Financial Translation Blog

http://blog.traductor-financiero.com/2012/08/19/fundeu-ataca-de-nuevo-traduccion-voz-pasiva-y-consejas-de-viejas/

Fundéu ataca de nuevo: traducción, voz pasiva y consejas de viejas Quod natura non dat, Salmantica non praestat. You can take the boy out of Texas, but you can’t take Texas out of the boy. Uno de los gajes de este oficio es que uno está expuesto de forma periódica...

What is Professional Translation?: The Quality of Smartling's Spanish Website http://traductor-financiero.blogspot.com.es/2012/08/what-is-professional-translation.html

Financial Translation Blog: What is Professional Translation?: The Quality of Smartling's Spanish We A dose of skepticism to guard against localization hype, courtesy of Miguel Llorens, a Spanish-English financial translator

‘Reach Down, God, Give Me a High Five’: Low Quality Translation and Low Quality SEO http://traductor-financiero.blogspot.com.es/2012/08/reach-down-god-give-me-high-five-low.html

Financial Translation Blog: ‘Reach Down, God, Give Me a High Five’: Low Quality Translation and Low. A dose of skepticism to guard against localization hype, courtesy of Miguel Llorens, a Spanish-English financial translator

How to Keep the Debate on Translation Pricing From Going Full Re**rd http://traductor-financiero.blogspot.com.es/2012/07/how-to-keep-debate-on-translation.html

Financial Translation Blog: How to Keep the Debate on Translation Pricing From Going Full Re**rd A dose of skepticism to guard against localization hype, courtesy of Miguel Llorens, a Spanish-English financial translator

A writer recounts how he became a translator. http://www.ft.com/intl/cms/s/2/6d77169a-9f83-11e1-8b84-00144feabdc0.html

New word order - FT.com When I first moved to France 11 years ago, intending to make my career as a novelist, I spoke barely a word of French. And, though my wife was French, I never made any particular effort to remedy that. Apart from attending one five-week intensive

http://blog.traductor-financiero.com/2012/05/24/la-distincion-traductorinterprete-ahora-es-parte-de-la-jurisprudencia-en-ee-uu/

La distinción traductor/intérprete ahora es parte de la jurisprudencia en EE.UU. Confieso que no me gusta demasiado la distinción entre traductor, entendido como persona que se dedica a traducir textos escritos, e intérprete, persona que traduce textos orales. Tanto en españ...

On Facebook IPO day, some words from Jaron Lanier on why if the product is free, youare the product. http://bigthink.com/humanizing-technology/jaron-lanier-why-facebook-isnt-free

Big Data: Another Silicon Valley Fad http://ow.ly/avXtZ

Steve Jobs, Language Technology and Taste http://ow.ly/avXqA

The Social-Media-Crowdsourcing Bubble Takes Another Step Closer to Parallel Universe http://ow.ly/avXl3

Economic Theory Set to Rap http://ow.ly/avXeZ

Sopa de letras, sopa de caos http://ow.ly/avW42