CircusBox

《一二三來交換，四五六齊雜耍》
繪本x雜耍x劇場

一個演出、兩個表演者、三種媒介；四月份我們帶着《一二三來交換，四五六齊雜耍》，走到本地幾間小學及特殊學校，將圖書的世界轉化成互動雜耍劇場，和學生們「齊交換」。

故事講述兩位不同背景的角色相遇，互相交換，經歷冒險。戲外亦是兩位背景不同的表演者共同創作。我們交換技能和想法，學習欣賞不同人的宇宙，希望鼓勵學生將想像力帶到生活之中，慷慨和身邊的同伴交換、分享。

謝謝 邀約合作

👀生活雜耍搶先看 讓創意飛
Sneak Peek at Everyday Juggling · Where Creativity Takes Flight 👀

原本每日都會晾的衣物原來可以發光，每日都會用到的清潔家品原來可以用來一較高下，連水桶百潔布都可以變為樂器！想探知究竟，來戲曲中心觀賞《松茸樂園》吧，現場歡迎即場登記！✨

Who knew that laundry on the line could shine, that everyday cleaning tools could become playful challenges, and even buckets and scourers could turn into musical instruments?
Curious? Join us at Xiqu Centre for 𝘔𝘶𝘴𝘩𝘳𝘰𝘰𝘮 𝘍𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘺 — walk-ins are welcome! 🍄

🔶🔶🔶🔶
西九家FUN藝術節2026：《松茸樂園》
WestK FunFest 2026: 𝘔𝘶𝘴𝘩𝘳𝘰𝘰𝘮 𝘍𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘺

11.4.2026（六 Sat）4pm - 5pm
12.4.2026（日 Sun）12nn - 1pm, 4pm - 5pm*

📍戲曲中心排演室1 Studio 1, Xiqu Centre
🎫免費 Free

*設演後藝人談 With post-show meet-the-artists session

~~登記門票已額滿。如欲出席，請於演出開始前20分鐘到達演出場地，輪候候補進場。候補名額有限，先到先得。
Registration is full. Walk-in audiences are advised to arrive at the venue 20 minutes before the show starts. Walk-in admission is subject to availability and will be offered on a first-come, first-served basis.~~

主辦 Presented by: .hk
排練場地夥伴 Rehearsal Venue Partner: .hk
藝術研究及製作支持 Artistic Research and Production Support: hk 香港雜耍劇場limited

攝影 Photo:
平面設計 Graphic Design:

#松茸樂園 #社區藝術 #日常雜耍

🍄《松茸樂園》奇幻團隊 The magical team behind 𝘔𝘶𝘴𝘩𝘳𝘰𝘰𝘮 𝘍𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘺 🍄

感恩在《松茸樂園》的旅程裡，有一群大膽嘗試的創作夥伴，連同五位社區表演者，與我們一同開啟這趟香港雜耍劇場的實驗旅程。

We are deeply grateful for every bold and passionate companion and five community performers who are joining us in kicking off this experimental journey of juggling theatre in Hong Kong.

概念及導演 Concept and Director:
梁海頤 Alysa Leung

助理導演、道具及佈景設計
Associate Director, Props and Set Design:
倪景生 Ngai King-sang

雜耍導演（創作）Juggling Director (Creation):
潘穎樑 Patrick Pun

雜耍藝術家（創作及演出）
Juggling Artists (Creation and Performance):
何浩暘 Ho Ho-yeung 、黃浩然 Charles Huang

社區表演者：
李品珍 Juan Li、譚炳堂 Thomas Tam、袁綽賢 Luke Yuan、Amy Lai、Andy Yau

燈光設計 Lighting Design:
黎子瑜 Lai Tze-yu

音樂設計及現場演奏 Music Design and Live musicians:
大木絢深 Dr. Ayami Oki-Siekierczak 、
せきこみごはん SekikomiGohan

服裝設計 Costume Design:
劉芷欣 Tiffany Lau (Tiffy)

製作經理 Production Manager:
陳啟聰 KC Chan .c

助理舞台監督 Assistant Stage Manager:
馮梓軒 Edward Fung

舞台助理 Stage Assistant:
朱煒杰 Kit Chu

製作人 Producer:
邱慧珊 Yvonne Yau

🔶🔶🔶🔶
西九家FUN藝術節2026：《松茸樂園》
WestK FunFest 2026: 𝘔𝘶𝘴𝘩𝘳𝘰𝘰𝘮 𝘍𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘺

11.4.2026（六 Sat）4pm - 5pm
12.4.2026（日 Sun）12nn - 1pm, 4pm - 5pm*

📍戲曲中心排演室1 Studio 1, Xiqu Centre
🎫免費 Free

*設演後藝人談 With post-show meet-the-artists session

~~登記門票已額滿。如欲出席，請於演出開始前20分鐘到達演出場地，輪候候補進場。候補名額有限，先到先得。
Registration is full. Walk-in audiences are advised to arrive at the venue 20 minutes before the show starts. Walk-in admission is subject to availability and will be offered on a first-come, first-served basis.~~

主辦 Presented by: .hk
排練場地夥伴 Rehearsal Venue Partner: .hk
藝術研究及製作支持 Artistic Research and Production Support: hk 香港雜耍劇場limited

攝影 Photo: 鄭珞璋 Maximillian Cheng
平面設計 Graphic Design: 林詠因 Vivian Lam

#松茸樂園 #社區藝術 #日常雜耍

今次的《松茸樂園》── 社區雜耍劇場研究計劃，前期由研究藝術家們共同炮製，將雜耍技巧融入日常生活當中，為社區長者和小朋友們設計雜耍互動遊戲，研究成果將製作成一本《生活雜耍小冊子》，於《松茸樂園》演出即場派發和及後派發至社區中心，有興趣朋友歡迎 DM 我們✨

特別感謝曾參與焦點小組及公眾工作坊的機構及受眾，讓我們可以展開跨世代及打破框框的探索💭

此計劃由西九演藝「Arts Impact 創研計劃 2025」支持始創研究及首演製作。

𝘔𝘶𝘴𝘩𝘳𝘰𝘰𝘮 𝘍𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘺 — Circus Theatre in Community Practice were conducted by research artists jointly, they integrated juggling techniques into everyday life, designing interactive juggling games for both elders and children in the community.

The research outcomes will be compiled into “The Everyday Juggling Booklet”, which will be distributed during the performance of 𝘔𝘶𝘴𝘩𝘳𝘰𝘰𝘮 𝘍𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘺 and later shared with local community centres, DM us if you are interested✨

Special thanks also to the organizations and community members participating in the focus groups and workshops, so we could embark on an intergenerational and boundary-breaking exploration.

The artistic research and premiere production of 𝘔𝘶𝘴𝘩𝘳𝘰𝘰𝘮 𝘍𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘺 were supported by “Arts Impact Fellowship 2025” of

🔶「生活雜耍小冊子」研究及製作團隊
🔶Research and Production Team of “The Everyday Juggling Pamphlet”

概念、研究及教學藝術家 Concept, Research and Teaching Artist:
梁海頤 Alysa Leung

研究及教學藝術家 Research and Teaching Artist:
倪景生 Ngai King-sang

研究藝術家 Research Artists:
何浩暘 Ho Ho-yeung 、黃浩然 Charles Huang

攝影及後製 Filming and Post-production:
梁海頤 Alysa Leung 、倪景生 Ngai King-sang 、邱慧珊 Yvonne Yau

平面設計 Graphic Design:
林詠因 Vivian Lam

鳴謝 Acknowledgement:
潘穎樑 Patrick Pun

攝影 Photo: Maximillian Cheng

#松茸樂園 #社區藝術 #日常雜耍

當雜耍走進社區：一場關於「玩樂權利」的實驗室 🧪✨

《松茸樂園》── 社區雜耍劇場研究計劃在過去三個月以焦點小組（Focus Group）形式展開，邀請 8 歲至 80 歲的街坊一起探索。就像菇菌在被忽視的角落靜靜生長、編織出它們的網絡，我們發現藝術其實藏在最平凡的日常裡，並能輕鬆愉快地連結社區與不同年齡層。🌱

之後我們舉辦了公眾工作坊，與社區分享研究成果，並製作成一本《生活雜耍小冊子》，分享給每位《松茸樂園》的觀眾。

🌟 我們在過程中的三個發現：

1️⃣ 家務也能變魔術 🏠
衣架、氣球、洗衣籃……原來家裡的物件都能拿來玩！把「晾衫」「接衫」的日常動作變成雜耍表演，打開想像力，讓生活空間變成遊樂場。

2️⃣ 跨代連結，喚醒童心 👵👶
長者練習「頂衣架」時，喚起了童年「頂雞毛帚」「頂遮」的回憶。一開始他們玩得比小孩還投入！不論任何年齡或身體狀況，每個人都有享受玩樂的權利。🎈

3️⃣ 讓家庭重新連結 🤝
在手機世界的時代，孩子們放下螢幕、專注在眼前的物品和身邊的玩伴。那份真實又單純的歡笑，是我們動力的來源。

——
雜耍不僅是技巧，更是一種生活方式。

🔶🔶🔶🔶
西九家FUN藝術節2026：《松茸樂園》
WestK FunFest 2026: 𝘔𝘶𝘴𝘩𝘳𝘰𝘰𝘮 𝘍𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘺

11.4.2026（六 Sat）4pm - 5pm
12.4.2026（日 Sun）12nn - 1pm, 4pm - 5pm*

📍戲曲中心排演室1 Studio 1, Xiqu Centre
🎫免費 Free

*設演後藝人談 With post-show meet-the-artists session

~~登記門票已額滿。如欲出席，請於演出開始前20分鐘到達演出場地，輪候候補進場。候補名額有限，先到先得。
Registration is full. Walk-in audiences are advised to arrive at the venue 20 minutes before the show starts. Walk-in admission is subject to availability and will be offered on a first-come, first-served basis.~~

主辦 Presented by: .hk
排練場地夥伴 Rehearsal Venue Partner: .hk
藝術研究及製作支持 Artistic Research and Production Support: hk 香港雜耍劇場


攝影 Photo: , .hk

#松茸樂園 #社區藝術 #日常雜耍

🍄社區雜耍劇場《松茸樂園》🍄
🍄𝘔𝘶𝘴𝘩𝘳𝘰𝘰𝘮 𝘍𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘺 - a juggling theatre for community🍄

靜靜雞同大家宣佈，我地正式改名做「馬戲盒子」香港雜耍劇場！首個打響頭炮嘅雜耍劇場就係《松茸樂園》，4月11-12日係戲曲中心上演，快啲報名啦！

Quietly letting everyone know—we’ve officially changed our name to “Circus Box” Hong Kong Juggling Theatre! Our first juggling theatre production, 𝘔𝘶𝘴𝘩𝘳𝘰𝘰𝘮 𝘍𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘺, will kick things off on April 11–12 at the Xiqu Centre. Sign up soon!

🔶🔶🔶🔶
《松茸樂園》是一個結合雜耍、劇場與社區藝術的創意項目，將隨手可得、表面平平無奇的家居用品，搖身一變成為可營造幻象的雜耍道具。

配合現場音樂、繽紛燈光效果與互動環節，《松茸樂園》將帶領觀眾進入驚喜連連的雜耍世界，激發無限創意與想像力，在平凡的日常中重新發現樂趣。

《松茸樂園》由西九演藝「Arts Impact 創研計劃 2025」得獎者梁海頤聯同本地雜耍團體以及社區表演者共同創作。正如菇菌在被忽視的角落悄然生長，項目旨在以雜耍連結不同世代的人，攜手建構社區藝術網絡。

Join a magical, immersive community theatre experience that invites audiences of all ages into a world of shared play and juggling!

Inspired by the resilient, interconnected networks of fungi, 𝘔𝘶𝘴𝘩𝘳𝘰𝘰𝘮 𝘍𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘺 highlights human connections through the joy of juggling – and transforms everyday objects into fun juggling props.

The performance is devised by artist Alysa Leung, in collaboration with local professional jugglers and community performers, as part of the ‘Arts Impact Fellowship 2025’ of WestK Performing Arts.It explores how creativity and connection can be found in unexpected circumstances. At the end of each event, audiences are invited to enter the performance space and try their hand at some fun juggling tricks alongside the performers!
🔶🔶🔶🔶

西九家FUN藝術節2026：《松茸樂園》
WestK FunFest 2026: 𝘔𝘶𝘴𝘩𝘳𝘰𝘰𝘮 𝘍𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘺

11.4.2026（六 Sat）4pm - 5pm
12.4.2026（日 Sun）12nn - 1pm, 4pm - 5pm*

📍戲曲中心排演室1 Studio 1, Xiqu Centre
🎫免費 Free

*設演後藝人談 With post-show meet-the-artists session

名額有限，先到先得，須預先作網上登記。
👉🏻Link in Bio👈🏻

主辦 Presented by: .hk
排練場地夥伴 Rehearsal Venue Partner: .hk
藝術研究及製作支持 Artistic Research and Production Support: hk 香港雜耍劇場

-
Patrick Pun x JTA
創意馬戲實體課程
(Open Level - 有興趣發展雜耍表演的朋友)

「雜耍，是一場輕鬆的創意探索」

不追求高難度技巧，
而是邀請你透過基礎的拋接與旋轉，
感受身體與道具如何自然地相互牽引。
無需舞蹈基礎或藝術天賦，只要願意拿起雜耍道具，
隨自己的節奏動起來，便會發現即使手腳不協調，
也能在簡單動作中玩出獨特花樣。

本次工作坊內容：
➊ 課堂透過討論及實踐 建立大家對雜耍的想法
利用簡單的概念 發展出不同的可能性

➋ 教授雜耍基本的元素及概念 身體與物件的關係
建立Jugglers對身體的認識 有效我們的練習

➌ 幫助大家建立自己的訓練系統
發展出自己玩雜耍的風格
整理Jugglers已有的素材
再將已有的素材發展成新的招式

日期：3月7,8,14,15日
時間：10:00-13:00 (session A) / 14:30-17:30 (session B)
地點：火炭雜耍地攤
導師：
收費：$400/session
全日制學生 $360/session
Walk-In $450/session

有興趣報名請到IG BIO填寫Google Form
如有任何問題或查詢，歡迎隨時聯絡我們。

✦┈✦┈✦┈✦┈✦┈✦┈✦┈✦┈✦┈✦

潘穎樑，生於香港，現居比利時，是一位馬戲藝術家，長年活躍於雜耍領域。他擅長讓身體與道具互動，探索兩者之間的關係，並致力於將雜耍藝術推向新的表現形式。
他曾於香港演藝學院（HKAPA）修讀現代舞，取得文憑後，前往比利時École Supérieure des Arts du Cirque（ESAC）深造雜耍表演，並獲得藝術學士學位。
在歐洲，他參與過多個劇團的演出，與不同藝術家合作，包括：
REAL // UGLY // SPARKLING（Collective Simul Solus）
Permit, oh permit my soul to rebel（Company Side Show）
Douce Révolution（Compagnie des Mutants）
The Labyrinth（Fabian Krestel）
2022年，他與馬戲藝術家Alonso González及Keivin Benavides共同創作雜耍演出《How did you know?》。
2024年，他在比利時Detour Festival的Juggling Battle中奪得冠軍。
目前，他與比利時劇團Compagnie des Mutants合作，在歐洲進行長期巡演。

《木人巷3.0：再見時間》

今年的馬戲木人巷就到此告一段落，特別感謝我們的表演者、導師，以及所有支持這次活動的人。當然也不能忘記參與的觀眾，讓這場活動十分難忘！

我們下次見！
———————————————————
Circus Bootcamp 3.0: Time after Time

That’s a wrap for this year’s Circus Bootcamp edition and a huge shoutout to our performers, mentors, and everyone who supported this journey. Without forgetting to mention the audience’s enthusiasm and energy, which made this event unforgettable!

Till next time!

《木人巷3.0：再見時間》

還記得上半年，上半年，我們都活在一場「末日預言」裡。來到2025 最後一個月，這群被稱為未來的一代，作為Gen Z， 他們如何看待時間？

今次創作由一段段練習開始，練習尋找，練習失敗，練習放棄。重複又重複，像一場沒有盡頭的修行。在時間長河迷失之前，這群漂流的人相遇，產生碰撞；最後凝聚成一個群體，一起探索未知。

就像是一艘飄流在未知的飛船，這一代即將啟程，在孤獨中成長，在困惑與渴望中尋找自己的宇宙。

演出詳情：
📆20－21.12.2025
1 PM & 4 PM
📍大館 洗衣場石階
免費入場

創作人員：
概念、導演：梁海頤
監製、助理導演及道具設計：倪景生
表演者：袁天佑 、李昶熹 、黃凱琳 .whl 、林諾熙 .ris8.1.1 、鄭洛琳 .c.l.l
導師：何浩暘 、黃浩然 、李裕駿 、陳逸晨
聲音設計：大木絢深 ， 常陸千寿 with 羽歌
服裝設計：大木絢深
燈光設計：黎子瑜 @190.LTY
舞台監督：陳啟聰 .c
排練助理：何宗樺 .hcw_a
平面設計：林詠因

🔗演出詳情在專頁個人簡介
————————————————————
Circus Bootcamp 3.0: Time after Time

Remember the “apocalypse prophecy” that haunted the first half of the year? Now, in the final month of 2025, Gen Z, the generation of the future, asks, “How do you perceive time when you’re told it’s running out?”

Our creative process is built on a series of practices: practising the search, failure, and how to give up. Time after time, it becomes an endless journey of self-discovery. In the river of time, a group of drifting souls meets, sparking collisions that ultimately coalesce them into a single whole.

This generation is now ready to launch.
Like a spaceship drifting into the unknown, they grow in solitude, searching for their own universe amidst the confusion and longing.

Performance details:
📆20－21.12.2025
1 PM & 4 PM
📍Tai Kwun Laundry Steps
Free Admission

Creative team:
Concept, Director: Alysa Leung
Producer, Associate Director and Props Design: Ngai King Sang
Performers: Yuen Tin Yau, Tasman Lee, Wong Hoi Lam, Harris Lam, Zoe Cheng
Mentors: Ho Ho Yeung, Charles Huang, Jason Lee, Asa Chan
Sound Design: Ayami Oki-Siekierczak, Hitachi Senju with Uka
Costume Design: Ayami Oki-Siekierczak
Lighting Design: Lai Tze Yu
Stage Manager: KC Chan
Rehearsal Assistant: Adrian Ho
Graphic Design: Vivian Lam

🔗Performance Details in the bio

《木人巷3.0：再見時間》

今日首演！

演出詳情：
📆20－21.12.2025
1 PM & 4 PM
📍大館 洗衣場石階
免費入場

創作人員：
概念、導演：梁海頤
監製、助理導演及道具設計：倪景生
表演者：袁天佑、李昶熹、黃凱琳、林諾熙、鄭洛琳
導師：何浩暘 、黃浩然 、李裕駿、陳逸晨
聲音設計：大木絢深， 常陸千寿 with 羽歌
服裝設計：大木絢深
燈光設計：黎子瑜
舞台監督：陳啟聰
排練助理：何宗樺
平面設計：林詠因
———————————————————
Circus Bootcamp 3.0: Time after Time

Premieres today!

Performance details:
📆20－21.12.2025
1 PM & 4 PM
📍Tai Kwun Laundry Steps
Free Admission

Creative team:
Concept, Director: Alysa Leung
Producer, Associate Director and Props Design: Ngai King Sang
Performers: Yuen Tin Yau, Tasman Lee, Wong Hoi Lam, Harris Lam, Zoe Cheng
Mentors: Ho Ho Yeung, Charles Huang, Jason Lee, Asa Chan
Sound Design: Ayami Oki-Siekierczak, Hitachi Senju with Uka
Costume Design: Ayami Oki-Siekierczak
Lighting Design: Lai Tze Yu
Stage Manager: KC Chan
Rehearsal Assistant: Adrian Ho
Graphic Design: Vivian Lam