Azabu Paris

Aujourd’hui, le Restaurant Azabu Paris célèbre son 24e anniversaire.

Il y a 24 ans, une petite lumière s’est allumée pour notre lanterne. Grâce à toutes les rencontres et à votre soutien, elle continue de briller aujourd’hui encore.

À tous vos sourires, à tous vos « À bientôt », à toutes ces retrouvailles au fil des années, nous adressons notre plus profonde gratitude.

Nous continuerons, comme toujours, à faire d’Azabu un lieu chaleureux où chacun peut se sentir chez soi.

Et surtout, n’hésitez jamais à revenir nous dire : « Je suis de retour🙋‍♀️ ».

Toute l’équipe d’Azabu vous attend avec joie et du fond du cœur.

Bon anniversaire, Restaurant Azabu Paris.
Et merci à nos clients et amis pour ces 24 belles années.

Mami et l’équipe Azabu

本日、レストラン麻布は24周年を迎えました。

24年前に灯した小さな明かりが、皆さまとの出会いに支えられ、今日まで続いています。

たくさんの笑顔、たくさんの「また来るね」、たくさんの再会に、心から感謝いたします。

これからも変わらず、皆さまがほっとできる場所づくりをしていきます。

これからもどうぞお気軽に「ただいま」と言いにいらしてください。

スタッフ一同、心よりお待ちしております。

レストラン麻布

Ces derniers temps, à Azabu, nous avons eu le plaisir de recevoir des fraises bio et des fraises des bois 🍓
Comme toujours : un restaurant un peu débordé et une équipe pleine d’énergie 😊

最近の麻布は、ビオの苺と野いちごをいただいたり🍓
私たちらしく、少しバタバタしながらも🏃‍♀️🏃‍♀️
いつも通り元気です😊

Veuillez nous excuser pour cette annonce tardive.
Nous vous informons que notre service du déjeuner est exceptionnellement fermé aujourd’hui.
Le service du dîner sera assuré normalement.

Merci de votre compréhension.

Restaurant Azabu

お知らせが遅くなり、申し訳ございません。
本日、ランチサービスは臨時休業とさせていただきます。
ディナーサービスは通常通り営業いたします。

ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。

麻布

Aujourd’hui, Paris est un peu fébrile.
C’est le jour du match de Ligue des champions entre le PSG et Arsenal ⚽️
Devant le restaurant, les Parisiens vivent le match avec passion.
Mais chez Azabu, rien ne change.
Ce soir encore, nous accueillons nos clients dans une atmosphère calme et sereine💁‍♀️

今日のパリは大盛り上がり。
なんといっても、チャンピオンズリーグのPSG対アーセナル戦。
街のあちこちで、パリジャンたちが一喜一憂しています。
そんな熱気に包まれた街の中でも、麻布はいつも通り。
今夜も静かにお客様をお迎えしています💁‍♀️

#麻布パリ

Le quotidien d’Azabu.
Paris s’approche de l’été, et ici, un dîner du personnel comme une grande famille.

麻布の日常。
夏に向かうパリと、大家族のような賄いの夜。

Ce soir, au restaurant Azabu, nous vous proposons du thon espagnol 🐟‼️
Le gras du chutoro comme la richesse de l’akami sont tous les deux exceptionnels.
Le saké se laisse boire tout seul 😋🍶

今夜の麻布は、スペイン産マグロ🐟‼️
中トロの脂も、赤身の旨みもどちらも最高です。
日本酒、進みます❗️

Il fait encore un peu frais,
mais l’été se fait doucement sentir.
Paris s’écoule avec douceur.
Même Azabu est d’humeur tranquille 🤭

まだ少し肌寒いけれど、
かすかに夏の気配がやさしく流れるパリです。
麻布もなんだかゆったりムード🤭

Aujourd’hui, le 5 mai, c’est la fête des enfants au Japon 🎏

À l’origine, cette journée appelée « Tango no Sekku » était dédiée aux garçons : on priait pour qu’ils grandissent forts et en bonne santé, en décorant des armures et des casques de samouraï (appelés « kabuto »), ainsi que des poupées de guerriers.

Aujourd’hui, c’est devenu une fête pour tous les enfants, mais certaines traditions restent : on voit des carpes en tissu appelées « koinobori » (symboles de force et de persévérance), des casques de samouraï, et on mange un gâteau traditionnel appelé « kashiwamochi ».

Même à Paris, le restaurant Azabu fait vivre cette tradition japonaise 🇯🇵
On a décoré un casque de samouraï en pensant à nos deux garçons de l’équipe, pour qu’ils grandissent forts et en bonne santé ✨

Comme toujours, Azabu vous accueille avec énergie aujourd’hui 🐶

今日は5月5日、日本では「こどもの日」です🎏

昔、武士の時代には、男の子の成長を大切にする文化があり、5月5日は「端午の節句」として、男の子が強く元気に育つよう願い、武者人形や兜を飾っていました。

その後、「こどもの日」はすべての子どものための日へと変わりましたが、今でも鯉のぼりや兜を飾ったり、柏餅を食べたりして、大切に受け継がれています🙆‍♀️

パリにあっても、レストラン麻布は日本です‼️
麻布チームの唯一の男の子2人が、強く元気に成長してくれることを願って、兜を飾っています✨

本日も麻布は元気に営業しております🐶

La saison des bulots a débuté en France 🇫🇷🐚
Le Chef les prépare avec le plus grand soin.
Ce travail minutieux révèle toute la finesse de leurs saveurs ✨
Nous avons également eu la chance d’en déguster lors du repas du personnel 😋
Un grand merci, Chef 😭

フランスで“つぶ貝(Bulots)”の季節がスタート🇫🇷🐚
シェフが丁寧に仕込んでくださってます✨
ちゃっかり私たちスタッフも賄いでいただきました😋
シェフ、ありがとうございました😭