TANOK

Українці є християнами, але зберегли й деякі давні традиції, що прийшли до нас із дохристиянських часів.

Les Ukrainiens sont chrétiens, mais ils ont conservé certaines traditions anciennes héritées de l’époque préchrétienne.

Однією з них є свято Івана Купала, яке пов’язане з природою, водою та літнім сонцем.

L’une d’elles est la fête d’Ivan Kupala, liée à la nature, à l’eau et au soleil de l’été.

Наші предки вірили, що в цей час природа наділяється особливою силою.

Nos ancêtres croyaient qu’à cette période la nature était dotée d’une force particulière.

Дівчата плели вінки з польових квітів і ворожили на свою долю.

Les jeunes filles tressaient des couronnes de fleurs et tentaient de deviner leur destin.

Трави, зібрані на Купала, вважалися цілющими та магічними.

Les herbes cueillies pour Kupala étaient réputées médicinales et magiques.

У народних легендах поруч із людьми цього дня жили русалки та інші духи природи.

Dans les légendes populaires, les sirènes et les esprits de la nature étaient particulièrement présents en cette période.

Сьогодні Івана Купала залишається одним із найкрасивіших і найзагадковіших свят української культури.

Aujourd’hui, Ivan Kupala reste l’une des fêtes les plus belles et mystérieuses de la culture ukrainienne.

À la fête d’Ivan Kupala, les jeunes filles tressaient des couronnes non seulement pour leur beauté.
Chaque fleur avait sa propre signification.
On y tissait des rêves, des espoirs et des vœux de bonheur.
C’était une petite histoire faite de fleurs des champs.
Aujourd’hui, on ne lit plus l’avenir dans les couronnes.
Mais on se retrouve encore pour les tresser.
On touche les herbes et les fleurs de nos mains.
On se souvient de traditions vieilles de plusieurs siècles.
Et soudain, on sent que l’Ukraine n’est jamais très loin. 🌿

На Івана Купала дівчата плели вінки не просто для краси.
Кожна квітка мала своє значення.
У вінок вплітали мрії, надії та побажання щастя.
Це була маленька історія, сплетена з польових квітів.
Сьогодні ми вже не ворожимо на долю.
Але все ще збираємося разом, щоб плести вінки.
Торкаємося руками трав і квітів.
Згадуємо традиції, яким сотні років.
І раптом відчуваємо, що Україна зовсім поруч. 🌿

#ІванаКупала FolkDance Heritage CultureLives SummerSolstice UkraineInFrance

Свято Івана Купала — це свято, наповнене стародавніми сенсами.
У ньому оживають традиції, яким сотні років.
Вода тут стає живою стихією пам’яті та очищення.
Трави зберігають силу природи і літнього розквіту.
Вінки — це не прикраса, а історії, вплетені з мрій і намірів.
Це час жіночої краси, легкості та внутрішньої сили.
Час ворожіння, інтуїції та тихого діалогу з долею.
І десь поруч у цій історії завжди відчуваються русалки та давні міфи води.
Це не просто обряд — це дотик до глибинної пам’яті культури.
І можливість знову відчути себе частиною цього живого кола. 🌿

La fête d’Ivan Kupala est une célébration remplie de sens anciens.
Elle fait revivre des traditions vieilles de plusieurs siècles.
L’eau y devient une force vivante de mémoire et de purification.
Les herbes gardent la puissance de la nature et de l’été en pleine floraison.
Les couronnes ne sont pas de simples ornements, mais des histoires tissées de rêves et d’intentions.
C’est un temps de beauté féminine, de légèreté et de force intérieure.
Un temps de divination, d’intuition et de dialogue silencieux avec le destin.
Et quelque part dans cette histoire, on sent toujours la présence des sirènes et des anciens mythes de l’eau.
Ce n’est pas seulement un rituel — c’est un contact avec la mémoire profonde de la culture.
Et la possibilité de se reconnecter à ce cercle vivant. 🌿

#ІванаКупала UkrainianDiaspora Heritage CultureLives WaterMythology FolkDance UkraineInFrance

🇫🇷Pouvez-vous croire que c’est seulement le tout premier entraînement ? Mais c’est bien la vérité.

Ces hommes se sont rencontrés aujourd’hui pour la première fois et ont découvert ensemble la danse du hopak pour la toute première fois. Regardez… déjà cette énergie, déjà cette présence, déjà cette force. 🔥

Le hopak n’est pas une simple danse. C’est une discipline, un caractère, une puissance qui se construit mouvement après mouvement.

Un seul entraînement… et déjà un résultat qui surprend.

Ce n’est que le début, mais il est déjà prometteur.

Fiers de nos cosaques. 💙💛

🇺🇦

Ви можете повірити, що це всього перше тренування, але так воно і є.

Ці чоловіки сьогодні зустрілися вперше і вперше разом почали танцювати гопак. Подивіться… вже ця енергія, вже ця присутність, вже ця сила. 🔥

Гопак — це не просто танець. Це дисципліна, характер і міць, яка формується крок за кроком.

Лише одне тренування… і вже результат, який дивує.

Це тільки початок, але він вже обіцяє багато.

Пишаємося нашими козаками. 💙💛

УкраїнськийТанець Гопак АнсамбльТанок УкраїнськаКультура Козаки UkrainiensEnFrance FolkDance Brest DanseUkrainienne

🇫🇷

Je n’ai pas mis de musique sur cette vidéo. Et c’est volontaire.

Je veux que vous entendiez autre chose : comment cette toute petite femme dirige tout ce chaos créatif.

Dans notre collectif, notre chorégraphe n’est pas juste une chorégraphe.

C’est notre petit général.
À la tête de sa petite armée de femmes ukrainiennes têtues, fatiguées, drôles… mais toujours prêtes à recommencer encore et encore.

Elle crie, elle sourit, elle corrige, elle réinvente.
Et somehow… on la suit toutes. Toujours.

🇺🇦

Я спеціально не наклала музику на це відео.

Бо хочу, щоб ви почули інше: як ця маленька жінка керує всім цим творчим хаосом.

У нашому колективі хореограф — це не просто хореограф.

Це наш маленький генерал.
На чолі маленької армії впертих, втомлених, смішних українських жінок… які все одно щоразу виходять і починають знову.

Вона кричить, усміхається, виправляє, придумує заново.
І якось магічно… ми всі за нею йдемо. Завжди 💙💛

ukrainianculture dancecommunity українськийтанець танок

🇫🇷

On parle souvent de la beauté des femmes ukrainiennes.

Mais de quelle “beauté” parle-t-on vraiment ?

Celle des visages ?
Des costumes traditionnels ?
Des images qu’on voit dans les médias ?

Ou quelque chose de plus profond — une manière de tenir debout, de traverser la guerre, de recommencer une vie dans un autre pays, et malgré tout continuer à créer, danser, vivre ?

Dans notre collectif, nous voyons des femmes très différentes.

Mais il y a quelque chose qu’elles partagent toutes : une force silencieuse qui ne demande pas la permission d’exister.

Et peut-être que la vraie beauté ukrainienne n’a jamais été une question d’apparence.

Peut-être que c’est une question de résistance.

Qu’en pensez-vous ?

🇺🇦

Часто говорять про красу українських жінок.

Але про яку саме “красу” йдеться?

Про риси обличчя?
Про традиційні костюми?
Про образи, які ми бачимо в медіа?

Чи про щось глибше — про здатність вистояти, пройти війну, почати життя в іншій країні і все одно продовжувати творити, танцювати, жити?

У нашому колективі різні жінки.

Але всіх їх об’єднує одне — тиха сила, яка не просить дозволу існувати.

І можливо, справжня українська краса ніколи не була про зовнішність.

Можливо, вона про опір.

А як ви думаєте? 💬

tanokbrest українки українськакраса українськийтанець womenpower

🇫🇷

On dit qu’un genou cassé est une bonne raison de rater une répétition.

Nous avons vérifié.

Non.

Surtout quand on prépare une nouvelle chorégraphie 💃

Dans notre collectif, il existe une règle non écrite :
si tu peux te tenir debout — tu danses.
si tu ne peux pas te tenir debout — tu danses quand même.
si vraiment tu ne peux plus — alors tu gardes le rythme avec ton âme.

On dit qu’il n’existe qu’une seule vraie excuse pour ne pas venir à la répétition.

Un certificat… du cimetière.

Tout le reste se discute 😌

Donc oui, aujourd’hui je suis une petite canne un peu bancale.
Mais je suis là. Dans le rythme. Et déterminée à danser ce numéro jusqu’au bout 💙💛

🇺🇦

Кажуть, що зламане коліно — це поважна причина пропустити репетицію.

Ми перевірили.

Ні.

Особливо коли ми готуємо нову постановку 💃

У нашому колективі є негласне правило:
якщо можеш стояти — ти танцюєш.
якщо не можеш стояти — ти все одно якось танцюєш.
якщо вже зовсім не можеш — тоді тримаєш ритм душею.

Кажуть, що існує лише одна справді поважна причина не прийти на репетицію.

Довідка… з кладовища.

Все інше — обговорюється 😌

Тож так, сьогодні я трохи кривенька качечка.
Але в строю. У ритмі. І з бажанням дотанцювати цей номер до ідеалу 💙💛

ukrainianculture brestbretagne українськийтанець танок

🇫🇷

Nous avions des vies différentes.

Nous vivions dans différentes villes d’Ukraine et nous ne nous connaissions pas.

Puis la guerre est arrivée.

Et nos chemins se sont croisés ici, en Bretagne.

Nous ne sommes pas des danseuses professionnelles.

Mais aujourd’hui, l’ensemble ukrainien « Tanok » est devenu pour nous un lien vivant avec la maison — avec la langue, les chansons et les traditions que nous portons en nous.

À travers la danse, nous gardons l’Ukraine proche, même à distance. 💙💛

🇺🇦

У нас були різні життя.

Ми жили в різних містах України і не були знайомі одна з одною.

А потім прийшла війна.

І наші шляхи перетнулися тут, у Бретані.

Ми не професійні танцівниці.

Але сьогодні український колектив «Танок» став для нас живим зв’язком з домом — з мовою, піснями та традиціями, які ми носимо в собі.

Через танець ми тримаємо Україну поруч, навіть на відстані. 💙💛

folkdance dansefolklorique brestmaville bretagne ukrainiansinfrance ukrainiennesenfrance supportukraine українськийтанець українкиуфранції тано

🇫🇷 Quelque chose de très beau est en train de naître…

Notre répertoire compte déjà plus de dix danses ukrainiennes, mais nous continuons à apprendre, à grandir et à créer.

Depuis plusieurs semaines, nous préparons une nouvelle chorégraphie. Un véritable tableau de danse ukrainienne : gracieux, féminin et rempli de traditions. Et cette fois, de magnifiques accessoires viendront compléter la magie de la scène.

Pour l’instant, nous gardons encore le secret… ✨

Mais aujourd’hui, nous vous invitons à entrer quelques instants dans les coulisses de nos répétitions et à découvrir le travail, l’émotion et la passion qui se cachent derrière chaque spectacle.

Dites-nous en commentaire : aimez-vous voir les coulisses avant la première représentation ? 👇

💙💛

🇺🇦 Народжується щось дуже красиве…

У нашому репертуарі вже понад десять українських танців, але ми не зупиняємося. Ми продовжуємо вчитися, розвиватися та відкривати для себе нові грані української культури.

Останні тижні ми готуємо нову постановку — ніжний, вишуканий український хороводний танець, сповнений краси, традицій і жіночої енергії. А особливого шарму йому додадуть розкішні аксесуари, які ви зовсім скоро побачите на сцені.

Поки що ми зберігаємо інтригу… ✨

А сьогодні запрошуємо вас трішки зазирнути за лаштунки та побачити, скільки праці, емоцій і любові стоїть за кожним нашим виступом.

Напишіть у коментарях: вам подобається спостерігати за процесом створення танцю? 👇

folkdance dansefolklorique bres

Mieux vaut t**d que jamais 😊

Nous avons envie de revenir sur les beaux moments passés lors du forum annuel Ploudaniel.

C’est toujours un plaisir pour nous de participer à cet événement. Nous sommes chaque année reconnaissants pour l’invitation et heureux de retrouver cette ambiance chaleureuse, riche en rencontres inspirantes et en échanges enrichissants.

Un grand merci à toute l’équipe organisatrice pour son travail, son accueil et la qualité de l’organisation.

Au plaisir de vous retrouver l’année prochaine !

Краще пізно, ніж ніколи 😊

Хочеться згадати, як ми провели час на щорічному форумі Ploudaniel

Ми завжди раді брати участь у цьому заході, завжди вдячні за запрошення і щороку отримуємо величезне задоволення від цієї зустрічі, сповненої цікавих людей, нових ідей та теплої атмосфери.

Щиро дякуємо всім організаторам форуму за їхню працю, гостинність і чудову організацію.

До нових зустрічей у наступному році!