APTIC

Aquest maig, continuem treballant habilitats clau per fer créixer la teva carrera professional!

Un mes per aprofundir en la marca personal i perfeccionar la correcció d’estil.

🗓️ 18/05 (10–11.30 h)
💡 Marca personal 3: Evolució i coherència
Aprèn a utilitzar la teva marca personal per prendre decisions estratègiques, escollir clients i negociar des dels teus valors.

🗓️ 19/05 (18–20 h)
✏️ Píndola 1 ES: Correcció d’estil I
Descobreix les diferències entre corregir una traducció humana i una traducció automàtica.

🗓️ 26/05 (18–20 h)
✏️ Píndola 2 ES: Correcció d’estil II
Coneix els diferents nivells d’intervenció segons l’estil i la qualitat de l’original.

Tres sessions per millorar la qualitat del teu treball i prendre decisions amb més criteri.

Inscripcions obertes! Consulta tota la informació al web (enllaç a la bio).

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets.

📍Avui serem a la paradeta número 16 de plaça Universitat! Hi tindrem exposades traduccions i correccions literàries fetes pels socis i un photocall perquè us pugueu fer una foto desendollant la bèstIA. Veniu i ajudeu-nos a donar a conèixer la nostra tasca! A més, us podreu endur un punt de llibre de l’associació.

📚 Bon Sant Jordi!

Jordi2026

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets.

📍Avui serem a la paradeta número 16 de plaça Universitat! Hi tindrem exposades traduccions i correccions literàries fetes pels socis i un photocall perquè us pugueu fer una foto desendollant la bèstIA. Veniu i ajudeu-nos a donar a conèixer la nostra tasca! A més, us podreu endur un punt de llibre de l’associació.

📚 Bon Sant Jordi!

Que cada dia sigui 8M, tant als nostres espais privats com en la reivindicació feminista dins del nostre sector.

🌸 Al març, seguim apostant per la formació pràctica i estratègica!

Aquest mes ens centrarem en dues àrees clau: l’accessibilitat i la marca personal.

🗓️ 17/03 (18–20 h)
✏️ Accessibilitat 1: Llenguatge planer I
Aprendrem què és el llenguatge planer i com aplicar-lo per transformar textos funcionals en textos clars, eficaços i fàcilment comprensibles.

🗓️ 23/03 (10–11.30 h)
💼 Marca personal 2: En plena acció
Com utilitzar la marca personal per vendre millor? Parlarem de com escollir clients, negociar des dels teus valors i prendre decisions estratègiques amb coherència.

🗓️ 24/03 (18–20 h)
✏️ Accessibilitat 2: Llenguatge planer II
Continuem aprofundint en tècniques i recomanacions per adaptar textos i garantir-ne la claredat.

📌 Tres sessions per comunicar millor, decidir amb criteri i fer créixer la teva trajectòria professional.

🔗 Consulta tota la informació i inscriu-t’hi al web.

Us presentem aquest cicle de quatre píndoles formatives sobre accessibilitat que s’adreça al sector de la traducció i la interpretació i proposa una mirada aplicada i actual a dues eines clau per garantir el dret a la comprensió: el llenguatge planer i la lectura fàcil.

🗓 17 i 24 de març
👉 Llenguatge planer (amb Jordi Garcia Jané)

🗓 22 i 29 d'abril
👉 Lectura fàcil (amb Anna Matamala i Bárbara Fernández Sena)

🔗 Més informació i inscripcions en aquest enllaç: aptic.cat/cicle-daccessibilitat/

Si us heu proposat millorar la vostra marca personal durant el 2026, a l'APTIC hi trobareu la solució: un cicle de 3 seminaris en línia interactius que recorren tot el procés de venda des de la perspectiva de la marca personal (abans, durant i després).

📅 26 de gener.
💭 Abans: Els fonaments.

📅 23 de març.
💪 Durant: En plena acció.

📅 18 de maig.
🚀 Després: Evolució i coherència.

Aprendreu a prendre decisions més conscients, comunicar-vos amb claredat i fer créixer el vostre projecte amb propòsit.

🔗 Més informació i inscripcions en aquest enllaç: https://www.aptic.cat/abans-durant-i-despres-marca-personal-per-a-traductors-freelance/

Comença l’any amb formació i noves habilitats! ✨
Aquest gener, a l’APTIC et proposem un mes ple de píndoles i tallers pràctics per a traductors i intèrprets:

🩺 8/01 | Píndola 1: Introducció a la traducció i interpretació mèdiques. Com cal documentar-se
🎤 15/01 | Píndola 2: Cura de la veu

🌐 22/01 | Píndola 3: Interpretant a l’ONU

💡 26/01 | Marca personal: Els fonaments
Aprèn a definir els valors de la teva marca, el to propi, les paraules clau i els canals de comunicació per tenir una marca sòlida i amb propòsit.

📚 29/01 | Píndola 4: Extracció de terminologia, Bootcamp

🕒 Totes les sessions són de 18 a 20 h, excepte Marca personal (10-11:30 h)
📍 Modalitat: Presencial i/o en línia segons sessió
🎟️ No esperis més: inscriu-te i assegura la teva plaça!

L'APTIC us desitja bones festes! Que aquests dies siguin plens de felicitat i agafeu forces per al 2026 continuar defensant aquesta feina tan bonica!

Bon Nadal!

👉 Si ets intèrpret o t’interessa el món de la interpretació, aquest conjunt de píndoles és per a tu.

Aquest 2026 fes un pas endavant i millora les teves habilitats professionals. La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens presenten quatre píndoles formatives amb què ens guiaran i aconsellaran sobre com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia per preparar encàrrecs.

🕕 Ens trobarem els dijous de gener de 18.00 a 20.00 h.

🗓 8 de gener: Introducció a la traducció i la interpretació mèdiques. Com cal documentar-se
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) ES

🗓 15 de gener: Cura de la veu
👥️ Modalitat: Presencial (enviament de gravació posterior) CA

🗓 22 de gener: Interpretant per a les Nacions Unides i altres organitzacions internacionals a Ginebra: preparació, terminologia i altres salvavides a cabina espanyola
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) ES

🗓 29 de gener: Extracció de terminologia, Bootcamp
💻 Modalitat: En línia (reemissió disponible) CA/EN

No et despistis amb les festes i apunta-t'hi ja! ✍️