Nice Fellow

NFKP recrute.

Poste : SOUS-TITREUR / SOUS-TITREUSE POUR SOURDS ET MALENTENDANTS (H/F)

Secteur audiovisuel / Sous-titrage SME
Lieu : 2 impasse Mousset, Paris (12)

• Les missions

Au sein d’une équipe de sous-titreurs(ses) SME et sous la responsabilité d’un chargé de production, vous aurez pour mission l’élaboration de sous-titres «stock» pour des programmes divers à destination du public sourd et malentendant et dans le respect des délais fixés.
Au besoin, vous pouvez être amené(e) à aider le département multilingue via des travaux de recalage, de création de STVF, ou encore de visionnage.

• Le profil

Vous connaissez les normes de sous-titrage SME, vous maîtrisez au moins un logiciel de sous-titrage (de préférence Easy Sub) et vous êtes à l’aise au clavier.
Vous entretenez un excellent niveau en grammaire et orthographe, vous avez un sens aigu du détail, êtes organisé(e), curieux(se) et avez l’esprit d’équipe.
Vous avez l’ambition de faire également de la gestion de projet.
Vous êtes reconnu(e) pour votre rigueur, votre bon sens et votre réactivité.

• Conditions

Poste basé à Paris 12ème
CDI
35 heures hebdo du lundi au vendredi
Salaire fixe de 2 104 euros brut + prime de rendement.

Pour postuler :

Envoyer CV et lettre de motivation avec la référence « Poste sous-titreur SME » en objet à [email protected]

Vous êtes prêts à faire vos adieux à Catherine Cawood ?

Les ultimes épisodes de sont disponibles dès maintenant sur CANAL+

https://www.telerama.fr/ecrans/love-me-sur-paramount-une-elegante-plongee-dans-l-ultra-moderne-solitude-7014608.php =1678389992

“Love Me”, sur Paramount+ : une élégante plongée dans l’ultra moderne solitude Cette série australienne d’Alison Bell suit une famille en proie au deuil et au manque. Une jolie réflexion sur le sentiment amoureux et ses complications à l’épreuve de la vie.

Catherine Cawood est de retour pour une dernière enquête, l'une des plus complexes de sa carrière…

saison 3, dès le 20 mars sur CANAL+

À découvrir ce soir ! Enregistrement et mixage audiodescription, sous-titrage SME

D'après ce classement Télérama 🙏🏻 , 4 séries de ce top 5 sont passées entre nos mains expertes ! (🥇🥈, 4️⃣ et 5️⃣)

Notre top 5 des séries MyCanal de 2022 De Ben Whishaw à Melvil Poupaud, de l’Italie au Japon… Les séries MyCanal de 2022 couvrent bien des territoires et nous ont offert quelques beaux morceaux de bravoure. “Télérama” a sélectionné ses cinq préférées. Et vous, quelles sont les vôtres ?

🎄🍾⛄

POV : t'es la bûche de Noël sur la table et toute la famille te regarde comme ça !

Ce soir !... ⏰

Retour d’un duo iconique pour rendre ce Noël magique. ✨

James Denton & Teri Hatcher partagent l’affiche du téléfilm événement. 🎄

𝘾𝙊𝙐𝙋 𝘿𝙀 𝙁𝙊𝙐𝘿𝙍𝙀 𝘼𝙑𝘼𝙉𝙏 𝙉𝙊𝙀𝙇 : le 12/12 à 21:10 sur TF1.

Intitulé du poste : Assistant(e) de sous-titrage et voice over

RESUMÉ DU POSTE

Sous la direction des chargées de production, l’assistant(e) de sous-titrage et
voice over assure la fabrication des versions sous-titrées françaises et doublées
en voice over de programmes audiovisuels étrangers.
Poste à pourvoir à partir du 2 janvier, uniquement en présentiel. (Paris 12e)

MISSIONS

• Vérifier la qualité des traductions lors des simulations de sous-titres
• Elaborer les différents fichiers de sous-titrage VOST, STVF, VM
• Vérifications des vidéos doublées (QC)
• Relectures de scripts, lignages
• Traduction de synopsis occasionnellement

QUALIFICATIONS

• Formation : formation audiovisuelle / master de sous-titrage / études de
langues ou lettres modernes

COMPÉTENCES REQUISES

• Parfaite maîtrise du français, de l’orthographe et de la grammaire.
• Bonne gestion du stress, esprit d’équipe, autonomie
• Anglais courant
• Maîtrise d’un logiciel de sous-titrage appréciée (sinon, formation dispensée
par les chargées de production sur Fab ou EZTitle)
CDD 6 mois renouvelable
smic + tickets restaurant et 50% transport.

Envoyez vos candidatures à
[email protected]