Qkas
Share
Qkas Co. is activated in the area of audiovisual productions (cinema, TV), events production (corporate, cultural), marketing and communication consulting
FILMS
1985: PIREAS, Doc, 16 mm, 30’, Ministry of Culture
1988: FIRE DRILL , 35 mm, 14’
1993: ANO KATO TO SAVATO, 26 TV series, Mega Channel
1995: SCORPIOS, 13 TV series, Mega Channel
1995: CASCANDER – MADE BY JIMAKOS, with Jimy Panousis, TV series ET-2
1999: IN MEMORIAM, Doc, 25’, XVII ERHORATE OF PREHISTORIC & CLASSICAL ANTIQUITIES
2000: PLOUTOS, video for the performance, 15', National Theat
12/12/2021
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ. Ευχαριστώ το Βιβλιοπωλείο Μικρό Καράβι - Mikro Karavi Bookstore για τη δημοσίευση της μετάφρασής μου
| 11 Δεκεμβρίου, Παγκόσμια Ημέρα του Παιδιού |
Αν ήταν ο γιος σου
θα γέμιζες την θάλασσα
με όλα τα πλοία του κόσμου.
Θα ήθελες όλοι μαζί, μυριάδες,
να γινόμασταν μια γέφυρα
να περπατήσει πάνω μας
και να περάσει απέναντι.
Αν ήταν ο γιος σου
δεν θα τον άφηνες μόνο του ποτέ.
Θα σκίαζες προσεκτικά το πρόσωπό του
να μην το κάψει ο ήλιος.
Θα τον τύλιγες στην αγκαλιά σου
να μη μουσκέψει από την αλμύρα της θάλασσας.
Αν ήταν ο γιος σου,
θα βούταγες στα κύματα,
θα τα βαζες με τον ψαρά που δεν σας
ανεβάζει στη βάρκα του.
Θα φώναζες για βοήθεια,
θα χτυπούσες τις πόρτες της εξουσίας
για να αξιώσεις τη ζωή του.
Αν ήταν ο γιος σου,
σήμερα θα ήσουν βυθισμένος στο πένθος,
θα 'φτανες να μισήσεις τον κόσμο,
για τα δεμένα πλοία στα λιμάνια,
για αυτούς που σας κρατούν μακριά,
και για κείνους που σε λίγο,
θα καλύψουν τα ουρλιαχτά με θαλασσινό νερό.
Αν ήταν ο γιος σου,
θα τους έλεγες απάνθρωπους, δειλούς,
θα τους έφτυνες.
Θα έπρεπε τότε να βρουν τρόπο να σε σταματήσουν, να σε κρατήσουν, να σε αποκλείσουν
γιατί η ανεξέλεγκτη οργή σου θα σε έκανε
να τους πάρεις μαζί σου στο βυθό της ίδιας θάλασσας.
Αλλά μείνε ήσυχος, στο ζεστό σου σπιτάκι
δεν είναι ο γιος σου… δεν είναι ο γιος σου…
Μπορείς να κοιμηθείς ήσυχα
και πάνω από όλα ασφαλής.
Δεν είναι ο γιος σου.
Είναι απλώς ένα παιδί της χαμένης ανθρωπιάς,
ένα παιδί της βρόμικης ανθρωπότητας, που δεν κάνει θόρυβο.
Δεν είναι ο γιος σου… Δεν είναι ο γιος σου…
Κοιμήσου ήσυχος, φυσικά
δεν είναι ο δικός σου.
Όχι ακόμα…
| Sergio Guttilla | μετάφραση από τα ιταλικά:
Andonis Theocharis Kioukas |
| Φωτογραφία: Steve McCurry |
16/06/2021
Cine Manto Mykonos Movie Guide 2021.
Read about the movies SUMMER 21.
Great movies under the stars of aegean sky
Cine Manto Mykonos Movie Guide SUMMER 2021 Cine Manto Mykonos Movie Guide SUMMER 2021 (from A to Z0
Click here to claim your Sponsored Listing.
Category
Telephone
Website
Address
12 Kanigos Str
Athens
10677