Basque Country Guides

Euskadi, zure erara: ibilbide berezi eta pertsonalizatuak 👏🏻

Pertsona bakoitzak modu desberdinean bidaiatzen du. Horregatik, Euskadi ezagutzea esperientzia paregabea izan daiteke, zure interesetara, erritmora eta mundua ezagutzeko modura egokitua.

Gure ondare historiko eta kulturala ezagutzetik hasi, eta gastronomia, natura edo gutxi ezagutzen diren txokoetaraino, gure gida profesionalek lurraldearen esentzia, istorioak eta bertako jendea ezagutzen lagunduko dizute.
Bidaiatzea ez baita lekuak bisitatzea soilik, haiekin konektatzea ere bada.
💚 Ezagutu Euskadi zuretzat sortutako esperientzien bidez.
👉 Aukeratu zure gida profesionala. Esteka bioan.

(CAS)
✨ Euskadi, a tu manera: rutas especiales y personalizadas
Cada persona viaja de una forma diferente. Por eso, descubrir Euskadi también puede ser una experiencia única, adaptada a tus intereses, tu ritmo y tu manera de entender el mundo.
Desde recorridos por nuestro patrimonio histórico y cultural hasta rutas gastronómicas, naturaleza o rincones menos conocidos, nuestros guías profesionales te acompañan para descubrir la esencia del territorio, sus historias y sus gentes.
Porque viajar no es solo visitar lugares, sino conectar con ellos.
💚 Descubre Euskadi a través de experiencias hechas para ti.
👉 Elige tu guía profesional. Link en bio.

(ENG)
The Basque Country, your way: unique and personalised tours
Every traveller is different. That’s why discovering the Basque Country can be a unique experience, tailored to your interests, your pace and the way you like to explore.
From historical and cultural heritage to food experiences, nature and hidden gems, our professional guides will help you discover the essence of the region, its stories and its people.
Because travelling is not just about visiting places, but connecting with them.
💚 Discover the Basque Country through experiences designed around you.
👉 Choose your professional guide. Link in bio.

🧀  Idiazabal: el sabor de los pastos vascos.
¿Sabías que detrás del queso Idiazabal hay siglos de tradición pastoril?

Elaborado con leche de ovejas Latxa y Carranzana, forma parte de la identidad gastronómica de Euskadi. Ahumado o sin ahumar, su elaboración está ligada al paisaje, los rebaños y la vida de pastores y pastoras.

Y si hablamos de Idiazabal, hay un lugar imprescindible: Ordizia. Su mercado tradicional de los miércoles es un punto de encuentro para descubrir productos locales y de temporada, y cada septiembre acoge uno de los concursos de queso Idiazabal más destacados.

Una experiencia gastronómica que también nos acerca a nuestro territorio, nuestras tradiciones y nuestra cultura.

🧭 ¡Descubre Euskadi a través de sus sabores!

(ENG)
🧀Idiazabal: the taste of the Basque pastures.
Did you know that Idiazabal cheese has centuries of pastoral tradition behind it?

Made with Latxa and Carranzana sheep’s milk, it is part of the Basque Country’s gastronomic identity. Smoked or unsmoked, its production is closely linked to the landscape, flocks and the lives of local shepherds.

And when it comes to Idiazabal, Ordizia is a must. Its traditional Wednesday market is a meeting point for local and seasonal produce, and every September it hosts one of the leading Idiazabal cheese competitions.

A gastronomic experience that brings us closer to the territory, traditions and culture of the Basque Country.

🧀 Discover the Basque Country through its flavours. Choose your guide!

(EUS)
🧀  Idiazabal: euskal larreen zaporea
Ba al zenekien Idiazabal gaztaren atzean artzaintzaren mendeetako tradizioa d**oela?

Latxa eta Karrantza ardien esnearekin egina, Euskadiko gastronomiaren nortasunaren parte da. Ketua zein ketu gabea, haren ekoizpena paisaiari, artaldeei eta artzainen bizimoduari lotuta d**o.

Eta Idiazabal gaztaz hitz egiten badugu, Ordizia ezinbesteko geldialdia da. Asteazkenero egiten den azoka tradizionala bertako eta sasoiko produktuak ezagutzeko topagunea da, eta irailean Idiazabal gaztaren lehiaketa garrantzitsuenetako bat hartzen du.

Gure lurraldea, tradizioak eta kultura ezagutzeko aukera ere bada. Ezagutu Euskadi!

⛏️ Burdin Jaia: cuando la historia minera de Bizkaia vuelve a las calles

Este fin de semana, 12 y 13 de septiembre, Gallarta se transforma para celebrar la Burdin Jaia, una fiesta que recupera la memoria de la minería del hierro y de las personas que trabajaron en ella en Euskadi. 

La  época minera marcó profundamente el paisaje, la economía y la identidad de la Zona Minera de Bizkaia. La fiesta permite descubrir el pasado minero de Abanto Zierbena y entender cómo el hierro transformó para siempre este territorio. 

Si te acercas, no te pierdas la recreación histórica, el Museo de la Minería del País Vasco, la exhibición de barrenadores y, por supuesto, la gastronomía de raíz minera. ¡Descubre el patrimonio! 

(EUS)
⛏️ Burdin Jaia: Bizkaiko meatzaritzaren historia kaleetara itzultzen denean

Asteburu honetan, irailaren 12an eta 13an, Gallarta eraldatu egingo da Burdin Jaia ospatzeko. Euskadiko burdin meatzaritzaren eta bertan lan egin zuten pertsonen memoria berreskuratzen duen jaia da.

Meatzaritzaren garaiak eragin handia izan zuen Bizkaiko Meatzaldeko paisaian, ekonomian eta nortasunean. Jaiak Abanto Zierbenaren iragan meatzaria ezagutzeko eta burdinak lurralde hau betiko nola eraldatu zuen ulertzeko aukera ematen du.

Bertaratzen bazara, ez galdu erreprodukzio historikoa, Euskal Herriko Meatzaritzaren Museoa, barrenatzaileen erakustaldia eta, noski, meatzaritzaren tradizioan oinarritutako gastronomia. Ezagutu ondarea!

(ENG)
⛏️ Burdin Jaia: when Bizkaia’s mining history returns to the streets

This weekend, 12 and 13 September, Gallarta will transform to celebrate Burdin Jaia, a festival that brings back the memory of iron mining and the people who worked in it in the Basque Country.

The mining era had a profound impact on the landscape, economy and identity of Bizkaia’s Mining Zone. The festival offers the chance to discover Abanto Zierbena’s mining past and understand how iron transformed this territory forever.

If you’re visiting, don’t miss the historical reenactment, the Basque Mining Museum, the drilling demonstration and, of course, the local gastronomy rooted in the mining tradition. Discover the heritage!

🚣 ¿Sabías que las regatas de traineras forman parte de la tradición marítima vasca desde hace más de un siglo?

Lo que hoy conocemos como competición deportiva tiene sus raíces en la vida de nuestros pueblos costeros y en el trabajo de marineros y pescadores.

Con el tiempo, esta tradición evolucionó hasta convertirse en una de las expresiones deportivas más arraigadas de la cultura vasca. Durante el verano y comienzos de otoño, las regatas llenan de ambiente nuestros puertos y localidades costeras. Entre ellas destaca la Bandera de La Co**ha, en Donostia.

Porque detrás de cada trainera hay historia, tradición, trabajo en equipo y una estrecha relación con el mar.

👉 Elige tu guía acreditado. Link en bio.

(ENG)
🚣 Did you know that rowing regattas have been part of Basque maritime tradition for over a century?

What we know today as a sport has its roots in the life of coastal communities and the work of sailors and fishermen.

Over time, this tradition evolved into one of the most deeply rooted sporting expressions of Basque culture. Today, regattas bring life to ports and coastal towns throughout summer and early autumn, including the famous Bandera de La Co**ha in Donostia.

Behind every trainera there is history, tradition, teamwork and a deep connection with the sea.

👉 Choose your accredited guide. Link in bio.

(EUS)

🚣 Ba al zenekien traineruen estropadak euskal itsas tradizioaren parte direla duela mende bat baino gehiagotik?

Gaur egungo kirol-lehiaketak kostaldeko herrien eta marinel eta arrantzaleen bizimoduan ditu sustraiak.

Denborarekin, tradizio hori euskal kulturako kirol-adierazpen errotuenetako bat bihurtu da. Gaur egun, estropadek Euskadiko portu eta kostaldeko herriak girotzen dituzte udan eta udazken hasieran, Kontxako Bandera tartean.

Traineru bakoitzaren atzean historia, tradizioa, talde-lana eta itsasoarekiko lotura daude.

👉 Aukeratu zure gida akreditatua. Esteka bioan.

Did you know that Urdaibai has been a UNESCO Biosphere Reserve since 1984? 🌿

The only Biosphere Reserve in the Basque Country stretches around the Oka River and its estuary, a territory where marshes, forests, cliffs, beaches and villages coexist with the people who live there.

From Laga to Ogoño, through its villages and marshes, Urdaibai brings together natural and cultural heritage shaped by centuries of interaction between people and the land.

Even its marshes tell this story: a landscape that changes with the tides, where traces of how people have lived alongside their environment can still be found.

Because getting to know a place also means understanding how it has been shaped and learning how to care for it.

👉 Choose your guide: Link in BIO.

(EUS)

Ba al zenekien Urdaibai UNESCOren Biosfera Erreserba dela 1984tik? 🌿

Euskadiko Biosfera Erreserba bakarra Oka ibaiaren eta bere estuarioaren inguruan hedatzen da, padurak, basoak, itsaslabarrak, hondartzak eta herriak bertako biztanleekin batera bizi diren lurralde batean.

Lagatik Ogoñora, bertako herri eta paduretatik igaroz, Urdaibaik natur eta kultura ondare aberatsa biltzen du, pertsonen eta lurraldearen arteko mendez mendeko bizikidetzaren emaitza.

Padurek ere historia hori kontatzen dute: mareekin aldatzen den paisaia da, eta bertan gizakiak ingurunearekin izan duen bizikidetzaren arrastoak aurki daitezke oraindik.

Leku bat ezagutzeak nola eraiki den ulertzea eta hura zaintzen ikastea ere badakar.

👉 Aukeratu zure gida: Esteka BIOan.

(CAS)
¿Sabías que Urdaibai es Reserva de la Biosfera de la UNESCO desde 1984? 🌿

La única Reserva de la Biosfera de Euskadi se extiende alrededor del río Oka y su estuario, en un territorio donde marismas, bosques, acantilados, playas y pueblos conviven con las personas que lo habitan.

Incluso sus marismas cuentan esta historia: un paisaje que cambia con las mareas y en el que todavía podemos descubrir las huellas de cómo las personas han convivido con el entorno.

Elige a tu guía! Link en BIO

🎶 ¿Sabías que algunas de estas danzas tienen siglos de historia? Aunque su origen es diverso, muchas están vinculadas a antiguos rituales, celebraciones comunitarias y momentos importantes de la vida de nuestros pueblos.

Detrás de cada danza hay mucho más que una coreografía: hay historia, personajes, símbolos y formas de entender y celebrar la vida en comunidad.

Por eso, cuando vemos a un grupo de dantzaris bailar, también estamos viendo una parte de la cultura de Euskadi que sigue viva.

En agosto, las calles y plazas de Euskadi se convierten en escenario de fiestas y tradiciones que llevan generaciones formando parte de nuestra cultura. Entre ellas, las danzas vascas, una expresión viva de nuestro patrimonio. 

👉 ¡Descubre más con tu guía acreditado!

(ENG)
🎶 Did you know that some of these dances date back centuries? Although their origins are diverse, many are linked to ancient rituals, community celebrations and important moments in the life of our towns and villages.

Behind every dance there is much more than choreography: there is history, characters, symbols and different ways of understanding and celebrating community life.

That is why, when we watch a group of dantzaris dance, we are also witnessing a part of Basque culture that is still alive today.

In August, the streets and squares of the Basque Country become the setting for festivals and traditions that have been part of our culture for generations. Among them, Basque dances are a living expression of our heritage.

👉 Discover more with your accredited guide!

(EUS)
🎶 Ba al zenekien dantza horietako batzuek mendeetako historia dutela? Jatorriak askotarikoak diren arren, asko antzinako erritualekin, komunitateko ospakizunekin eta gure herrietako bizitzako une garrantzitsuekin lotuta daude.

Dantza bakoitzaren atzean koreografia baino askoz gehiago d**o: historia, pertsonaiak, sinboloak eta komunitatean bizitza ulertu eta ospatzeko modu desberdinak.

Abuztuan, Euskadiko kale eta plazak gure kulturan belaunaldiz belaunaldi transmititu diren jai eta tradizioen agertoki bihurtzen dira. . 👉 Ezagutu gehiago zure gida akreditatuarekin!

Cada paisaje tiene una historia que contarnos 🏔️

Hacerlo con un guía acreditado significa conocer el territorio desde otra mirada: sus paisajes, su patrimonio, sus historias y todo aquello que hace único a Euskadi.

Porque detrás de cada lugar hay mucho más de lo que vemos a simple vista.

👉 Elige tu guía. Nosotros ponemos el conocimiento; tú te llevas la experiencia.Link en BIO

(ENG) 

Every landscape has a story waiting to be discovered. ⛰️

And exploring them with an accredited guide means seeing the territory from a different perspective: its landscapes, heritage, stories and everything that makes the Basque Country unique.

FEG Europe Tourist Guides Cefapit World Federation of Tourist Guide Associations

👉 Choose your guide. We bring the knowledge; you take home the experience.

(EUS)

Paisai bakoitzak badu ezagutzeko istorio bat. 🏔️

Eta gida akreditatu batekin ezagutzeak lurraldea beste ikuspegi batetik bizitzea esan nahi du: paisaiak, ondarea, istorioak eta Euskadi berezi egiten duen guztia ezagutuz. Izan ere, leku bakoitzak begi hutsez ikusten duguna baino askoz gehiago du atzean.

👉 Aukeratu zure gida. Guk ezagutza jartzen dugu; zuk esperientzia eramango duzu.



 

EGUZKI-EKLIPSE OSOA EUSKADIN 🌑☀️

Gaur, abuztuak 12, Euskadi leku pribilegiatuetako bat da fenomeno paregabe honetaz gozatzeko: eguzki-eklipse osoa.

Eklipsea Euskadi osoan ikusiko da 19:30ak aldera, eta 20:30ak aldera iritsiko da une gorenera. Araban, Bizkaiko zati handi batean eta Gipuzkoako zenbait puntutan osotasuna bizi ahal izango dugu; gainerakoan, ia erabatekoa izango da.

Baina horrelako ikuskizun batez gozatzeak ere esan nahi du nola bizi eta non gauden jakitea.

👉 Gomendioak gure postean aurkituko dituzu.
Aukeratu zure gida! Link BIOn

(CAS)

ECLIPSE SOLAR TOTAL EN EUSKADI 🌑☀️

Hoy, 12 de agosto, Euskadi es uno de los lugares privilegiados para disfrutar de un fenómeno excepcional: un eclipse solar total.

Será visible en todo Euskadi desde las 19:30 h, alcanzando su máximo hacia las 20:30 h. En Álava, gran parte de Bizkaia y algunos puntos de Gipuzkoa podremos vivir la totalidad; en el resto será casi total.

Pero disfrutar de este espectáculo también significa saber cómo vivirlo y dónde estamos.

👉 Descubre las recomendaciones para disfrutarlo de forma responsable en nuestro post.

Elige tu guía. Link en BIO

(ENG)

TOTAL SOLAR ECLIPSE IN THE BASQUE COUNTRY 🌑☀️

Today, 12 August, the Basque Country is one of the privileged places to experience an exceptional phenomenon: a total solar eclipse.

It will be visible across the Basque Country from around 7:30 pm, reaching its peak at around 8:30 pm. Totality will be visible in Álava, much of Bizkaia and some areas of Gipuzkoa; elsewhere, it will be almost total.

But enjoying this spectacle also means knowing how to experience it responsibly and respecting the place we are in.

👉 Discover our recommendations for enjoying it responsibly in our post.
Choose your guide! Link BIO

Marmitako: the taste of Basque maritime tradition. 🐟🥔
Some dishes tell the story of a place. Marmitako is one of them.This traditional stew is linked to Basque fishermen, who prepared it on board with simple ingredients: white tuna, potatoes, onion, green pepper and tomato.

It was cooked in a marmita, the pot that gave the dish its name. Today, especially during summer and white tuna season, marmitako remains a classic of Basque cuisine.

Because discovering Euskadi also means discovering the stories behind its flavours.
👉 Choose your guide. We bring the knowledge; you take home the experience! Link in bio.

(EUS)
Marmitakoa: euskal itsas tradizioaren zaporea. 🐟🥔

Plater batzuek lurralde baten historia kontatzen dute. Marmitakoa da horietako bat.

Euskal arrantzaleen ohiko jakia zen, itsasontzian osagai sinpleekin prestatua: hegaluzea, patatak, tipula, piper berdea eta tomatea.

Marmitan prestatzen zen, eta hortik datorkio izena. Gaur egun, batez ere udan eta hegaluzearen garaian, euskal gastronomiaren klasikoetako bat izaten jarraitzen du.
Euskadi ezagutzea gure zaporeen atzean dauden istorioak ezagutzea ere bada.

👉 Aukeratu zure gida. Guk ezagutza jartzen dugu; zuk esperientzia eramango duzu. Esteka bioan.

(CAS)
Marmitako: el sabor de la tradición marinera vasca. 🐟🥔

Hay platos que cuentan la historia de un territorio. El marmitako es uno de ellos.
Este guiso tradicional está ligado a los pescadores vascos, que lo preparaban a bordo con ingredientes sencillos: bonito del norte, patata, cebolla, pimiento verde y tomate.

Se cocinaba en una marmita, recipiente que dio nombre al plato. Hoy, especialmente en verano y durante la temporada del bonito, sigue siendo un clásico de la gastronomía vasca.

Porque descubrir Euskadi también es conocer las historias que hay detrás de sus sabores.

👉 Elige tu guía. Nosotros ponemos el conocimiento; tú te llevas la experiencia. Link en la biografía.

Some places connect two shores. Others connect us with history. 🌉

Opened in 1893, the Bizkaia Bridge was the world's first transporter bridge and remains one of the most iconic engineering landmarks in the Basque Country.

Its historical and technological significance earned it UNESCO World Heritage UNESCO World Heritage status in 2006, recognising it as a symbol of the Industrial Revolution and the Basque industrial heritage.

But beyond its striking iron structure, the Bizkaia Bridge tells the story of an era, a way of life and the development of an entire region.
Because visiting a place becomes far more meaningful when you discover the stories behind it.
👉 Choose your guide! Link in bio.

(EUS)

Leku batzuek bi ertzak lotzen dituzte. Beste batzuek, berriz, historiarekin lotzen gaituzte. 🌉

Bizkaiko Zubia, 1893an inauguratua, munduko lehen zubi transbordadorea izan zen, eta gaur egun ere Euskadiko ingeniaritza-lan adierazgarrienetako bat da.

Bere balio historiko eta teknologikoari esker, 2006an UNESCOren Gizateriaren Ondare izendatu zuten, Industria Iraultzaren eta Euskal Herriko industria-ondarearen ikur gisa.

Baina bere burdinazko egitura ikusgarritik harago, Bizkaiko Zubiak garai baten, bizimodu baten eta eskualde oso baten garapenaren historia kontatzen du.

Izan ere, leku bat bisitatzea askoz aberasgarriagoa da haren atzean dauden istorioak ezagutzen direnean.

👉 Aukeratu zure gida! Esteka bioan.

(CAS)

Hay lugares que conectan dos orillas. Y otros que conectan con la historia. 🌉El Puente Bizkaia, inaugurado en 1893, fue el primer puente transbordador del mundo y sigue siendo una de las obras de ingeniería más emblemáticas de Euskadi. Su valor histórico y tecnológico le valió el reconocimiento como Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2006, convirtiéndose en un símbolo de la Revolución Industrial y del patrimonio vasco.

Pero más allá de su impresionante estructura, el Puente Bizkaia cuenta la historia de una época, de una forma de vivir y del desarrollo de toda una comarca.

Porque visitar un lugar es mucho más enriquecedor cuando conoces las historias que esconde.  👉 ¡Elige tu guía! Link en la biografía.