Magazine Poly

🇫🇷🇩🇪
À l'occasion des Journées du patrimoine, l'usine sidérurgique de Völklingen propose, outre des visites guidées pour enfants et adultes, la découverte de zones habituellement inaccessibles au public. Une raison de plus d'explorer les hauteurs vertigineuses de l'usine !

📍13/09, 14h30
🇫🇷 Visite guidée en langue française – Le Patrimoine Mondial Völklinger Hütte

Zum Tag des offenen Denkmals bietet die Völklinger Hütte neben Führungen für Kinder und Erwachsene auch die Entdeckung von Bereichen an, die normalerweise nicht für das Publikum zugänglich sind. Ein Grund mehr, die luftigen Höhen der Hütte zu erkunden!

11.30 Uhr: Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte

12 Uhr: Entdeckertour – Trockengasreinigung und Hochofenleitstand

13 Uhr: Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte & Das Paradies

13.30 Uhr: Entdeckertour – Sinterrundkühler
(nur für bewegliche Menschen geeignet, festes Schuhwerk erforderlich)

14 Uhr: URBAN ART BIENNALE 2026

14.30 Uhr: Führung für Kinder

15 Uhr: Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte

15.30 Uhr: Entdeckertour – Kokerei und Betonkohleturm
(der Weg führt über zahlreiche Treppen)

📍 13.09., Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Völklingen)
Die Plätze der Führungen sind begrenzt, sie können unter
www.voelklinger-huette.org vorab gebucht werden

Weltkulturerbe Völklinger Hütte

--
📸
1. © Karl Heinrich Veith / Weltkulturerbe Völklinger Hütte
2. © Tom Gundelwein / Weltkulturerbe Völklinger Hütte
3-6. © Oliver Dietze / Weltkulturerbe Völklinger Hütte

🇫🇷🇩🇪
Le 5 juillet dernier, le Musée Lalique de Wingen-sur-Moder a été victime d’un cambriolage au cours duquel 27 bijoux créés par René Lalique ont été dérobés. Toujours fermé depuis les faits, le musée lance aujourd’hui une cagnotte solidaire afin de contribuer au financement des dépenses exceptionnelles liées à la situation.

Am 5. Juli dieses Jahres wurde das Lalique-Museum in Wingen-sur-Moder Opfer eines Einbruchs, bei dem 27 von René Lalique entworfene Schmuckstücke gestohlen wurden. Das Museum, das seit dem Vorfall geschlossen bleibt, startet heute eine Solidaritätsspendenaktion, um zur Finanzierung der mit dieser Situation verbundenen außerordentlichen Ausgaben beizutragen.
---
👉 Pour soutenir le musée/So können Sie das Museum unterstützen : https://www.onparticipe.fr/c/pHR3oPOS

🇩🇪 Tag des Weins: Weintrinken wie die Kelten

Zum Wohl! Das Saarbrücker Museum für Vor- und Frühgeschichte & Alte Sammlung feiert den Tag des deutschen Weins mit einer besonderen Zeitreise in die Welt der Kelten. In der Saarbrücker Schlosskirche werden Geschichte und Weinkultur auf besondere Weise miteinander verbunden und die Teilnehmer entdecken die Fest-und Tafelkultur der keltischen Eliten.

30.08. (17-20 Uhr), Schlosskirche Saarbrücken
Anmeldung unter service(a)saarlandmuseum(.)de

Photo 1: © Carla Jung
Photo 2: Trink- und Essservice aus dem Fürstinnengrab von Reinheim: bronzene Becken, Kanne, Trinkhörner © Museum für Vor- und Frühgeschichte, Photo: R. Schmidt

🇫🇷🇩🇪
Pour continuer à célébrer l’été, la musicienne strasbourgeoise Hannah Featherstone vogue entre pop, jazz et néo-classique dans un univers poétique et lumineux. Le groupe SALOMEA, autour de l’artiste germano-américaine Rebekka Salomea, mélange soul, jazz et r’n’b, le tout en plein air, présenté par le Hemmersdorf POP Festival et le Service culturel de la Ville de Sarrelouis.

Um den Sommer weiter zu feiern, bewegt sich die Straßburger Musikerin Hannah Featherstone zwischen Pop, Jazz und Neoklassik in einem poetischen und strahlenden Universum, während die Band SALOMEA um die deutsch-amerikanische Künstlerin Rebekka Salomea Soul, Jazz und R’n’B miteinander verbindet – alles unter freiem Himmel, präsentiert vom Hemmersdorf POP Festival und dem Kulturamt der Stadt Saarlouis.

📍21/08/26, Île Vauban à Sarrelouis - Entrée libre
📍21.08.26., Vauban-Insel Saarlouis - Eintritt frei

Hemmersdorf POP Festival
Hannah Featherstone
SALOMEA

--
📸
1 & 2 : SALOMEA © DR
3 : Hannah Featherstone

🇫🇷🇩🇪
Spider-Man, Iron Man, Jean Grey, Wonder Woman, Astro Boy, Sailor Moon… Les super-héros du monde entier se donnent rendez-vous à l’occasion de Superheroes (jusqu’au 18/10, Historisches Museum der Pfalz Speyer, Spire), exposition réunissant plus de 300 pièces – figurines, BD originales, dessins à l’encre de Chine de Nic Klein, dessinateur allemand ayant travaillé pour Marvel, etc.
👉 Retrouvez l'article complet dans le dernier Poly

Spider-Man, Iron Man, Jean Grey, Wonder Woman, Astro Boy, Sailor Moon… Die Superhelden der ganzen Welt treffen sich anlässlich von Superheroes (bis 18.10., Historisches Museum der Pfalz, Speyer), einer Ausstellung, die mehr als 300 Exponate vereint – Figuren, Originalcomics, Tuschezeichnungen von Nic Klein, einem deutschen Zeichner, der für Marvel gearbeitet hat, etc.
👉 Den kompletten Artikel finden Sie in der Juli-Augustausgabe von Poly

📸
Figurine de collection Sammlerfigur Jean Grey en als Dark Phoenix. Prêteur Leihgeber: Michael Germund © Hans-Georg Merkel

🇫🇷🇩🇪
Figure majeure du XVIe siècle, Pieter Bruegel l’Ancien (1526/30−1569) nous transporte dans un univers où coexistent échappées picturales pleines d’humour et motifs énigmatiques. Surtout connu comme peintre, il s’est pourtant très tôt fait un nom comme graveur. Dans Printed (jusqu’au 20/09), le Städel Museum de Francfort-sur-le-Main se penche sur ce versant mal connu de son art, examinant aussi sa collaboration avec l’éditeur anversois Hieronymus C**k et son épouse Volcxken Diericx. (P.R.)
👉 Retrouvez l'article complet dans le dernier Poly

Als eine der großen Persönlichkeiten des 16. Jahrhunderts transportiert uns Pieter Bruegel der Ältere (1526/30−1569) in ein Universum, in dem bildliche Ausflüge voller Humor und rätselhafter Motive koexistieren. Vor allem als Maler bekannt, hat er sich nichtsdestotrotz früh einen Namen als Radierer gemacht. In Printed (bis 20.09.), befasst sich das Städel Museum in Frankfurt am Main mit der verkannten Seite seiner Kunst, indem ebenso seine Zusammenarbeit mit dem Verleger Hiernoymus C**k aus Antwerpen und seiner Ehefrau Volcxken Diericx untersucht wird.
👉 Den kompletten Artikel finden Sie in der Juli-Augustausgabe von Poly

📸 Die großen Fische fressen die kleinen, 1570, Staatliche Graphische Sammlung München

🇫🇷🇩🇪
Seul établissement distingué par deux Étoiles au Guide MICHELIN situé dans… un parc de loisirs, Ammolite – House of Light offre un voyage culinaire de très haut niveau, sous la houlette de Peter Hagen-Wiest. Visite à Europa-Park.
👉 Article complet à lire sur Poly :
https://ow.ly/TfyP50ZjwZc

Das einzige Etablissement, das mit zwei Sternen im Guide Michelin ausgezeichnet ist und… in einem Freizeitpark liegt: Ammolite – House of Light bietet eine kulinarische Reise von sehr hohem Niveau, unter der Leitung von Peter Hagen-Wiest. Besuch im Europa-Park.
👉 Vollständiger Artikel auf Poly zu lesen:
https://ow.ly/TYNE50ZjwZe

◾ Ammolite - House of Light est installé à Europa-Park, dans le phare de l’Hôtel Bell Rock, Peter-Thumb-Straße 6 (Rust). Ouvert du mardi au samedi pour le dîner. Menu à 245 €
◾ Ammolite – House of Light liegt im Europa-Park, im Leuchtturm des Hotels Bell Rock, Peter-Thumb-Straße 6 (Rust). Geöffnet dienstags bis samstags abends. Menu zu 245€

Eintauchen in den Europa-Park mit dem Restaurant Ammolite - House of Light - poly.fr Das einzige Etablissement, das mit zwei Sternen im Guide Michelin ausgezeichnet ist und… in einem Freizeitpark liegt: Ammolite – House of Light bietet eine kulinarische Reise von sehr hohem Niveau, unter der Leitung von Peter Hagen-Wiest. Besuch im Europa-Park.

🇫🇷🇩🇪
À travers plus de 200 objets venus du monde entier, La Chouette est rose en fait voir de toutes les couleurs au visiteur… et explique pourquoi !
👉 Article complet à lire sur Poly :
https://ow.ly/cAC050ZjwY1

Anhand von mehr als 200 Objekten aus der ganzen Welt, lässt Die Eule ist Pink zahlreiche Farben sehen… und erklärt warum!
👉 Vollständiger Artikel auf Poly zu lesen:
https://ow.ly/eavB50ZjwY2

◾ Au Museum der Kulturen Basel (Bâle) jusqu’au 24 janvier 2027
◾ Im Museum der Kulturen (Basel) bis 24. Januar 2027

Les couleurs de La Chouette rose, stars du Museum der Kulturen Basel - poly.f À travers plus de 200 objets venus du monde entier, La Chouette est rose en fait voir de toutes les couleurs au visiteur… et explique pourquoi !

🇫🇷🇩🇪
Le Musée du Jouet - Colmar accueille 4026 – Des jouets éternels ? (jusqu’au 04/01/27), imaginant les objets ludiques du futur. Dix créations y sont présentées, conçues par l’atelier Pandore – fondé à Strasbourg par Anatole Boule – en collaboration avec l’artiste multidisciplinaire Valentin Gall.
👉 Retrouvez l'article complet dans le dernier Poly

Das Spielzeugmuseum in Colmar zeigt die Ausstellung 4026 – Zeitloses Spielzeug? (bis 04.01.27), die einen Blick auf die Spielzeuge der Zukunft wirft. Gezeigt werden zehn Kreationen, die vom Atelier Pandore – das in Straßburg von Anatole Boule gegründet wurde – in Zusammenarbeit mit dem interdisziplinären Künstler Valentin Gall entworfen wurden.
👉 Den kompletten Artikel finden Sie in der Juli-Augustausgabe von Poly

📸 © DR

🇩🇪🇫🇷
Graffiti et street art sont de retour au cœur de l’Urban Art Biennale, manifestation s’emparant du Patrimoine mondial de la Völklinger Hütte et le transformant.
👉 Article complet à lire sur Poly :
https://ow.ly/3lkQ50ZjwzM

Graffiti und Streetart sind zurück im Herzen der Urban Art Biennale,Veranstaltung, die das Weltkulturerbe Völklinger Hütte erobert und es verändert.
👉 Vollständiger Artikel auf Poly zu lesen:
https://ow.ly/jcjk50ZjwzN

◾ Au Patrimoine mondial Völklinger Hütte (Völklingen) jusqu’au 15 novembre
◾ Im Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Völklingen) bis 15. November

Urban Art Biennale au Patrimoine mondial de la Völklinger Hütte - poly.fr Graffiti et street art sont de retour au cœur de l’Urban Art Biennale, s’emparant du Patrimoine mondial de la Völklinger Hütte et le transformant.