NAFAS

أهلا بكم في عرض مسرحية
مقام شرقي

تتناول المسرحية حكاية لينا وسامي السوريان اللذان استقرا في فنلندا، تنسجم لينا مع شكل الحياة في فنلندا بتنوع الثقافات وغناها وتداخلها، في الوقت الذي يشعر فيه سامي بالاغتراب. يؤثر ذلك على علاقتهما وحياتهما.

مقام شرقي
على مسرح Narri
Sörnäisten rantatie 31A, Helsinki

الدعوة عامة ومجانية لأن المسرحية مدعومة من مؤسسة Koneen säätiö .

Tervetuloa Oriental Maqam -näytelmämme ensiesityksiin!

Suomeen asettunut syyrialaispakolainen Lina palaa tanssitreeneihin avioliitosta johtuneen kymmenen vuoden tauon jälkeen. Suomalainen kulttuuri puolustaa naisten oikeuksia ja vapautta. Tasa-arvon käsite muuttaa Linan elämän ja avioliiton. Sami, Syyriasta paennut toimittaja, tuntee itsensä yksinäiseksi ja tyytymättömäksi. Sami haluaisi eristää itsensä ja sitoa Linan Suomessakin tiukasti itseensä, kun taas Lina kaipaa yhteyttä toisiin ihmisiin ja yhteiskuntaan.

ORIENTAL MAQAM
Narrin näyttämö
(Sörnäisten rantatie 31A, Helsinki)

Esityksiin on vapaa pääsy. Oriental Maqam -näytelmää tukee Koneen säätiö.

مسرحية مقام شرقي
نص وإخراج : حسان الصالح.
بدأت العمل مع بداية الربيع على المسرحية مع الممثلة والراقصة المبدعة لينا كايزر والممثل المبدع جلال حاج علي وتمكنا معا من صياغة رؤية فنية نرجو أن تنال إعجابكم.
شكراً جزيلا koneen säätiö على الدعم الذي يتيح لنا التفرغ الكامل للعمل الفني حيث من الصعب إنتاج المشاريع الثقافية بسرعة وبوقت قصير. نحن ممتنون للغاية! ❤
أعمل مع المؤلف الموسيقي يوني راجاماكي والمصورة إيدا رومباينن وهما جزء هام من مجموعة عمل المسرحية.
مقام شرقي
ستعرض لأول مرة في الخريف المقبل ، انتظرونا❤️.

NAFAS on voittoa tavoittelematon yhdistys, joka on perustettu 2021 Helsingissä.

Tavoitteemme on luoda ja mahdollistaa kulttuuridialogi suomalaisten ja arabiankielisten välillä ja uskomme, että juuri taide on paras keino tähän. Olemme sillanrakentajia: haluamme luoda aktiivisen ja osallistavan yhteisön luovien alojen ammattilaisista moninaisiin tekijöihin ja yleisöihin. Olemme ensisijaisesti verkosto, mahdollistaja, yhdessä näkijä ja tekijä.

Uskomme kulttuuriseen monimuotoisuuteen, solidaarisuuteen sekä kaikkien tasa-arvoisuuteen!

Uskomme ekologisesti, sosiaalisesti, kulttuurisesti ja taloudellisesti kestävään kulttuurityöhön!

Moikka kaikki ystävät!
Tervetuloa kesäteatterille!🎭 Tulkaa nauttimaan teatterista kun meillä on upea näyttelijä lavalla🥰
Linkissä löytyy päivät ja liput:

https://www.facebook.com/events/724702988801694/724702998801693/

Työryhmä:
Ohjaus: Hassan Alssaleh
Käsikirjoitus: Hassan Alssaleh ja Youssef Asad Alkhatib
Lavalla : Youssef Asad Alkhatib
Tuottaja: Aki siitonen
Ohjaajan assistentti: Jalal Hajali

الفنان جهاد عبدو يكتب عن NAFAS
أعتقد أن الفن هو أفضل وسيلة للتواصل.
يمكنه بناء الجسور مهما كانت المسافة التي قد تبدو بعيدة المنال.
يقول المثل الفنلندي:
"كل السنوات مليئة بالتعلم."
أعتقد أننا يجب أن نستمر في التعلم يجب أن نستمر في تثقيف بعضنا البعض.
إن تعزيز المناقشات بين الفنانين والمفكرين من مختلف المجتمعات العرقية هو مكان ولادة التواصل الإبداعي والسلام.
‏ NAFAS هي الجمعية التي يمكننا أن نجتمع فيها لإنشاء برامج وفعاليات ومساحات تشجع على التعاون بين الثقافات ومتعدد التخصصات. تمنح NAFAS صوتًا للجميع من خلال الجهود التعاونية للاستجابة للقضايا الثقافية / الاجتماعية.

جهاد عبده 5 أكتوبر 2021

I believe art is the best tool for communication. It can build bridges no matter how far the distance might seem unreachable.
‎‏The Finnish proverb says:
‎‏”All the years are full of learning.”
‎‏In Finnish: “Oppia ikä kaikki”
‎‏I believe we should keep learning and we should keep educating each other.
‎‏Fostering discussions among artists and thinkers from different ethnic communities is the birth place for creativity sympathy and peace.
‎‏NAFAS is the organization where we can all gather to create programmes, events and spaces that encourage cross-cultural and multidisciplinary collaborations. NAFAS gives voice for everyone through collaborative efforts to respond to cultural/social issues.
‎‏Jay Abdo October 5th, 2021

NAFAS on stage in the Middle Eastern Evening on 4th of November organised by the Theatre Academy Helsinki. Thanks to Angela for inviting us!
We enjoyed amazing performances and met new people.
We continue to build network, dream big and believe in arts that can truly connect people from diverse background.

Photo: Middle Eastern Evening, credit for KA.

فيلم : روح صيفية. Kesähenki
انتاج : NAFAS
إخراج: حسان الصالح. Hassan Alsaleh

Tavoitteemme on luoda ja mahdollistaa kulttuuridialogi suomalaisten ja arabiankielisten välillä ja uskomme, että juuri taide on paras keino tähän. Olemme sillanrakentajia: haluamme luoda aktiivisen ja osallistavan yhteisön luovien alojen ammattilaisista moninaisiin tekijöihin ja yleisöihin. Olemme ensisijaisesti verkosto, mahdollistaja, yhdessä näkijä ja tekijä.

Uskomme kulttuuriseen monimuotoisuuteen, solidaarisuuteen sekä kaikkien tasa-arvoisuuteen!

Uskomme ekologisesti, sosiaalisesti, kulttuurisesti ja taloudellisesti kestävään kulttuurityöhön!

نهدف إلى إنشاء حوار مستدام بين الثقافات في فنلندا ونعتقد أن الفن هو أفضل طريقة لتحقيق هذا الهدف.
سنبني الجسور الثقافية للتواصل بين الناطقين باللغة العربية وبين المؤسسات الثقافية والفنية في فنلندا.
كما سنبني شبكة تعارف بين العاملين المحترفين في الثقافة والفنون وبين الجمهور ذو الخلفيات الثقافية المتنوعة.

نؤمن بالتنوع الثقافي والتسامح والتضامن والمساواة بين الجميع، كمانؤمن بالأعمال التي تتعدد فيها الثقافات وتتنوع لتحقيق الاستدامة بيئيًا واجتماعيًا وثقافيًا واقتصاديًا، نحن شبكة خلاقة تتعاون فيها الثقافات وتتشارك الفنون.

Our aim is to create and sustain intercultural dialogue between Finns and the Arabic speaking world and we believe that art is the best way to achieve this aim. We build bridges between groups of art professionals, non-professionals, intellectuals, different audiences, and people with diverse background. We are a network of co-creating.

We believe in cultural diversity, tolerance, solidarity, and equality of all!

We believe in intercultural work that is ecologically, socially, culturally, and economically sustainable!