Back on Track e.V.

Herbstzeit heißt für uns auch Tagungszeit. So ging es am vergangenen Mittwoch ins Global Village in Neukölln, wo die bundesweite BENda-Fachtagung zum Übergang zwischen Schule und Beruf stattfand. Neben fachlichem Input konnte sich während eines Gallerywalks über die teilnehmenden Projekte ausgetauscht werden, die in vielfältigen Ansätzen Jugendliche mit Migrationshintergrund bei diesem entscheidenen Schritt im Leben begleiten und stärken.



بالنسبة لنا، يعني فصل الخريف أيضًا موسم المؤتمرات والندوات. ففي يوم الأربعاء الماضي، توجهنا إلى Global Village في نويكولن، حيث عُقد المؤتمر التخصصي الوطني لمبادرة BENda حول الانتقال من المدرسة إلى الحياة المهنية.
إلى جانب الاستفادة من المحتوى والمداخلات المتخصصة، أُتيحت لنا خلال جولة المعرض (Gallery Walk) فرصة للتعرّف على المشاريع المشاركة وتبادل الأفكار والخبرات معها. وتعمل هذه المشاريع من خلال أساليب متنوعة على مرافقة الشباب من أصول مهاجرة ودعمهم وتقويتهم خلال هذه المرحلة المهمة والحاسمة في حياتهم، أي الانتقال من المدرسة إلى الحياة المهنية.

Wir haben uns sehr gefreut, am Mittwoch den 25.Geburtstag von startsocial e.V. feiern zu können und gratulieren an dieser Stelle noch einmal herzlich 🎉 2019 gehörte Back on Track selbst zu den Gewinnern des Bundespreises. Seitdem sind etliche neue, tolle Organisationen aus den unterschiedlichsten Feldern dazugestoßen. Es war ermutigend, auf so viele motivierte, engagierte Menschen zu treffen und ins Gespräch zu kommen.

بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتأسيس startsocial، ونتقدّم بهذه المناسبة مرة أخرى بأحرّ التهاني. 🎉
في عام 2019، كانت Back on Track نفسها من الفائزين بالجائزة الاتحادية. ومنذ ذلك الحين، انضمّت العديد من المنظمات الجديدة والرائعة من مختلف المجالات.
كان من المشجّع والملهم أن نلتقي بهذا العدد الكبير من الأشخاص المتحمسين والملتزمين، وأن نتبادل معهم الأفكار ونتعرّف إلى تجاربهم.

Gruppenfoto: Gordon Welters/startsocial e.V.

Mit 13 kam Zahed aus Syrien nach Deutschland. Das war 2019. Davor hatte er drei Jahre lang keine Schule besucht.
In Deutschland startete er in einer Willkommensklasse und besuchte gleichzeitig an zwei Tagen die reguläre 8. Klasse. Im selben Jahr lernte er Back on Track kennen und erhielt bei uns Unterstützung in Deutsch, Mathe und Englisch.
2023 schaffte er seinen BBR und blieb am Ball. Inzwischen macht er eine Ausbildung zum Pharmazeutisch-technischen Assistenten (PTA).
Auch in der Berufsschule wird Zahed von unseren Mentor:innen unterstützt.
Glückwunsch, Zahed, zu so viel Durchhaltevermögen und weiterhin alles Gute!

وصل زاهد إلى ألمانيا قادماً من سوريا في عام 2019، وكان حينها في الثالثة عشرة من عمره؛ وقبل ذلك، كان قد انقطع عن الدراسة لمدة ثلاث سنوات.
بدأ زاهد مسيرته التعليمية في ألمانيا بالالتحاق بـ „فصل ترحيبي“ (مخصص للطلاب الجدد لتعلم اللغة)، بالتزامن مع حضور دروس الصف الثامن العادية ليومين في الأسبوع. وفي العام نفسه، تعرف Back on Track وحصل منا على دعم تعليمي في مواد اللغة الألمانية والرياضيات واللغة الإنجليزية.
وفي عام 2023، نجح في الحصول على شهادة التعليم الثانوي الأساسي (BBR) وواصل مسيرته بنجاح؛ وهو يتدرب حالياً ليصبح مساعداً فنياً في مجال الصيدلة (PTA).
ولا يزال زاهد يتلقى الدعم من مرشدينا خلال فترة تدريبه المهني أيضاً.
تهانينا يا زاهد على مثابرتك، ونتمنى لك كل التوفيق في مستقبلك!

Am 13.09. haben wir an einer Laufveranstaltung des Bewegungsnetzwerks Marzahn -Hellersdorf teilgenommen.

Wir haben mit einem einstündigen Lauf begonnen und dabei auch gelernt, wie wichtig Bewegung und Sport für den Körper sind. 🏃‍♀️

Danach haben die Kinder und Jugendlichen an verschiedenen Aktivitäten teilgenommen. Zum Abschluss wurden Geschenke an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer verteilt. 🎁



بتاريخ 13.09 شاركنا في نشاط الجري.

بدأنا بسباق الجري لمدة ساعة ، وتعلمنا أهمية الحركة والرياضة وفوائدها للجسم. 🏃‍♀️

بعدها شارك الأطفال والشباب في نشاطات مختلفة وممتعة.

وفي نهاية النشاط تم توزيع هدايا على المشاركين. 🎁

Hallo, ich bin Amir, 20 Jahre alt und in Berlin geboren und aufgewachsen. Am 15. September habe ich meinen Bundesfreiwilligendienst bei Back on Track begonnen.
Ich bin gespannt, welche Herausforderungen auf mich warten und welche Erfahrungen ich mitnehmen kann.
Ich wurde herzlich aufgenommen und freue mich auf die Arbeit.



مرحبا
انا امير عمري ٢٠ سنة ولدت ونشات في برلين .
في ١٥ أيلول بدأت بالعمل التطوعي مع منظمة (باك اون تراك )
ومتشوق جدا للتجارب والخبرات التي ساكتسبها من خلال العمل مع فريق استقبلي اليوم بحفاوة .

Mit einer kleinen Abschiedsfeier haben wir uns von Iyas verabschiedet, der bei uns seinen Bundesfreiwilligendienst geleistet hat.

Danke, Iyas, für deine ruhige, freundliche und zuverlässige Art und für deine Unterstützung in unserem Team! 🤝
Wir wünschen dir für dein Studium und deinen weiteren Weg ganz viel Erfolg, Glück und alles Gute. 🍀

عملنا حفلة وداع صغيرة حتى نودّع إياس، اللي كان معنا خلال فترة خدمته التطوعية.

شكرًا يا إياس على هدوئك، لطفك والتزامك، وعلى كل الدعم اللي قدمته لفريقنا! 🤝
كل التوفيق والنجاح بدراستك وبطريقك الجاي، ونتمنى لك كل الخير والسعادة. 🍀

Arabisch unten عربي تحت Morgen von 15-19 Uhr wird die KultSchule in Berlin Lichtenberg eröffnet. Wir werden mit vielen anderen Projekten auch vor Ort sein. Kommt und lernt den neuen Begegnungsort kennen!
Es gibt eine offizielle Feier mit Essen, Trinken und einem vielfältigen Programm für Groß und klein!
غدًا من الساعة 3 إلى 7 مساءً، سيتم افتتاح (كولتشوله) في حي ليشتنبرغ ببرلين. وسنكون حاضرين هناك مع العديد من المشاريع الأخرى. تعالوا وتعرفوا على هذا المكان الجديد للتلاقي!
سيُقام حفل رسمي يتضمن الطعام والشراب وبرنامجًا متنوعًا للكبار والصغار!

Am 6. August waren wir mit den Kindern im Deutschen Technikmuseum! Wir hatten einen
schönen und interessanten Tag mit
den Kindern. Gemeinsam haben wir
alte Autos, Telefone und Computer entdeckt und erfahren, wie sich die Technik im Laufe der Zeit entwickelt und verändert hat. Besonders spannend war es, die alten Geräte zu sehen und sie mit der Technik zu vergleichen, die wir heute benutzen.
Ein schöner Ausflug mit vielen neuen Eindrücken und spannenden Entdeckungen!



Technikmuseum

بتاريخ 6.8 قمنا بزيارة متحف التكنولوجيا الألماني مع الأطفال! قضينا وقت ممتع مع الأطفال، وشاهدنا السيارات والهواتف وأجهزة الكمبيوتر القديمة، وتعرّفنا على كيفية تطور التكنولوجيا وتغيّرها مع مرور الوقت. كان من الممتع اكتشاف الأشياء القديمة ومقارنتها
بالتكنولوجيا التي نستخدمها اليوم. كانت زيارة
#متحف التكنولوجيا أطفال
تكنولوجيا برلين

عربي تحت
Von September bis Dezember werden uns Lina und Mohammed unterstützen. Beide nehmen derzeit am Erasmus Mundus Masterstudiengang “Education Migration Diversity (EDU_MIG)” an der PH Schwäbisch Gmünd teil und absolvieren hier ein Praktikum. Wir freuen uns über die Unterstützung und über den frischen Wind!

من سبتمبر إلى ديسمبر، ستنضم إلينا لينا ومحمد . يشارك كلاهما حاليًا في برنامج الماجستير «إيراسموس موندوس» بعنوان «التعليم والهجرة والتنوع (EDU_MIG)» في كلية التربية في Schwäbisch Gmünd، ويقومان هنا بتدريب عملي. نحن سعداء بدعمهما وبالطاقة الجديدة التي يجلبانها!

Arabisch unten ⬇️⬇️⬇️
Hallo ihr Lieben,
mit unserem Newsletter zurück! ☀️
Auch im August war bei Back on Track einiges los – trotz Ferienzeit und kleiner Pause. Unsere Angebote liefen teilweise weiter, und natürlich gibt es wieder einiges zu berichten.
Hier kommen die Nachrichten und Einblicke aus dem August. Lest unbedingt rein! 💚
https://short-url.cc/NewsletterSeptember2026

مرحبًا يا حبابين،
رجعنا بعد العطلة الصيفية ومعنا نشرتنا الإخبارية الجديدة! ☀️
رغم العطلة والاستراحة، كانت أنشطتنا مستمرة خلال شهرآب، وصار معنا كمان شوية أخبار وأحداث حلوة منحب نشارككم فيها!
هاي النشرة فيها أخبار وأنشطة شهر آب.
لا تفوتوا قراءتها! 💚
https://short-url.cc/NewsletterSeptember2026