Miruna Vlada

postcard from the writing table

aici eram in vara lui 2016 la Split - in timpul primului nostru Balkan road trip ca și cuplu - aproape 20 de zile cu mașina prin Balcani. a fost o mare nebunie frumoasă. am traversat Serbia (unde am poposit pentru câteva nopți în Belgrad și Novi Sad), Croația (Zagreb, Trogir, Split și Dubrovnik) apoi Bosnia (Mostar) ca la final sa stam pentru o saptamana in Sarajevo - orașul meu de suflet pe care am vrut să-l împart emoțional și cu Gabi. pe drum îmi amintesc că citeam romanul Lapte negru de Elif Shafak care m-a răscolit foarte tare. am ajuns fix în miezul Festivalului de Film de la Sarajevo - ce zile superbe au fost!
acel final de călătorie balcanică a rămas memorabil nu doar pentru că am împlinit 30 de ani chiar la miezul nopții după ce am ajuns la Sarajevo, dar fix atunci Gabi m-a cerut de soție. așa că pentru noi cumva există timpul dinainte de călătoria balcanică, și cel de după.

luna viitoare îmi începe o rezidență de scris și revin la Split după 10 ani. am mari emoții dar simt că pentru roman această perioadă va fi foarte fertilă. sunt parțial un alt om care revine într-un oraș drag unde va încerca să-și limpezească scrisul.

într-o lume care arde - o gură de aer - o bucurie să fiu invitată pe TVR Cultural la emisiunea Mirelei Nagâț pe un cu totul alt subiect - pentru a discuta despre scriitoare uitate/ discrete - recuperate - unde am făcut câte un scurt portret Sofiei Nădejde și Claudiei Millian. mulțumesc de vizionare.

hai, lăsați Ro Alert si nămeții - și haideți mîine să discutăm despre vecinii noștri ucrainieni și sensul jertfei lor. In Memoriam Victoria Amelina PEN Club Romania

PEN România, în colaborare cu Grupul pentru Dialog Social, organizează joi, 19 februarie 2026, colocviul:

„Patru ani de război în Ucraina: scriitori-martori și mărturiile lor. IN MEMORIAM: Victoria Amelina”

Participanți: Ruxandra Cesereanu, președinte PEN Club România (video); Vlad Alexandrescu, președinte GDS; Mariana Sipoș; Radu Vancu; Mihai Vacariu; Volodymyr Yermolenko, președinte PEN Ucraina (video); Hector Abad - Columbia (video).
Moderator: Miruna Vlada.

Evenimentul va avea loc la sediul GDS, Calea Victoriei, nr. 120, începând cu ora 17. Intrarea este liberă.

Colocviul este dedicat IN MEMORIAM scriitoarei Victoria Amelina cu ocazia publicării în limba română a cărții sale Looking at Women, Looking at War/ A War and Justice Diary, la Editura Polirom, precum și a cărții Ahora y en la hora a scriitorului columbian Héctor Abad, victimă el însuși a atacului cu rachete rusești din 27 iunie 2023, asupra unui restaurant din Kramatorsk, în urma căruia Victoria Amelina și-a pierdut viața. Cartea lui Héctor Abad va apărea la Editura Curtea Veche, unde în 2014, a fost publicat și romanul autobiografic care l-a făcut celebru în lumea întreagă: El olvido que seremos (Suntem deja uitarea ce vom fi), traducere de Mariana Sipoș, cei doi scriitori fiind cunoștințe vechi și prieteni încă din timpul misiunii diplomatice pe care a îndeplinit-o Mariana Sipoș, timp de patru ani și jumătate, în Columbia. Ediția a doua a cărții a apărut în 2021, având, ca și prima, prefața semnată de Mario Vargas Llosa.

Invitații la eveniment sunt scriitori care prin activitatea lor, s-au implicat activ și au sprijinit lupta poporului ucrainean – prin scris, conferințe, ajutor umanitar sau mergând în Ucraina pentru a se putea documenta și depune mărturii directe despre crimele de război ale armatei invadatoare. O proiecție de fotografii și imagini filmate va însoți dialogul dintre participanți.

The Moral Collapse of Silence - PEN Canada Under total internet shutdown and informational darkness, we still do not know how the killing machine is operating.

Anul acesta pe 24 februarie se împlinesc 4 ani de la începerea invaziei rusești în Ucraina.

Pentru mulți din domeniul literar chipul simbolic al curajului de a înfrunta atrocitățile acestui război este cel al scriitoarei ucrainiene Victoria Amelina (1986-2023). Pe 27 iunie 2023, o bombă rusească a lovit restaurantul în care ea lua cina, în Kramatorsk (regiunea Donețk) unde se afla cu o delegație de scriitori și jurnaliști columbieni. Cel puțin alte 12 persoane au fost ucise în atac, inclusiv trei copii, și 60 au fost rănite.

Victoria este autoarea a două romane și a unei cărți pentru copii, câștigătoare a premiului Joseph Conrad care este acordat tinerilor scriitori ucraineni. De la începutul invaziei la scară largă, Victoria Amelina a colaborat cu organizația Truth Hounds pentru a documenta crimele de război. Ca parte a acestei activități, ea a călătorit la Izium imediat după eliberarea teritoriului, în septembrie 2022. Ea a fost cea care a găsit jurnalul îngropat al autorului de cărți pentru copii Volodymyr Vakulenko, reținut ilegal și ucis de soldați ruși în primăvara anului 2022, al cărui corp a fost găsit într-o groapă comună după eliberarea Iziumului.

Cu doar câteva zile înainte de atacul de la Kramatorsk, pe 22 iunie, Victoria a prezentat o versiune recent publicată a jurnalului și poeziei de război a lui Vakulenko la Book Arsenal din Kiev. În prefață, a scris despre valoarea cuvintelor sale și despre marea responsabilitate pe care a simțit-o la găsirea textului. Ea a descris trimiterea de fotografii ale fiecărei pagini la Muzeul Literar din Harkov cât mai curând posibil, pentru a asigura siguranța textului: „Atunci m-am simțit puțin mai liniștită: mesajul lui Volodymyr a fost salvat, chiar dacă a doua zi [am călcat] pe o mină anti-infanterie. Atâta timp cât un scriitor este citit, este în viață.”

Victoria Amelina a primit o bursă Documenting Ukraine în 2022 pentru proiectul său „Jurnal de război și justiție: o privire asupra femeilor care privesc războiul”, o carte non-ficțiune care a împletit propria ei poveste de documentare a crimelor de război cu cea a multor alte femei lideri ai societății civile care s-au dedicat aceleiași sarcini (apărută în traducere în limba română la editura Polirom în 2025).

Capacitatea sa clară și convingătoare de a articula natura atrocităților pe care agresiunea rusă le-a provocat Ucrainei a transformat-o pe Victoria într-una dintre cele mai puternice voci ucrainene de pe scena internațională. A participat la nenumărate evenimente publice, căutând întotdeauna să construiască o înțelegere mai bună. În ianuarie 2023, a vorbit la Festivalul Hay din Cartagena, inclusiv într-o discuție alături de Ivan Krastev.

Victoria se afla la Kramatorsk în momentul atacului, alături de fondatorii ¡AguantaUcraina!, o campanie de atragere a sprijinului pentru Ucraina în America Latină, izvorâtă din Festivalul Hay. Toți călătoriseră la Kramatorsk pentru a vorbi cu supraviețuitorii crimelor de război rusești.

Anul acesta ar fi împlinit 40 de ani.

Sirens

Air-raid sirens across the country
It feels like everyone is brought out
For ex*****on
But only one person gets targeted
Usually the one at the edge
This time not you; all clear

(By Victoria Amelina
Translated by Anatoly Kudryavitsky)

Joi 19 februarie PEN Club Romania alături de Grupul pentru Dialog Social vă invită la o dezbatere In Memoriam Victoria Amelina, pe care am onoarea să o moderez.

Participanți: Ruxandra Cesereanu, președinta PEN Club România (video); Vlad Alexandrescu, președinte GDS; Mariana Sipoș; Radu Vancu; Mihai Vacariu; Volodymyr Yermolenko, președinte PEN Ucraina (video); Hector Abad - Columbia (video).

tare specială senzație sa își regăsești poezia discutată într-un jurnal academic prestigios precum Memory Studies..

mulțumesc cercetătorilor Mihai Iovănel și Andreea Mironescu care au reflectat asupra poeziei mele din Bosnia.Partaj.

Dialogic practices and unexpected mnemonic solidarities in (post-)transitional poetry from Romania

This article analyzes the multilayered functions of poetic discourse—the literary, the social, and the mnemonic—using contemporary Romanian poetry as a case study. Drawing on Mikhail Bakhtin’s understanding of literary dialogism, we engage with the concept of dialogic remembering by paying attention first and foremost to its discursive (pre)condition, and further explore how polyphonic textual practices in poetry can give voice to, enact, and stimulate memories and mnemonic solidarities in national and transnational frameworks. We focus on three poetry collections which have at their core the experience of the 1990–2000 transitions in Europe and beyond: Elena Vlădăreanu’s The Wonderful Disney World, Claudiu Komartin’s Dismembered, and Miruna Vlada’s Bosnia. Partition. These collections cast a broad perspective on transitional societies, fragmented biographies, and memories, approaching the violent civil wars in Bosnia and Herzegovina through the author’s dialogue with real and fictional female survivors (Vlada), imagining the voice of a fictional Mexican le***an poet (Komartin), or addressing class, race, and gender issues from (post-)communist Romania (Vlădăreanu). We conclude that Romanian post-transitional poetry offers a way to transcend national geography, gender, race, and autobiographical memory by linking different political contexts and social experiences intertextually and mnemonically.

tot articolul in comments

de Ziua Culturii Naționale mi-a venit în minte aceasta imagine din poză - locul cel mai drag și tihnit unde am creat anul trecut - biroul din Vila Golescu (Câmpulung Muscel) in cadrul Bursei Cărturești

statul român nu oferă nicio bursă de creație scriitorilor români. cultura nu e doar ceva de decor. are nevoie de resurse, efort, solidaritate.

cum foarte bine zice Radu Vancu -

"Statul român nu finanțează cultura, dar o sărbătorește. E mai ieftin așa.
Dar, trecând peste disprețul statului pentru cultura română, ea chiar există. Cumva miraculos, chiar am reușit să ne construim și noi micile (sau mai puțin micile) patrimonii de frumusețe & adevăr în partea asta de lume.
Și merită să vorbim despre ele cu admirația & bucuria cuvenită".

Ca si Radu si eu m-am bucurat nespus când Alexandra Tanasescu m-a invitat să spun pentru Cultura la dubă, alături de alți 15 artiști români, ce sărbătorim de fapt când sărbătorim cultura română.
Au mai răspuns Alex Bogdan (actor), Alex Călin (actor), Chris Simion (regizoare, fondatoarea Teatrului Grivița 53), Nicoleta Lefter (actriță), Dan Perjovschi (artist vizual), Alexandra Badea (dramaturgă și regizoare), Radu Vancu (scriitor), Iulian Postelnicu (actor), Ada Solomon (producătoare de film), Andrei Șerban (regizor de teatru și operă), Francesca Velicu (balerină), Alexandra Dariescu (pianistă), Cătălina Mihai (actriță), Mădălina Voicu (restauratoare), Cornel Ilie (manager interimar MNIR).

la mulți ani de Ziua Culturii!

aici e tot clipul-

https://www.youtube.com/watch?time_continue=27&v=FBV7i6KAHFA&embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fculturaladuba.ro%2F&source_ve_path=Mjg2NjY