Sampizdat

Une des deux parutions Sampizdat de la fin novembre : Les hautes eaux de Daria Sliusarenko Dasha Slyusarenko ! Déjà pré-commandable, notamment dans les packs théâtre >>> https://www.helloasso.com/associations/sampizdat-editions/boutiques/livres-a-la-vente

*

Sania et Pacha quittent leur village russe dans une barque pliante pour gagner Moscou, munis d’une bouteille de vodka. Laissant tout derrière eux, ils aspirent à un renouveau indécis et espèrent ouvrir un business dans la lointaine capitale. Très vite, cependant, la rivière devient une mer sans bord où ils feront la rencontre d'un crocodile, d'une sirène et d'un poisson des profondeurs. Leurs grandes réflexions philosophico-alcooliques tournent à l’hallucination, sur une note à la fois onirique et menaçante qui reflète le contexte d’écriture de la pièce, entre confinement et exode massif des hommes russes fuyant la mobilisation :

« Il n’y a plus de rivages. Il n’y a plus de Moscou. Il n’y a que de l’eau. »

*

Daria Sliusarenko, scénariste et metteuse en scène, née en 1995 à Saint-Pétersbourg, vit aujourd’hui en France. Les hautes eaux font partie de la short-list 2023 du festival de la jeune dramaturgie russophone Lioubimovka.

*

Traduit par Alexis Vadrot
Préface de Elena Gordienko
Illustrations de Maxime Gorbounov

Commandes du matin - Letov arrive en rupture de stock, cest le moment pour commander les trois derniers !

Collectif « Lioubimovka 2022, l’écho de l’écho » Paru en 2024, « Lioubimovka 2022, l’écho de l’écho » est un recueil de six pièces de théâtre russe et Bélarus, toutes écrites en 2022 aprè...

Encore une superbe nouvelle - Vania est vivant de Natasha Lizorkina, traduit par Antoine Nicolle et Elena Gordienko et publié dans le recueil Lioubimovka 2022, joué à Paris en français du 16 au 26 octobre chez Le Local des autrices ! :) lien en commentaire !

Ce jeudi 28 août, pour les russophones, rencontre avec Daria Serenko autour de son livre Les filles et les institutions, traduit par Sylvia Chassaing et publié par Sampizdat en français :) Des exemplaires seront disponibles sur place !

📖Дарья Серенко. Расколдовывая женский труд, исток культуры РФ. Обсуждение книги «Девочки и институции» с автором
📆 28 августа 2025, в 19.00 ч.
📍В Тургеневской библиотеке (11 rue de Valence 75005)
🎤 Модератор – Александр Бикбов
🗣️Встреча пройдет на русском языке

🌏С 25 по 30 августа в Париже пройдет Международный конгресс славистов (МКС)
Тургеневская библиотека предлагает Вам мини-цикл встреч «На орбите МКС».
Эти встречи, проходящие вне официальной программы, представляют собой независимую инициативу, цель которой — дополнить атмосферу культурного обмена, создаваемую Конгрессом.

Книга, вышедшая в издательстве No kidding press, была написана незадолго до полномасштабного вторжения России в Украину. Героини «Девочек и институций» работают в российских государственных учреждениях культуры.

Это особый мир, похожий на морок, стремящийся навязать свои непрозрачные законы каждой и каждому, кто попал туда. Жалобы в департамент, подотчетные мероприятия, квартальные премии, отчёты и выговоры составляют основу повседневности этого мира. Девочки здесь – вторичный элемент системы, на котором, впрочем, вся эта система и держится. С системой они вступают в сложные и нередко созависимые отношения: живут по ее законам, иногда бунтуют, иногда подчиняются, скорбят, радуются и танцуют, уходят и возвращаются. Дарья Серенко попыталась описать этот мир девочек и институций, чтобы сделать сотни женских голосов громче и различимее за привычным шумом госмашины и официальной культуры.

Из перспективы сегодняшнего военного времени в книге можно увидеть много сигналов приближающейся трагедии и наблюдений за имперскими и авторитарными механизмами, пронизывающими российскую культуру на всех уровнях. «Девочки и институции» – точный портрет эпохи, в которую мы живём, портрет, написанный с невидимого раньше ракурса.


Дарья Серенко – писательница, фемактивистка, одна из основательниц Феминистского антивоенного сопротивления (ФАС). Книга переведена на 9 языков (французский, немецкий, шведский, японский, испанский, португальский, иврит, голландский, итальянский)

Александр Бикбов – социолог, исследователь гражданского протеста и институциональных реформ. Автор книги «Грамматика порядка», ассоциированный сотрудник CERCEC

Merci au blog littéraire Des Livres Rances pour sa belle recension des Filles et les institutions !

Daria SERENKO « Les filles et les institutions » Un récit de vie plus qu’un roman, tel est ce livre bref de Daria Serenko. Une femme travaillant pour la culture publique en Russie Poutini...

Petit souvenir de la lecture de Vania est vivant au théâtre du Vieux-Colombier de la Comédie-Française il y a quelques jours :) Grand merci au public très nombreux et enthousiaste, à Elena Gordienko pour son opération de promo inégalable, à Thierry Ancisse pour l'interprétation, à Laurent Muhleisen et à la Maison Antoine Vitez pour avoir sélectionné ce texte, à Natasha Lizorkina, évidemment, pour le texte qui a encore une fois prouvé sa capacité de vie forte et indépendante au-delà des événements qui ont amené à son écriture – et, comme toujours, au coin librairie qui a vite vu disparaître les trop peu nombreux exemplaires de Lioubimovka 2022 et de 28 jours😌

SAVE THE DATE ! Le 15 juin à 20h30, lecture de Vania est vivant de Natasha Lizorkina, publié dans Lioubimovka 2022 : l'écho de l'écho, au Théâtre du Vieux colombier / Comédie Française ! @ Thierry Ancisse, Laurent Muhleisen, Elena Gordienko Antoine Nicolle

Viendez donc à la BULAC le 15 mai pour la présentation / lecture / discussion du nouveau bébé Sampizdat : 28 jours. tragédie du cycle menstruel de Olga Shiliaeva, qui sera en visio, avec la traductrice Pascale Melani irl ! Les premiers exemplaires du livre seront disponibles sur place : )) Et c'est gratuit bien sûr (la soirée, pas les livres !)