VersLibre06

Октябрь 1994 года. Первый в истории визит действующего британского монарха в Россию. Елизавета II проводит четыре дня в Москве и Санкт-Петербурге, а завершить поездку должна на своей знаменитой яхте Britannia, пришвартованной на Неве.

Перед отплытием на яхте состоялся торжественный обед. По традиции королева слегка стукнула деревянным молоточком по столу, призывая гостей к тишине, и произнесла речь.

Когда пришла очередь Бориса Ельцина отвечать тостом, он решил последовать примеру Её Величества. Правда, вместо молоточка неожиданно и весьма внушительно ударил по столу кулаком.

За столом мгновенно воцарилась мёртвая тишина. Гости замерли. И тогда королева, не моргнув глазом, театрально охнула, всплеснула руками и перевела неловкость в шутку. Напряжение исчезло за секунду...

Именнн такие истории, и не только они — о знаменитых яхтах, морских традициях, королях, президентах и тонком искусстве держаться в любой ситуации — собраны в книге Елены Шарафуллиной «Etiquette on Board: Guide for the Owners and the Yacht Guests».

Ждем вас на презентации книги

📍 14 июня, 19:00
📍 Port Camille Rayon, Golfe Juan, Cannes

Вас ждут приветственный коктейль, морской вернисаж, мастер-класс и показ «Круизная мода» от международного стилиста Лоры Зуевой🤩

Запись и подробности — в личных сообщениях.

Друзья, приглашаю вас на необычную презентацию необычной книги🤩

Если вас когда-нибудь посещала мысль: «А что делать, если меня вдруг пригласят на яхту?» — эта встреча для вас.

Что надеть? Когда принято снимать обувь? Можно ли прийти с подарком? Почему на одних яхтах царит почти домашняя атмосфера, а на других существуют правила, о которых лучше узнать заранее?

Книга Елены Шарафуллиной «Etiquette on Board: Guide for the Owners and the Yacht Guests» отвечает именно на такие вопросы. Но это не сухой справочник по этикету. Это ещё и сборник интереснейших историй о культуре яхтинга, знаменитых яхтах, морских традициях и людях, которые их создавали.

На встрече автор представит свою книгу (книга-билингв, на русском и английском), расскажет о легендарной королевской яхте Britannia — плавучей резиденции Елизаветы II, на борту которой принимали глав государств, президентов и мировых знаменитостей. Именно такие суда на протяжении десятилетий формировали представления о яхтенном гостеприимстве, безупречном сервисе и правилах поведения на борту.

А ещё вас ждут приветственный коктейль, морской вернисаж, мастер-класс и показ «Круизная мода» от международного стилиста Лоры Зуевой, рассказ автора о работе над книгой и автограф-сессия.

📍 14 июня, 19:00
📍 Port Camille Rayon, Golfe Juan

Запись и подробности — в личных сообщениях😉

Вчерашний юбиляр сегодня актуален больше, чем когда бы то ни было, ведь да? Меня особенно поразили заключительные фразы

«Амбивалентность, мне кажется, — главная характеристика нашего народа. Нет в России палача, который бы не боялся стать однажды жертвой, нет такой жертвы, пусть самой несчастной, которая не призналась бы (хотя бы себе) в моральной способности стать палачом. Наша новейшая история хорошо позаботилась и о тех и о других. Какая-то мудрость в этом есть. Можно даже подумать, что эта амбивалентность и есть мудрость, что жизнь сама по себе не добра и не зла, а произвольна. Может быть, наша литература поэтому так замечательно и отстаивает добро, что чересчур сильно ему сопротивление. Будь эта направленность только двоемыслием, это было бы прекрасно; но она гладит против шерсти инстинкты. Именно эта амбивалентность, я полагаю, и есть та „благая весть“, которую Восток, не имея предложить ничего лучшего, готов навязать остальному миру. И мир, кажется, для этого созрел».

Бродский, "Меньше единицы"

#оважном

#просветить

Перевела стихотворение Кокто. Получилось хорошо, довольна и горжусь собой😆

Оригинал французский на фото, подстрочник вот так выглядит:

Откуда приходит ко мне загадочное сокровище,
которое я закапываю среди людской невнимательности,
под шумный, беспорядочный гул их шагов?
Это наследство я предназначаю друзьям будущего.
Иногда из нелепой гордости мне хотелось бы признаться
в этом богатстве, которого никто не замечает,
но если у меня вырвется какое-нибудь неосторожное слово,
его защищают многочисленные снисходительные улыбки.
Скоро я уйду к своему глубокому тайному запасу.
С каждым днём возрастает его неподкупная сила,
и именно благодаря ему я воскресну из мёртвых.
Над такими, как мы, Время не властно —
над теми, кто заботится лишь о невидимой красоте души,
ибо этот тлеющий жар поддерживает огонь птицы Феникс.

А вот мой перевод:

Из недр каких рождается во мне
Сокровище, что прячу я вовне?
В чужую болтовню и в гул шагов -
Наследством для грядущих двойников

Мне хочется порой о нем кричать:
Как вы могли его не замечать?
Но фразы снисходительной одной
Довольно, чтобы замок скрыть стеной

В один из неизбежных летних дней
И я уйду к бесценной глубине,
Туда, где силой полнится зерно.
Оно, воскреснув, снова станет мной

Жар, тлеющий во имя красоты,
Отменит время, сохранит следы
И Феникс вновь пройдет сквозь свой Аид
Он сбросит с крыльев пепел и взлетит

P.S. это стихотворение предваряет книгу "Le cordon ombilical", перевода на русский я не нашла, видимо, его нет. Сам Кокто говорит в предисловии, что написал три сонета под влиянием сонетов Бенвенуто Челлини (тот, что я перевела - первый из трех). Я Челлини тоже перечитала на всякий случай - чтобы уловить ритм. И не исключено, что в переводе пылкого Ренессансного итальянца слишком много в итоге🙃 но все равно хорошо)

#рукипомнят

21 мая, четверг.
Сбор гостей — 18:30, начало — 19:00
Отель "Оазис", Ницца, 23 rue Gounod
Стоимость — 45 €

Фицджеральд называл «Ночь нежна» своим лучшим романом. Мир запомнил «Великого Гэтсби», но именно в этом тексте — тревожное, почти пророческое предчувствие крушения: не только эпохи джаза, но и собственной судьбы.

О романе, написанном под ритмы французской Ривьеры — с её пляжами, шампанским, легкостью и роскошью. О враче, который теряет свою целостность, пытаясь спасти чужую.

Поговорим о дружбе Фицджеральда с Хемингуэем, о болезни его жены Зельды, о богемно-интеллектуальном кружке Ривьеры начала 1930-х, о Джеральде и Саре Мерфи, без которых не было бы «Ночи». И, конечно, о том, почему роман остался самой непонятой - и в то же время, самой глубокой - из всех его книг.

ЗАПИСЬ ОБЯЗАТЕЛЬНА!

Бессвязная зарисовка из жизни: никого не трогаю, починяю примус (зачеркнуто), читаю ленту. И такоэ: "Набоков пишет на выдуманном русском языке". Начинаю орать в голос: "это ты сука пишешь на выдуманном языке!". Муж пугается, смотрит, все понимает, говорит: "Листай скорей дальше". Листаю дальше и прикиньте у этого же невероятного чела следующий пост: "С женой мы разводились долго". Думаю: правильная тетка. Наверняка тоже за Набокова обиделась и мстила.

А вообще-то я хотела напомнить: лекция о романе Булгакова "МиМ" уже через неделю, 30 апреля, в "Оазисе".

Записывайтесь, мест осталось 10