VECTranslation

🇩🇪 Bist du bereit für die Fußball-Europameisterschaft?
Alors que débute l’ outre-Rhin, une petite révision d’allemand s’impose 😉
Pour les plus expérimenté·e·s, voici un quiz consacré au lexique allemand du football : https://deutschlernerblog.de/fussballwortschatz-quiz/

🎉 VECTranslation a vu le jour le 9 janvier 2014 et fête donc ses 10 ans aujourd'hui !
En une décennie, des millions de mots et des milliers de projets de sont passés entre les mains expertes de ses membres… Et c'est loin d'être fini 💙

« En matière d’automatisation, la prudence reste plus que jamais de mise. Il convient à ce titre d’éviter tout recours “aveugle” à la traduction-machine. Les vrais professionnels sauront choisir avec vous la meilleure méthode de travail, en fonction de vos priorités et du célèbre triptyque qualité – délai – budget. Conseilleurs linguistiques et culturels avertis, ils seront les seuls garants d’une communication multilingue irréprochable. »

Traduction automatique : la dangereuse « sagesse des foules » La traduction dite « automatique » peut-elle vraiment remplacer les traductrices et traducteurs de chair et d’os ?

🥳 En ce jeudi 30 septembre, nous célébrons la Saint-Jérôme – et la Journée internationale de la traduction !
🌍 Dans un monde de plus en plus interconnecté en dépit des circonstances actuelles, les métiers de la traduction sont plus que jamais essentiels à la compréhension et aux échanges entre les peuples.

👉 Let's celebrate together the International Day of Translation! 🥳🤩
👉 Célébrons ensemble la Journée internationale de la traduction ! 🥳🤩

📖 Les nouveaux mots qui intègrent nos dictionnaires sont souvent le reflet de l’actualité, mais aussi de l’évolution de notre société, de nos pratiques. Petit tour d’horizon des éditions 2022 !
ℹ️ On notera également que Le Petit Larousse tout comme le Petit Robert acceptent toujours les deux genres pour « covid » : si l’Académie française et les publications officielles préfèrent le féminin, l’usage tend majoritairement vers le masculin…

Nouveaux mots du Larousse et du Robert 2022 : Que disent-ils de nous ? En juin 2021, de nouveaux mots on fait leur entrée dans les dictionnaires de référence : Larousse et Robert. Un nouveau cru abondamment pourvu (170 mots chez Larousse contre 150 environ d’habitude) et placé, sans surprise, sous le signe de la crise sanitaire et des nouvelles pratiques qui en d...

✨ VECTranslation fait peau neuve et vous présente son tout nouveau site, plus intuitif et désormais optimisé pour l’affichage mobile 📱
💬 N’hésitez pas à le partager et à nous faire part de vos retours !
➡️ https://www.vectranslation.com/

⏰🥳 Happy International Translation Day 2020!
"Finding the words for a world in crisis"
⏰🥳 Bonne Journée mondiale de la traduction 2020 !
"Trouver les mots pour un monde en crise"

✏️ Privilégier les phrases simples et courtes, éviter de « broder », chasser les erreurs : voici quelques conseils pour rendre un texte « translation-friendly ». (article en anglais)

3 Tips on How to Write a Translation-Friendly Content [Guest post] Translation is now a part of effective marketing. This is very true in a digitally emerging world, which contributed to the pressure to reach customers worldwide. While we know that it…

Vis ma vie de traducteur… 😱

LES TRADUCTEURS Bande Annonce (2020) Lambert Wilson, Frédéric Chau, Thriller Isolés dans une luxueuse demeure sans aucun contact possible avec l'extérieur, neuf traducteurs sont rassemblés pour traduire le dernier tome d'un des plus g...

🎉
Ce lundi 30 septembre nous célébrons la Saint-Jérôme, qui est officiellement depuis 2017 la Journée mondiale de la .
Bonne fête, donc, à tou.te.s les acteurs/actrices du monde de la traduction !

🤔 De l’importance de faire appel à de bons traducteurs…
🙌 On « enlève une main haute » pour la traduction professionnelle !

L'hymne de campagne de Justin Trudeau moqué pour sa traduction française Les paroles de la chanson, mal traduites en français, étaient incompréhensibles.