهێنانی کارکردنی تیمی لەخۆگرتبوو، کە پەیوەندییان بە ژیانی ڕۆژانەی قوتابیانەوە هەبوو.

ئەم پاڵپشتییە شوێنێکی ئارام و پشتگیریکەری فێربوون بۆ قوتابیان دابین کرد، کە یارمەتیدەریان بوو بە ئازادی خۆیان دەرببڕن، متمانە بە خۆیان بەهێز بکەن و پەیوەندیی باش لەگەڵ هاوڕێکانیان دروست بکەن. هەروەها یارمەتیاندا باشتر مانای هاوسۆزی، هاوکاری و گفتوگۆی بەڕێز تێبگەن، و فێری لێهاتوویی گرنگی ژیان ببن کە پشتگیری لە گەشەپێدانی دەروونی، کۆمەڵایەتی و خوێندنییان دەکات.

ئەم پڕۆژەیە لەلایەن پەروەردە ناتوانێت چاوەڕێ بکات پارە دارکراوە و لەلایەن ڕێکخراوی منداڵپارێزی نێودەوڵەتی عێراق بەخشراوە.

English/كوردي/عربي

From Waste to Green: Desk Restoration Championing Sustainability

In Zhenyar, Zheer, Rabar, and Payman schools, broken desks represented a loss of vital learning space and an environmental burden.

INTERSOS addressed this by providing the Parent Teacher Association (PTA) with the necessary materials and wood, empowering them to repair the broken desks through a creative reuse initiative. This intervention successfully revitalizes learning spaces while championing sustainability by reducing waste.

This effort is a key part of the project, funded by Education Cannot Wait and granted by Save the Children International, Iraq.

Together, we are building a greener, brighter future for every student!

-------------------------------------------
من النفايات إلى الاستدامة: ترميم المقاعد المدرسية

في مدارس زينيار، وزهر، ورابر، وبيمان، مثّلت المقاعد المكسورة خسارةً لمساحة تعليمية حيوية، وعبئًا بيئيًا.

تصدّت منظمة إنترسوس لهذه المشكلة بتزويد جمعية أولياء الأمور والمعلمين بالمواد والخشب اللازمين، وتمكينهم من ترميم المكاتب المكسورة من خلال مبادرة إبداعية لإعادة الاستخدام.
نجحت هذه المبادرة في إعادة إحياء المساحات التعليمية، مع دعم الاستدامة من خلال الحدّ من النفايات.

يُعدّ هذا الجهد جزءًا أساسيًا من مشروع ، المُموّل من مبادرة "التعليم لا ينتظر" والمُقدّم من منظمة "إنقاذ الطفل الدولية" في العراق.

معًا، نبني مستقبلًا أكثر اخضرارًا وإشراقًا لكل طالب!

---------------------------------------------
لە پاشماوەوە بۆ بەردەوامیی: نۆژەنکردنەوەی مێزی قوتابخانەکان

لە قوتابخانەکانی ژێنیار، ژێر، ڕابەر، و پەیمان، مێزی شکاو ولەدەستدانی شوێنی فێربوون و بارگرانییەکی ژینگەیی دەکرد.

ئینتەرسۆس ئەم کێشەیەی چارەسەر کرد بە دابینکردنی کەرەستە و دارە پێویستەکان بۆ کۆمەڵەی دایک و باوکان و مامۆستایان، ئەمەش وای لێکردن لە ڕێگەی دەستپێشخەرییەکی داهێنەرانەی دووبارە بەکارهێنانەوە مێزە شکاوەکان بگەڕێننەوە.
ئەم دەستپێشخەرییە بە سەرکەوتوویی فەزای فێرکاری زیندوو کردەوە لە هەمان کاتدا بەردەوامیی بەرەوپێش برد لە ڕێگەی کەمکردنەوەی بەفیڕۆدان.

ئەم چاڵاکییە بەشێکە لە پڕۆژەی #گەشەپێدانی چەندساڵە ـەوە ، لەلایەن خوێندن چاوەڕێ ناکات پارەدارکراوە و لەلایەن ڕێکخراوی منداڵپارێزی ەوە بەخشراوە.

ئێمە پێکەوە ئایندەیەکی سەوزتر و گەشاوەتر بۆ هەموو خوێندکارێک بنیات دەنێین!

Education Cannot Wait
Save the Children International Iraq - منظمة انقاذ الطفل العالمية العراق

English/كوردي/عربي

Legal support empowering a survivor of domestic violence

A woman survivor of domestic violence approached the INTERSOS legal team in Erbil seeking safety and legal support after experiencing domestic violence and being left without financial support for herself and her children, placing her and her children in a vulnerable situation.

INTERSOS legal team provided legal counselling and represented the case in the court to support her accessing her rights. A domestic violence complaint was filed and submitted, resulting in a court ruling in her favor, significantly improving her safety and allowing her to move forward and seek justice with confidence.

She later was supported in pursuing child support and custody cases. With continued legal assistance, she obtained positive court decisions that secured financial support for her children and allowed them to remain with her in a safe home.

Through legal aid provided by INTERSOS, the woman was able to access justice, receive protection, and secure a safer future for herself and her children.

This case highlights the important role of legal assistance in supporting survivors of violence and restoring dignity, stability, and hope.

-----------------------------------------
الدعم القانوني لتمكين إحدى الناجيات من العنف الأسري

تواصلت امرأة ناجية من العنف الأسري مع الفريق القانوني لمنظمة إنترسوس في أربيل، طالبةً الأمان والدعم القانوني بعد تعرضها للعنف الأسري وفقدانها الدعم المالي لها ولأطفالها، مما وضعها وأطفالها في وضع هش.

قدم الفريق القانوني لمنظمة إنترسوس الاستشارات القانونية وتولى الدفاع عنها أمام المحكمة لمساعدتها في الحصول على حقوقها. تم تقديم شكوى عنف أسري، وأسفرت عن حكم قضائي لصالحها، مما حسّن وضعها الأمني ​​بشكل كبير ومكّنها من المضي قدمًا والسعي لتحقيق العدالة بثقة.

لاحقًا، تلقت الدعم في متابعة قضايا النفقة والحضانة. وبفضل المساعدة القانونية المستمرة، حصلت على قرارات قضائية إيجابية ضمنت لها الدعم المالي لأطفالها وسمح لهم بالبقاء معها في منزل آمن.

بفضل المساعدة القانونية التي قدمتها منظمة إنترسوس، تمكنت المرأة من الوصول إلى العدالة، والحصول على الحماية، وتأمين مستقبل أكثر أمانًا لها ولأطفالها.

تُبرز هذه القضية الدور الهام للمساعدة القانونية في دعم الناجيات من العنف واستعادة كرامتهن واستقرارهن وأملهن.

-------------------------------------------
هاوکاری یاسایی بۆ رزگاربوویەکی توندوتیژی خێزانی

ژنێکی ڕزگاربووی توندوتیژی خێزانی لە هەولێر پەیوەندی بە تیمی یاسایی ئینتەرسۆسەوە کرد و داوای هاوکاری کرد. دوای ئەوەی روبەرووی توندوتیژی خێزانی بۆتەوەو بەبێ پاڵپشتی دارایی بۆ خۆی و منداڵەکانی ماوەتەوە، خۆیی و منداڵەکانی کەوتبوونە دۆخێکی نالەبارەوە.

تیمی یاسایی ئینتەرسۆس ڕاوێژکاری یاسایی پێشکەش کرد و نوێنەرایەتی دۆسیەکەیان کرد لە دادگا بۆ پشتگیریکردنی و بەدیهێنانی مافەکانی. سکاڵایەکی پەیوەست بەتوندوتیژی خێزانی تۆمارکرا و پێشکەشکرا، لە ئەنجامدا دادگا بڕیاری لە بەرژەوەندی ژنەکەدا دەرکرد.

دواتر بەدواداچوونی زیاتر کرا بۆ کەیسی منداڵەکانی و رێکارەکانی سەرپەرشتیکردن. دوای ماوەیەک لە یارمەتی یاسایی بەردەوام لەلایەن تیمی پارێزەرانی ئیتنەرسۆس ، بڕیاری ئەرێنی دادگای بەدەستهێنرا کە پشتگیری دارایی بۆ منداڵەکانی مسۆگەر کرد ئەمەش رێخۆشکەر بوو تاوەکو ئەم خێزانە لە ماڵێکی سەلامەتدا بمێننەوە.

لە ڕێگەی یارمەتی یاسایی کە لەلایەن ئینتەرسۆسەوە پێشکەش کرا، ژنەکە توانی دەستی بە دادپەروەری بگات و داهاتوویەکی سەلامەتتر بۆ خۆیی و منداڵەکانی مسۆگەر بکات.

ئەم جۆرە کەیسانە تیشک دەخاتە سەر ڕۆڵی گرنگی هاوکاری یاسایی لە پشتیوانیکردنی ڕزگاربووانی توندوتیژی و گەڕاندنەوەی کەرامەت و سەقامگیری و هیوا بۆیان.

UNHCR Iraq

Hotline Paralegal - Baghdad

INTERSOS Iraq is recruiting for the position of Hotline Paralegal - Baghdad. For those interested, please click the link below to apply.
Deadline of application is the 16th of May 2026.

Link of the application: https://ngosjobs-bids.com/index.php/jobs/job-detail/job-re-advertisement-hotline-paralegal-persian-arabic-speaker-002-baghdad-33179/nav-15

---------------------------------------------
مساعد قانوني لخط المساعدة/الخط الساخن - بغداد

تعلن منظمة إنترسوس العراق عن توفر وظيفة مساعد قانوني لخط المساعدة/الخط الساخن في بغداد. للمهتمين، يرجى الضغط على الرابط أدناه للتقديم.
آخر موعد للتقديم هو ١٦ مايو ٢٠٢٦.

رابط التقديم: https://ngosjobs-bids.com/index.php/jobs/job-detail/job-re-advertisement-hotline-paralegal-persian-arabic-speaker-002-baghdad-33179/nav-15

---------------------------------------------
یاریدەدەری یاسایی هێڵی یارمەتی / هێڵی گەرم - بەغدا

ئینتەرسۆس عێراق ئامادەبوونی پۆستێک بۆ یاریدەدەری یاسایی هێڵی یارمەتی لە بەغدا ڕادەگەیەنێت. کەسانی ئارەزوومەند، تکایە کرتە لەسەر لینکی خوارەوە بکەن بۆ پێشکەش کردن.
دوا مۆڵەت بۆ پێشکەشکردنی داواکاری 16ی ئایاری 2026 یە.

لینکی داواکاری: https://ngosjobs-bids.com/index.php/jobs/job-detail/job-re-advertisement-hotline-paralegal-persian-arabic-speaker-002-baghdad-33179/nav-15

English/كوردي/عربي

🌍 On Earth Day, together towards more aware and resilient communities

As part of its ongoing efforts to promote environmental awareness and strengthen community capacity, INTERSOS conducted an awareness session on climate change, targeting Parent-Teacher Associations (PTAs) and community leaders as key actors in promoting sustainable behaviors.

The session highlighted the causes and impacts of climate change on natural resources and livelihoods, with a focus on local challenges in Iraq and the Kurdistan Region, particularly in water and agriculture sectors. It also aimed to empower participants to actively raise environmental awareness within their communities.

“The project is funded with the support of the Otto per Mille Valdese of the Waldesyan Church of Italy”.

-----------------------------------------------------

🌍 في يوم الأرض, معًا نحو مجتمعات أكثر وعيًا واستدامة

ضمن إطار تدخلاتها الرامية إلى تعزيز الوعي البيئي وبناء قدرات المجتمع، نفذت منظمة إنترسوس جلسة توعية حول تغير المناخ، استهدفت لجان أولياء الأمور (PTA) وقادة المجتمع، باعتبارهم جهات فاعلة في تعزيز السلوكيات المستدامة.

ركزت الجلسة على أسباب تغير المناخ وتأثيراته على الموارد الطبيعية وسبل العيش، مع تسليط الضوء على التحديات البيئية في العراق وإقليم كردستان، لا سيما في مجالي المياه والزراعة. كما هدفت إلى تمكين المشاركين من لعب دور فاعل في نشر الوعي البيئي داخل مجتمعاتهم.

"يتم تمويل هذا المشروع بدعم من صندوق أوتو بير ميلي التابعة لكنيسة الفالديزي الإيطالية".

--------------------------------------------------

🌍 لە ڕۆژی زەویدا, پێکەوە بۆ کۆمەڵگایەکی هۆشیارتر و پایدارتر

لە چوارچێوەی هەوڵە بەردەوامەکانی بۆ بەرزکردنەوەی هۆشیاری ژینگەیی و بەهێزکردنی توانای کۆمەڵگا، ڕێکخراوی ئینتەرسۆس دانیشتنێکی ئەنجامدا لەسەر گۆڕانی کەش و هەوا، کە ئامانجی سەرەکیی بریتی بوو لە ئەندامانی PTA وسەرکردەکانی کۆمەڵگا کۆمەڵگا وەک توێژینەوەی کارگێڕ لە بڵاوکردنەوەی ڕەفتاری پایدار.

لە ماوەی دانیشتنەکەدا، هۆکار و کاریگەرییەکانی گۆڕانی کەش و هەوا باس کرا، بە تایبەتی کاریگەرییەکانی لەسەر سەرچاوە سرووشتییەکان و ژیان، لەگەڵ سەرنجدان بە کێشە ژینگەییەکانی عێراق و هەرێمی کوردستان، بە تایبەتی لە بواری ئاو و کشتوکاڵ. هەروەها ئامانج بوو بەشدارییەکان توانادار بکرێن بۆ بڵاوکردنەوەی هۆشیاری ژینگەیی لە ناو کۆمەڵگایاندا.

"ئەم پڕۆژەکە بە پاڵپشتی سندوقەکانی "ئۆتۆ پەر ميل"ی کڵێسای ڤالدێسیەوە لە ئیتاڵیا پارەدار دەکرێت".