Escuela Francesa de Cuenca

| Este sábado 20 de junio, nuestro campus abre sus puertas para La Kermesse — la Feria Gastronómica y Cultural de la Escuela Francesa de Cuenca — una jornada que reúne a toda la comunidad en torno a la alegría, la cultura y el sabor.
La entrada es por la puerta principal en la Calle Francisco de Orellana. ¡Los esperamos! 🎈🎶

🕣 8h30 — Apertura de puertas
🎓 9h00 — Graduación de TPS, GS y CM2
🎪 10h00 — Inicio de la Kermesse
🎺 12h00 — Banda de Pueblo
🎊 13h00 — Clausura

AEFE

Ce samedi 20 juin, notre campus ouvre ses portes pour La Kermesse — la Foire Gastronomique et Culturelle de l'École Française de Cuenca — une journée qui rassemble toute la communauté autour de la joie, de la culture et des saveurs.
L'entrée se fait par la porte principale, Calle Francisco de Orellana. On vous attend ! 🎈🎶

🕣 8h30 — Ouverture des portes
🎓 9h00 — Remise des diplômes TPS, GS et CM2
🎪 10h00 — Début de la Kermesse
🎺 12h00 — Banda de Pueblo
🎊 13h00 — Clôture

| La fiebre mundialista también se vive en la EFC. En conmemoración del inicio de la Copa Mundial de la FIFA 2026, los cursos de primaria de la EFC se vistieron de colores para representar a los países participantes de esta edición — una celebración que, en nuestra comunidad, va más allá del fútbol: es un recordatorio de que vivir la diversidad cultural es parte de nuestra identidad. 🌍🏆⚽

AEFE

Le monde entier tenait aujourd'hui dans notre école. Pour célébrer le coup d'envoi de la Coupe du Monde de la FIFA 2026, les classes du primaire de l'EFC se sont parées de couleurs pour représenter les pays participants de cette édition — une célébration qui, dans notre communauté, va bien au-delà du football : c'est un rappel que vivre la diversité culturelle fait partie de notre identité. 🌍🏆⚽

| Hay logros que resuenan más allá del aula. Renata Apolo, estudiante de la Escuela Francesa de Cuenca, ha sido distinguida como la alumna más destacada de su nivel en violín en el Conservatorio de Música José María Rodríguez — un reconocimiento que habla de disciplina, entrega y de un vínculo profundo con la música que se cultiva día a día. 🎻✨



Certaines réussites résonnent bien au-delà de la salle de classe. Renata Apolo, élève de l'École Française de Cuenca, a été distinguée comme l'élève la plus méritante de son niveau en violon au Conservatoire de Musique José María Rodríguez — une reconnaissance qui témoigne de sa discipline, de son engagement et d'un lien profond avec la musique, cultivé jour après jour. 🎻✨

À l'EFC, nous célébrons celles et ceux qui prouvent que l'excellence ne connaît pas qu'une

| La infancia merece ser celebrada con movimiento, risa y compañía. Esta mañana, nuestras clases de maternal vivieron una jornada llena de actividades deportivas y recreativas para festejar el Día de las Niñeces — porque en la EFC, el desarrollo integral comienza desde los primeros años, y cada celebración es también una oportunidad para crecer juntos. 🎈⚽



L'enfance mérite d'être célébrée avec de l'énergie, des rires et du lien. Ce matin, nos classes de maternelle ont vécu une belle journée d'activités sportives et récréatives pour fêter la Journée de l'Enfance — parce qu'à l'EFC, le développement global commence dès les premières années, et chaque célébration est aussi une occasion de grandir ensemble. 🎈⚽

| Hoy celebramos el Día de las Niñeces, una fecha para reconocer, proteger y valorar la alegría, creatividad y voz de cada niño y niña. 💛



Aujourd’hui, nous célébrons la Journée des enfants, une date pour reconnaître, protéger et valoriser la joie, la créativité et la voix de chaque enfant. 💛

| Cada examen es una frontera que se cruza con preparación y confianza. Nuestros estudiantes de 3ème y Première viajaron hasta La Condamine, en Quito, para rendir sus pruebas del sistema educativo francés — un momento que encarna, en su forma más concreta, lo que significa ser parte de una institución verdaderamente binacional. Los acompañamos con orgullo desde Cuenca. ✈️📝



Chaque examen est une frontière que l'on franchit avec préparation et confiance. Nos élèves de 3ème et de Première ont fait le déplacement jusqu'à La Condamine, à Quito, pour passer leurs épreuves du système éducatif français — un moment qui incarne, dans sa forme la plus concrète, ce que signifie appartenir à un établissement véritablement binational. Nous les accompagnons avec fierté depuis Cuenca. ✈️📝

| Las tres clases de CE1 visitaron Nunka, alfarería y cerámica artesanal, para aprender desde la experiencia sobre los procesos y técnicas de la cerámica artesanal. Una salida pedagógica que conectó el aprendizaje con el trabajo manual y la cultura local ✨



Les trois classes de CE1 ont visité Nunka, atelier de poterie et de céramique artisanale, afin de découvrir sur le terrain les techniques et le savoir-faire de la céramique artisanale. Une sortie pédagogique reliant apprentissage, travail manuel et culture locale ✨