Edition Rugerup

Karin bewundert das Licht hinter dem Haus von Lennart Sjögren.

Hilfe im Verlag gegen Kurzurlaub in der Uckermark
Mein Buchlager und ein zweites Büro befinden sich in einem Haus etwa 100 km nördlich von Berlin, man kommt gut mit der Regionalbahn hin. Ich bräuchte Hilfe im Verlag und biete deshalb im Tausch ein schönes Zimmer in einem alten Bauernhaus mit großem, verwilderten Garten an. Von dort kann man zu verschiedenen Stränden am saubersten See Deutschlands spazieren oder radeln, in fünf Minuten ist man zu Fuß im Wald. Es gilt Papiere zu ordnen, das Lager zu zähmen, bei Werbung, Vertrieb und Planung zu helfen. Da ich den Verlag alleine mache, bekommt man gute Einblicke in sein Innenleben.
Ihr könnt auch zu zweit kommen; wenn eine:r von euch lieber draußen helfen möchte, kann man im Garten viel Gutes tun.
Ich würde mir 2,5 Stunden Arbeit am Tag wünschen, die man auch so verteilen kann, dass ein Tag für Ausflüge und Lesen frei bleibt. Bücher gibt es viele. Ein Aufenthalt von einer Woche wäre schön, natürlich ginge auch länger.

Willkommen!

Fotos: der Oberuckersee, der Garten

Haugtussa
Lyrische Erzählung nach Arne Garborg - Hörspiel mit Musik

Das Haugtussa Kollektiv bringt nach vielen gefeierten Bühnenadaptionen von Haugtussa die eigene deutsche Erstübertragung des gleichnamigen Buches (Edition Rugerup, 2025) als musikalisches Hörspiel heraus. In dieser besonderen Klangproduktion verschmelzen Lyrik und Musik zu einem sinnlichen Gesamterlebnis. Zwischen Wort und Ton entsteht ein atmosphärischer Raum, der die Magie von Haugtussa neu erlebbar macht: berührend und zeitlos.
Diese limitierte Künstleredition erscheint im September 2026 zum 20-jährigen Jubiläum der Edition Rugerup.

Jetzt bin ich wieder aus Schweden zurück, wo ich vor allem Lennart Sjögren und seine Frau, die Graphikerin und Künstlerin Eva Forsberg, in Byxelkrok auf Öland besuchen durfte. Sie leben in einem alten weißen Haus nahe der Westküste, wo Lennart Sjögrens Familie seit Generationen Bauern waren. Es war sehr berührend, mit dem Dichter, dessen Lyrik ich so liebe, ein paar Stunden auf auf der offenen Veranda zu sprechen und auch seine Frau kennenzulernen. Fika in schönster Umgebung.

Wer im Norden der Republik wohnt, kann am Wochenende zu der entzückenden Buchmesse in der St. Petri Kirche zu Lübeck kommen, ich freue mich sehr auf zwei Tage Büchertische und Kolleg:innen!

Rückblick
Am 28.08.25 war ich bei einer wunderbarem Veranstaltung im Kloster Chorin: Sylvia Geist und Cornelia Jentzsch sprachen über die Dichterin Inge Müller. Selten habe ich eine so spannende Stimme entdeckt, ich kann alle nur ermuntern, sich den Band "Ich will alles von der Welt" (Bübül Verlag, 2016) zu besorgen und zu lesen. Keine leichte Kost, aber Lyrik, die nicht nur die Welt trifft, sondern auch das Herz.

https://www.kloster-chorin.org/veranstaltungen/

Grüße aus Leipzig!

Jahresgedenken für Carsten Pfeiffer

1987 erschien in der von Carsten Pfeiffer gegründeten Edition Heiderhoff ein Lyrikband mit dem Titel „Der Traum trägt das blaue Segel": Gedichte von Olav H. Hauge, ausgewählt, übertragen und mit einem Nachwort von Andreas Struve. Diesen Band hat der Dichter und Übersetzer Klaus Anders so geliebt, dass er um Hauges Willen Norwegisch gelernt hat. 25 Jahre später, 2012, erschien in der Edition Rugerup der von ihm übertragene Band „Gesammelte Gedichte" von Olav H. Hauge, und dieser Band wiederum fiel Carsten Pfeiffer ins Auge. Dieser tat, was er so gut konnte: Er nahm Kontakt mit mir auf, wir trafen uns, wir verbrachten schöne Stunden im Garten der Schwartzschen Villa in Berlin Steglitz, teils aufgeregt über unsere liebsten Dichterinnen und Dichter und unsere verlegerischen Wünsche und Träume sprechend, teils schweigend. So begann eine Freundschaft, die letztes Jahr nach der Leipziger Buchmesse darin münden sollte, dass Carsten in den Verlag einsteigt und wir gemeinsam das Programm gestalten. Der Vertrag war ausgehandelt und wir waren voller Hoffnung. Jahrzehntelang war Carsten Vertriebsleiter bei großen und kleineren Verlagen gewesen, ich war jahrzehntelang Übersetzerin, Lektorin, Graphikerin, zusammen hätten wir viel Schönes geschafft. Und er hätte seine Bücher vorfinanziert, denn am Ende steht und fällt jeder fröhliche Plan mit der Frage, wie man ihn praktisch umsetzt.

Carsten besaß noch aus Heiderhoff-Zeiten die Rechte zu vielen Werken, die er damals veröffentlicht hat oder nicht mehr veröffentlichen konnte, weil der Verlag unterging. Etwa 30 zum Teil mehrsprachige Lyrikbände waren erschienen, von Autoren wie René Char, Jannis Ritsos, Alain Bosquet, Karl Krolow, Herman Melville, Jaime Siles, Gotthard de Beauclair.

Anfangen wollte Carsten in der Edition Rugerup mit einem Text von Henry Miller: Manifest des individuellen Lebens, übersetzt von Mirko Bonné.

Heute vor einem Jahr starb Carsten überraschend. Ich erfuhr es nach der Buchmesse und war wie gelähmt, im Herbst erschien kein Buch in der Edition Rugerup. Jetzt will ich zusätzlich zum normalen Programm versuchen, wenigstens einen Teil von Carstens Träumen umzusetzen, eine „in memoriam" Reihe. Aber dazu muss ich praktische Probleme lösen, und immer wird mir sein Talent als Vertriebsleiter fehlen. Vor allem aber wird er mir als Freund fehlen, der solche Leidenschaft für Poesie und Literatur hatte und solch ein feiner Mensch war.

Lennart Sjögren ist nicht nur Dichter, sondern auch Maler, ein Glück für das Buch, das eines seiner Werke auf dem Umschlag zeigt. Der Band erscheint zur Messe, kommt vorbei und freut euch mit mir! Halle 5, H305, in schönster Nachbarschaft.

Bald ist meine Übersetzung von Lennart Sjögrens "Der Regenbogen" fertig und ich kann das wunderbare Buch setzen. Der Band fügt gut 50 Gedichte zu einer Reise zusammen, auf der Menschen und Tiere einen Regenbogen hinaufsteigen und sich dabei tief begegnen, doch entgegen der Tradition kehren sie auf der anderen Seite des Regenbogens wieder zur Erde zurück.

Wir kamen zu dem, was wir die Wolfsnacht nannten
zuerst glich sie einem Gobelin, der vor uns hing
mit der Dunkelheit des Winters dahinter
dann verwandelte sie sich in den Teppich des Winters

Die Wölfe liefen dort und schufen Symmetrien
aus Hunger und Freude
immer näher kamen sie mit ihrem Luftholen
sie suchten Leben
und waren im selben Traum wie wir

Das Nordlicht leuchtete um uns auf
oder war es ein anderes Licht, das wir nicht kannten
die Kiefer der Wölfe umschlossen uns
wir umschlossen die Wölfe mit unserer Angst
und ihre Herzen schlugen gegen unsere
unsere Blutkreisläufe vermischten sich
sie wurden unsere Mütter.