Kittat

🇬🇱 Mersortarfimmi nerrivittaagut kalaallisuut qalipaatigissunut tulluuttut 🤩
Kittat iserlugu nuannersingaluttuinnarpoq 💫

🇩🇰 Vi har fået nye farverige borde i systuen, som matcher vores smukke grønlandske dragter 🤩
Det bliver bare hyggeligere og hyggeligere at træde ind i Kittat 💫

🇬🇧 We’ve got new colorful tables in the sewing room that match our beautiful Greenlandic regalias 🤩
It just keeps getting cozier and cozier to step into Kittat 💫

🇬🇱 Kittat 1. Maj matoqqassaaq.
🇩🇰 Kittat holdet lukket 1. Maj.
🇬🇧 Kittat will be closed on May 1st.

🇬🇱 Ullumikkut kaminnut ilisserutaatigut aaqqissuuppagut.
Ukiuni kingullerni maluginiarpagut meeqqat tallingaluttuinnartut. Taamaattumik atualertussanut kalaallisuujutigut mikingineqakkajuttarput.

Taamaattumik paasinarusuppagut ilissi aasamut atualertussaatissi, kamiit angissutsit sorliit atorpaat aamma atisat angissutsit sorliit atortarpaat?

Allakkussi nukappiaraanersoq niviarsiaraanersorluunniit allalaarisiuk 🤗

🇩🇰 I dag har vi været i gang med at organisere vores mønster til kamikker. I de senere år har vi lagt mærke til, at børnene bliver højere og højere. Derfor oplever vi ofte, at vores udlejningsdragter er for små til børn der starter i skole.

Derfor vil vi gerne høre fra jer om jeres barn, der skal starte i skole til sommer:
Hvilken skostørrelse bruger barnet, og hvilke tøjstørrelser bruger det?

Skriv også gerne, om det er en dreng eller en pige 🤗

🇬🇧 Today we have been working on organizing our kamik (traditional boot) patterns. In recent years, we’ve noticed that children are getting taller and taller. As a result, we often find that our rental outfits are too small for children starting school.

Therefore, we would like to hear from you about your child who will be starting school this summer:
What shoe size does your child wear, and what clothing sizes do they use?

You are also welcome to mention whether it is a boy or a girl 🤗

Ilinniartumik aasaanerani ikiortimik sulisussarsiorpugut.
Qinnuteqarfissaq kingulleq 28. april 2026.

Tusarfiginissassinnut qilanaarpugut.

🇬🇱 Piffissaq kingulleq arnanut kalaallisuut nutarterlugit ulappuppugut.
Nuanneq nutaanik pilersitsillattaalluni 💫

Illit suna maanna suliaraajuk?

🇩🇰 Den sidste tid har vi haft travlt med at forny kvindedragter.
Det er dejligt at skabe noget nyt 💫

Hvad arbejder du selv på lige nu?

🇬🇧 Lately, we’ve been busy renewing women’s traditional Greenlandic regalia.
It’s wonderful to keep creating something new 💫

What are you working on these days?

🇬🇱 Poorskimi Kittat Ammaffissai

🇩🇰 Kittat åbenstider i Påske

🇬🇧 Kittat Openings hours in Easter

🇬🇱 Ullumi Savalimmiuniit Kittani suliffimmik misiliisoq naggataarpoq.
Tóra-mut qujarujussuarpugut Kittani nuannersuutitseqataallunilu ikiuutaalluarnikuummat 💫

🇩🇰 I dag afslutter en praktikant fra Færøerne sit praktikophold i Kittani.
Vi vil gerne sige tusind tak til Tóra for at have bidraget til gode oplevelser i Kittani og for at have været en stor hjælp 💫

🇬🇧 Today, an intern from Savalimmiut is finishing their internship in Kittani.
We would like to say a huge thank you to Tóra for contributing to great experiences in Kittani and for being a great help 💫

🇬🇱 Ippassaq Kittaniit Ippiarsummut pulaarpugut. Pulaarnitsinni qasigissap amianik qitulisaaneq sammineqarpoq.
Utoqqaat aliannaaqaat aammalu ilisimasanik avitseqatigiinneq iluatsilluarluni 🤩

🇩🇰 I går besøgte vi Ippiarsuk fra Kittat. Under vores besøg arbejdede vi med at blødgøre og bearbejde skind fra qasigisaq (en sælart).
De ældre var glade, og det lykkedes godt at dele viden med hinanden 🤩

🇬🇧 Yesterday we visited Ippiarsuk from Kittat. During our visit, we worked on softening and preparing skin from qasigisaq (a type of seal).
The elders were happy, and the sharing of knowledge went very well 🤩

Siorassanut avittarfissanik nutaanik inersimasunut takinernik peqalerpugut 💫
Aamma siorassanut avittarfissanik meeqqanut peqaleqqilluta

🇬🇱 Ippassaq Savalimmiuniit Kittani suliffimmik misiliisup mersortartoq pikkorilluinnartoq Tóra Hansenip, Savalimmiormiut inuiattut assuutaanik Katersugaasivik Nuutoqqami saqqummiineranut soqutiginnillutik takkuttorpassuarnut qujanaq.

Saqqummiinermi saqqummiussai Facebookikkut quppernitsinni saqqummiunnissaanut neriorsuinikuuvugut. Matumuunalu nuannaarutigalugu saqqummiussai maana kikkunnut tamanut aaneqarsinnaanngorlugit ikkuppagut.
Ippassaq saqqummiinermi assit aamma ataani allaffissiamut ikkunneqarput, qimerloorluarisigit.

🇩🇰 Vores praktikant i Kittat og dygtige syerske Tóra Hansen fra Færøerne holdt et oplæg om den færøske folkedragt på Lokalmuseet i Nuutoqaq. Mange interesserede mødte op til hendes præsentation – tusind tak til alle, der kom.

Vi havde lovet at dele hendes præsentation på vores Facebook-side, og med glæde har vi nu lagt den op, så alle kan få adgang til den.
Billeder fra gårsdagens præsentation er også blevet lagt op i kommentarfeltet – tag endelig et kig.

🇬🇧 Our intern in Kittat and skilled seamstress Tóra Hansen from the Faroe Islands gave a presentation on the Faroese national regalia at the local museum in Nuutoqaq. Many interested people attended her presentation—thank you very much to everyone who came.

We had promised to share her presentation on our page, and we are pleased to now make it available for everyone.
Photos from yesterday’s presentation have also been posted in the comments—feel free to take a look.