CIVIL ²

CIVIL + CIVIL²
Two performances engaging with Modern Greek History. Conceived + Directed by Stella Christodoulopoulou.

CIVIL²
Μια παράσταση με θέμα τον Εμφύλιο του 1946-49.

• Εθνικό Θέατρο Πειραματική Σκηνη | Πλατφόρμα νέων δημιουργών 2016
• Athens Biennale OMONOIA | Synapse 2 | Bageion 2016

Συντελεστές:

Σύλληψη, Κείμενο + Σκηνοθεσία: Στέλλα Χριστοδουλοπούλου
Έρευνα + Δραματουργική επεξεργασία: Στέλλα Χριστοδουλοπούλου, Μαριάνθη Γραμματικού
Σκηνογραφία: Αλέγια Παπαγεωργίου
Συνεργάτης Σκηνογράφος: Σεσίλια Τσ

ελεπίδη
Μουσική επιμέλεια: Δημήτρης Μανιάτης, Φώτης Σιώτας
Σύμβουλος ιστορικών θεμάτων: Δημήτρης Μανιάτης
Κοστούμια + Φωτισμοί: Σεσίλια Τσελεπίδη
Φωτογραφίες: Αθηνά Λιάσκου
Γραφιστικά: Γιάννης Στύλος
Video Trailer: Γρηγόρης Πανόπουλος
Βοηθός σκηνοθέτη: Μαριάνθη Γραμματικού

Ερμηνεύουν: Φιντέλ Ταλαμπούκας, Βασιλική Τρουφάκου

Συμμετέχουν σε βίντεο: Τρύφωνας Καρατζάς, Ξανθούλα Φράγκου

Χρησιμοποιούνται μαρτυρίες και φωτογραφίες από το βιβλίο της Johanna Weber και κείμενα από το Αγρίμι του Ν.Βρεττάκου. CIVIL²
A performance exploring the Greek Civil War era of 1946-1949.

• National Theatre of Greece | Experimental Stage | New creator's platform 2016
• Athens Biennale OMONOIA | Synapse 2 | Bageion 2016

Concept, Text + Direction: Stella Christodoulopoulou
Research + Dramaturgy: Stella Christodoulopoulou, Marianthi Grammatikou
Historical consultant: Dimitris Maniatis
Scenographer: Alegia Papageorgiou
Associate Scenographer: Cecilia Tselepidi
Music Supervisors: Dimitris Maniatis, Fotis Siotas
Costume + Light design: Cecilia Tselepidi
Graphic design: Yannis Stilos
Photography: Athena Liaskou
Camera: Dionisis Panagiotopoulos, Nikos Karouzos, Eleni Molfeta
Video trailer: Grigoris Panopoulos
Assistant director: Marianthi Grammatikou

Performers: Vassiliki Troufakou, Fidel Talampoukas

Appearing in the video projections: Trifonas Karatzas, Xanthoula Fragou

Credit for the testimonies and photographs used is attributed to Johanna Weber’s book “Faces from the Greek Resistance”. A writer’s credit is also attributed to Nikiforou Vrettakou’s book “Agrimi”. CIVIL
A work in progress performance
Premiered: 22nd of May 2015 | Agora Artes | Academy of Arts, Berlin | Germany. The performance deals with Modern Greek History. Initiating from 1821 and the creation of the independent Greek state in 1830, going through a number of significant political and social turning points, and crossing through a domino of political decisions, we arrive today at an effort to understand and confront the policies that shape our days – redefining the conditions that we wish to live and work in. Often in order to take a step forward, one should make a step back. Credits:
Concept | Text | Direction: Stella Christodoulopoulou
Performers: Dina Kafterani, Ilias Kiama Tzogonas
Live Music: Costinho
Assistant director: Marianthi Grammatikou
Scenography: Andreas Skourtis
Harp player: Theodore Kontopoulos
Dramaturgy consultant: Katerina Konstantinakou
Translation to English: Andreas Bloum
Graphic Design: Frida Kritikou

Η περφορμανς "CIVIL" ασχολείται με την Νεότερη Ελληνική Ιστορία. Ξεκινώντας απο την επανάσταση του 1821 και την ίδρυση του ανεξάρτητου Ελληνικού κράτους το 1830, περνώντας μέσα από σημαντικούς πολιτικούς και κοινωνικούς σταθμούς, και διασχίζοντας ένα ντόμινο πολιτικών αποφάσεων, φτάνουμε στο σήμερα σε μια προσπάθεια να κατανοήσουμε και να αντιμετωπίσουμε τις πολιτικές που διαμορφώνουν τις μέρες μας - επαναπροσδιορίζοντας τις συνθήκες μέσα στις οποίες θέλουμε να εργαζόμαστε και να ζούμε.
Γελώντας κατάφατσα στα σκοτάδια των ημερών, και φανερώνοντας σαν κοινό αίτημα τη δικαιοσύνη, οραματιζόμαστε και διεκδικούμε μια δημοκρατία που να μην είναι εκλεκτική, μια δημοκρατία προς όλους.

Συντελεστές:
Ιδέα | Κείμενο | Σκηνοθεσία: Στέλλα Χριστοδουλοπούλου
Ηθοποιοί: Ντίνα Καφτεράνη, Ηλίας Τζογόνας
Μουσική Live: Costinho
Βοηθος Σκηνοθετη: Μαριάνθη Γραμματικού
Σκηνογράφος: Αντρέας Σκούρτης
Άρπα: Θοδωρής Κοντόπουλος
Σύμβουλος Δραματουργίας: Κατερίνα Κωνσταντινάκου
Μετάφραση στ' Αγγλικά: Ανδρέας Μπλουμ
Γραφιστικά: Φρίντα Κρητικού

05/11/2017

CIVIL² | trailer A performance exploring the Greek Civil War era of 1946-1949. • National Theatre of Greece | Experimental Stage | New creator's platform 2016 •…

28/04/2016

Η Κυρία Ξανθούλα Φράγκου, που μας έδωσε τις πολύτιμες μαρτυρίες της από τον Εμφύλιο

19/04/2016

Η εφημερίδα των Συντακτών για το CIVIL²
Εfsyn newspaper for CIVIL²

Το ποτάμι του Εμφυλίου στη σκηνή Στον μαυροπίνακα αναγράφεται «Οχι άλλη Κατοχή». Κάποια στιγμή, ο Βελουχιώτης συνομιλεί με τον Σιάντο και αμέσως μετά με τον Ζαχαριάδη για το «γιατί του Εμφυλίου». Ενα «γιατί» που μεταφέρεται συνεχώς στο σήμερα, μέσα όμως από γεγονότα και αρχειακό υλικό της εποχής.

15/04/2016

CIVIL² και Athens Biennale απόψε στις 20.00. Στο ιστορικό ξενοδοχείο Μπάγκειον Ομόνοιας 18. Σας περιμένουμε!
Είσοδος ελεύθερη

15/04/2016

Το CIVIL² είναι μια παράσταση που ασχολείται με την περίοδο της Νεότερης Ελληνικής Ιστορίας και ειδικότερα με την εποχή του Εμφυλίου Πολέμου 1946- 49. Το περιεχόμενο της επιχειρεί μιαν ανάγνωση αυτών των γεγονότων με βλέμμα καρφωμένο στο σήμερα. Πρόκειται για μια παράσταση work in progress που αποτελεί ένα πειραμα ως προς το πάντρεμα στοιχείων θεάτρου ντοκιμαντερ και εικαστικού θεάτρου.
Περνώντας από τα μεγαλύτερα ιστορικά και πολιτικά γεγονότα που καθόρισαν την πραγματικότητα της Ελλάδας, ερευνούμε ποιές αποφάσεις, ποιές συνθήκες, ποιά ανάγκη και ποιά φιλοδοξία μας, διασχίζει σαν όχημα τις δεκαετίες και παραδίδει ασθματικό ένας έθνος στα πόδια των ισχυρότερων κρατών σε στάση ικέτη. Ήμαστε σε θέση να αναγνωρίσουμε τους φαύλους κυκλους της ιστορίας, κι ενδεχομένως να τους διαρρήξουμε, χαράζοντας μιαν άλλη διαδρομή; Για να κάνει κάποιος ένα βήμα μπροστά, συχνά πρέπει να κάνει ένα βήμα πίσω. Ο Εμφύλιος ’46-‘49 είναι σαν ένα μπαζωμένο ρέμα. Έχει καλυφθεί, κανείς δεν το βλέπει, είναι δρόμος τσιμέντο. Όμως στην πρώτη κακοκαιρία ξεχειλίζει, υπενθυμίζοντας μας ότι κάποτε εκεί υπήρξε ένα ποτάμι που δεν βρίσκουν δίοδο τα νερά του. Αφενός για πολιτικούς λόγους, κι αφετέρου γιατί οι πληγές του Εμφυλίου ήταν βαθιες και νωπές, το σώμα της κοινωνίας επέλεξε να αφήσει αυτή την ιστορία να ξεχαστεί παρά να την αντιμετωπίσει -ούτε καν διδάσκεται στα σχολεία. Παρατηρώ την ευκολία με την οποία σε μια πολιτική κρίση ή διχογνωμία σήμερα, χρησιμοποιούνται εμφυλιακοί όροι για να δηλώσουν μια θέση ή αντίθεση, και καταλαβάινω ότι αυτή η ιστορία έχει πολλά ακόμα να μας πει, δεν έχουν ησυχάσει ακόμα οι νεκροί της, ούτε έχει πάρει τη θέση της μέσα μας.
Αποφεύγοντας τους σκόπελους του διδακτισμού και της μονοκόμματης αφήγησης ιστορικών γεγονότων, τοποθετούμε την παράσταση σε σύγχρονες καταστάσεις και τάσεις με τους αφηγητές-περφορμερς να είναι χαρακτήρες που θα διακρίναμε εύκολα στην νεοελληνική πραγματικότητα. Ο εμφύλιος κυλά υπογείως σαν ένα δεύτερο κείμενο και αφηγείται την δική του ιστορία μέσα από την δική μας -ορμώμενος από τις δικές μας επιθυμίες και προβληματισμούς. Διανύουμε την εποχή των μνημονίων, της λιτότητας, της ανόδου του φασισμού, των προσφύγων και μιας Ευρώπης που τρίζει συθέμελα, όλη η παράσταση λοιπόν διέπεται από το ερώτημα «πώς φτάσαμε σήμερα εδώ;».

Συντελεστές:
Κείμενο - Σκηνοθεσία: Στέλλα Χριστοδουλοπούλου
Έρευνα - Δραματουργική επεξεργασία: Στέλλα Χριστοδουλοπούλου, Μαριάνθη Γραμματικού
Σκηνογραφία: Αλέγια Παπαγεωργίου, Σεσίλια Τσελεπίδη
Κοστούμια - Φωτισμοί: Σεσίλια Τσελεπίδη
Μουσική επιμέλεια: Δημήτρης Μανιάτης, Φώτης Σιώτας
Σύμβουλος ιστορικών θεμάτων: Δημήτρης Μανιάτης
Φωτογραφίες: Αθηνά Λιάσκου
Γραφιστικά: Γιάννης Στύλος
Βοηθός σκηνοθέτη: Μαριάνθη Γραμματικού

Ερμηνεύουν: Φιντέλ Ταλαμπούκας, Βασιλική Τρουφάκου

Συμμετέχουν σε βίντεο: Τρύφωνας Καρατζάς, Ξανθούλα Φράγκου
Χρησιμοποιούνται μαρτυρίες και φωτογραφίες από το βιβλίο της Johanna Weber και κείμενα από το Αγρίμι του Ν.Βρεττάκου.