Barcha.lect

Barcha : Le mot le plus tunisien du monde 🇹🇳

Alors que nos voisins disent « Bezzaf » (🇩🇿🇲🇦) ou « Helba » (🇱🇾), nous avons notre propre signature : Barcha !

Mais d’où vient ce mot ?

Dans ce post Asl al-klam, on remonte à la racine arabe B-R-CH.

💡 Le saviez-vous ?

À l’origine, le mot Abrach désignait un cheval à la robe « tachetée » ou « mouchetée » 🐎.
C’est cette image d’une multitude de petites taches qui a donné le sens d’abondance et de « beaucoup ». (Pour l’anecdote, ça désignait aussi les taches sur la peau d’un lépreux !).
C’est une image forte pour dire « énormément ». Même si parfois, on aime bien utiliser son cousin Yasser (comme en Mauritanie !).

Et toi comment tu dit « beaucoup » ?

Asslema à tous et mar7babikom sur barcha.lect 🇹🇳

Moi c’est Sana et je suis très fière de lancer ce projet aujourd’hui. En tant qu’étudiante en Master 2 spécialisée en arabe tunisien, j’ai passé des heures à étudier, analyser et écouter notre langue. 🎓

Ce compte est né d’un constat simple lors de mes recherches de terrain : notre lahja est incroyablement riche, mais on connaît rarement son histoire.

Parce que parler l’arabe tunisien, ce n’est pas pareil à Bizerte, à Kasserine, à Sfax ou à Tataouine. Mon but est de vous faire voyager à travers cette variété linguistique, du Nord au Sud et d’Est en Ouest. 🗺️

J’espère que vous apprendrez ici barcha 7ajet sur notre patrimoine linguistique !

👇 Faisons les présentations : Dis-moi en commentaire de quelle ville tu viens !
arabe dialecte maghreb tunisianarabic