FrameDesign

❗️ Ha szükséged van: ❗️

✅ FORDÍTÁSRA ✒️, FELIRATOZÁSRA 🎞
✅ TÖRDELÉSRE 📑
✅ HONLAPSZERKESZTÉSRE 🖥
✅ KORREKTÚRÁZÁSRA 📖

👌 Katt ide! 👇

FrameDesign – Fordítási és kiadványszerkesztési szolgáltatások Több mint 10 éves fordítói tapasztalattal rendelkezem, mint szabadúszó. Szeretem az egyik nyelvben megszülető gondolatokat a másikba átültetni. A fordítást egyfajta művészetnek tekintem, és mindig igyekszem a lehető legjobb minőségű munkát nyújtani a megrendelőimnek, legyen az...

Ha fordításra, tördelésre, honlaptervezésre van szükséged:

FrameDesign – Fordítási és kiadványszerkesztési szolgáltatások Több mint 10 éves fordítói tapasztalattal rendelkezem, mint szabadúszó. Szeretem az egyik nyelvben megszülető gondolatokat a másikba átültetni. A fordítást egyfajta művészetnek tekintem, és mindig igyekszem a lehető legjobb minőségű munkát nyújtani a megrendelőimnek, legyen az...

Sziasztok! Most bővült a megrendelőim sora, 1-2 hete kezdtem el együtt dolgozni ezzel a céggel. Egyelőre nagyon meg vannak elégedve velem. Gyorsan válaszolok, elérhető vagyok, időre elkészítem a munkát és jó minőségben. Remélem hosszú távú lesz az együttműködés. Egy kis érdekesség róluk.

https://www.youtube.com/watch?v=Zo4StYHLMdA

Az 1x1 Fordítóiroda a Fókuszban - YouTube Tévedésből kapott 45 milliót - mit tett vele az 1x1 Fordítóiroda?

Legutóbb egy tájépítészeti tervezet hibaösszefoglalóját fordítottam magyarról angolra. Ez megint új volt, de legalább ezzel is bővültek az ismereteim.

Tudni kell, hogy egy fordítónak nem csak a fordítás területén kell jártasnak lennie, hanem azon a területen is, amit éppen fordít. Anélkül nem megy. Tehát egy fodítónak szakembernek kell lennie a fordításban és a fordítási szakterületen.

Ha amerikaival beszélgettek, semmi esetre se mondjátok neki, hogy: "We are going to cinema." Tudom, hogy így tanultuk, de már nem használatos így, kicsit esetlenül és furán hangzik. Helyette azt mondják: "We are going to the movies."

Mindig is úgy tudtam, hogy a tenyerek összecsapását “Hi 5”-nak hívják, pedig nem, az igazából “High 5”, mert hogy magasan csapják össze tenyerüket.

Tudjátok miért hívják Amerikában a rendőrkutyát K9-nek? Ez pusztán egy szójáték a latin eredetű „canine - kutyaféle” szóval, vagyis ötletes rövidítése annak (ca=K; nine=9). Mint: U2 – You too (neked is).
Például: K9-es egységek kutatták át az utasokat csempészett alkoholért.
Did you know that in America the police dogs are called K9? This is simply a pun with the latin word “canine – dog type animal”, actually a clever abbreviation of that. Like: U2 – You too.
Example: The passengers were checked by K9 units for smuggled alcohol.

Oké, csak gondoltam megosztom. Szóval tisztázzuk le, mert eddig én is kevertem, de most már tudni fogom:
1. sárgabarack: apricot
2. őszibarack: peach
3. kopasz barack: nectarine

Ja és a magvaváló = free-stone, a nem magvaváló = clingstone.

Eddigi talán legnehezebb fordítási projektem két Vegyszer biztonsági adatlapja volt, amelyeket a gumiiparban használnak. Nagyon bátor voltam, és elvállaltam, szerencsére az interneten minden segédanyagot megtaláltam, és sikerrel megbirkóztam vele. Legközelebb már könnyebb lesz. :)

So far, may be the most difficult translation project I had, were 2 Safety data sheets of chemical substances used in the rubber industry. Very bravely I accepted the undertaking, fortunately all necessary reference was available on the internet, so I could successfully tackle the task. Next time it will be much easier. :)

A minap egy Kávégép és egy Tisztítógép Használati útmutatójának fordítását kaptam. Ez most új volt, de most már legalább ezekben a témákban is tájékozottabb vagyok. Kíváncsian várom, mi lesz a következő kihívás.

Recently I got an assignment to translate the User Guide of a Coffee Machine and a Steam Cleaner. This was something new, but now at least I am familiar with this subjects too. I can't wait to see what will be my next challenge.

Szeptembertől angol magánórákat is vállalok.