Hanima Veterinary Clinic

„To je jen epulis.“
Věta, kterou slýcháme až příliš často. Ale je opravdu každá bulka na dásni neškodná?
V dnešním příspěvku si vysvětlíme, proč nelze stanovit diagnózu z fotografie, co vlastně pojem epulis znamená a proč je histopatologické vyšetření často jedinou cestou ke správné diagnóze. 🦷
_____
“It’s just an epulis.”
A phrase we hear far too often. But is every gum growth really harmless?
In this post, we explain why a diagnosis cannot be made from a photograph, what the term epulis actually means, and why histopathology is often the only way to reach the correct diagnosis. 🦷

🐢 SVETOVÝ DEN ŽELV

Na 23. května připadá mezinárodní den želv. Jeho cílem je zvyšovat povědomí o želvách a jejich ohrožení, abychom jim pomohli přežít a prospívat a také chránit jejich přirozené prostředí. ❤️
___

🐢 WORLD TURTLE DAY

May 23rd is International Turtle Day. Its aim is to raise awareness about turtles and their threats, to help them survive and thrive, and also to protect their natural habitats. ❤️

Někdy to doma vypadá spíš jako po malé apokalypse než jako z katalogu. 🐾
Rozsypané granule, chlupy úplně všude, loužička na podlaze, dítě špinavé od bláta, rozdělaný oběd, plná pračka, pes… a uprostřed toho všeho máma, která se snaží zvládnout úplně všechno. ❤️

Dnes bych chtěl popřát krásný Den matek všem úžasným maminkám (včetně té mé) — těm lidským i těm zvířecím. 🌸
Protože láska, péče a nekonečná trpělivost mají mnoho podob. A všechny si zaslouží obrovské poděkování. 🫶🏻🐶🐱

Krásný Den matek! 💕

MVDr. Juraj Hanzel, MRCVS
_____

Sometimes home looks less like a picture-perfect catalog and more like the aftermath of a small apocalypse. 🐾
Spilled kibble, fur absolutely everywhere, puddles on the floor, a child covered in mud, lunch half-prepared, a washing machine full of laundry, a dog… and in the middle of it all, a mom trying to keep everything together. ❤️

Today, I would like to wish a beautiful Mother’s Day to all amazing moms (including my own) — both human and animal moms alike. 🌸
Because love, care, and endless patience come in many forms. And all of them deserve enormous appreciation. 🫶🏻🐶🐱

Happy Mother’s Day! 💕

DVM. Juraj Hanzel, MRCVS

EVDF 2026 🇵🇹🦷

Tak jako každý rok, ani letos nechyběl MVDr. Juraj Hanzel na prestižním evropském veterinárním stomatologickém kongresu EVDF, který se tentokrát konal v nádherném Portu v Portugalsku. ☀️
___

EVDF ale není jen o nejnovějších poznatcích, inspirativních přednáškách a dalším rozvoji veterinární stomatologie. Je to hlavně jedinečná příležitost znovu se setkat s lidmi z různých koutů světa, které spojuje stejná vášeň pro obor. Bylo skvělé opět mít možnost vidět kolegy, přátele, spolužáky i lektory z ESAVS, kteří mě neustále posouvají dál.

Letošní ročník měl opravdu obrovskou účast — kongresu se zúčastnilo přibližně 700 veterinárních lékařů a specialistů z celé Evropy, ale i z USA. České zastoupení bylo také opravdu bohaté.

Děkuji organizátorům za další nezapomenutelný ročník EVDF — a už teď se nemůžeme dočkat příštího roku, kdy se kongres bude konat v Edinburghu.

MVDr. Juraj Hanzel, MRCVS
________________________

EVDF 2026 🇵🇹🦷

As every year, MVDr. Juraj Hanzel once again attended the prestigious European veterinary dentistry congress EVDF, which this time took place in the beautiful city of Porto, Portugal. ☀️
___

However, EVDF is not only about the latest knowledge, inspiring lectures, and the continuous advancement of veterinary dentistry. Above all, it is a unique opportunity to reconnect with people from all around the world who share the same passion for the field. It was truly great to once again meet colleagues, friends, classmates, and ESAVS lecturers who continue to inspire and push me forward. ❤️

This year’s congress saw an incredible turnout, with approximately 700 veterinarians and specialists attending from across Europe as well as the USA. The Czech representation was also exceptionally strong.

A huge thank you to the organizers for yet another unforgettable EVDF congress — and we already cannot wait for next year’s edition in Edinburgh.

DVM. Juraj Hanzel, MRCVS

Mnozí z vás už určitě vědí, že se paní doktorka Vojčková intenzivně věnuje nejen interní medicíně, ale také dermatologii a cytologii, které jsou doslova jejím každodenním chlebem. 🔬🩺

O to větší radost máme z toho, že své znalosti posouvá ještě dál — nově totiž začala studovat prestižní postgraduální vzdělávací program ESAVS (European School for Advanced Veterinary Studies), kde zahájila certifikační program Lab Diagnostics. Tento týden absolvovala v Německu první modul zaměřený na cytologii. 🇩🇪

Jsme na ni opravdu moc hrdí. Je tak už druhým lékařem na naší klinice, který se vydal cestou ESAVS vzdělávání. ❤️ A zanedlouho tak na naší klinice budou působit již dva certifikovaní ESAVS odborníci.

Od příštího týdne bude paní doktorka opět plně k dispozici na klinice pro své pacienty.
____

Many of you already know that Dr. Vojčková is deeply dedicated not only to internal medicine, but also to dermatology and cytology, which have truly become part of her everyday clinical practice. 🔬🩺

That is why we are especially excited to see her continue expanding her expertise even further — she has recently started the prestigious postgraduate ESAVS (European School for Advanced Veterinary Studies) program, where she enrolled in the Lab Diagnostics certification track. This week, she completed the first module in Germany focused on cytology. 🇩🇪

We are incredibly proud of her. ❤️ She is now the second doctor at our clinic to pursue ESAVS postgraduate education, and very soon our clinic will have two certified ESAVS specialists.

Starting next week, Dr. Vojčková will once again be fully available at the clinic for her patients.

Pamatujete si náš nedávný příspěvek, kde jsme uspávali 900gramovou čivavku? 🐶�Tak dnes jsme pro změnu měli takové malé štěňátko … tedy pokud za malé štěně považujete 100kg mastiffa. 😅

Dnes jsme tomuhle obřímu fešákovi prováděli endodontické ošetření zubů a upřímně — kromě toho, že logistika přesunu připomínala stěhování menšího koně, byl to naprosto skvělý pacient a celý tým si ho okamžitě zamiloval! ❤️

A malý update i o MVDr. Bielikové 🩼�Od příštího týdne se bude postupně vracet alespoň na pár hodin denně zpět do provozu, ale prosíme ještě o trochu trpělivosti a pochopení. Přeci jen dělat veterinu s celou rukou v sádře není úplně olympijská disciplína. 😅
Na druhou stranu má teď ideální příležitost konečně se naučit pořádně jezdit na kole… minimálně teoreticky podle YouTube videí. 🚴😂
___

Do you remember our recent post where we anesthetized a 900-gram Chihuahua? 🐶
Well, today we had another tiny puppy for a change… assuming you consider a 100 kg Mastiff a tiny puppy. 😅

Today, this giant handsome boy underwent endodontic treatment, and honestly — apart from the logistics feeling a bit like moving a small horse, he was an absolutely amazing patient and the entire team fell in love with him instantly. ❤️

And a small update on MVDr. Bieliková as well 🩼
Starting next week, she’ll gradually be returning to work for at least a few hours a day, but we’d still like to ask for a little patience and understanding. After all, practicing veterinary medicine with an entire arm in a cast is hardly an Olympic discipline. 😅

On the bright side, she finally has the perfect opportunity to properly learn how to ride a bike… at least theoretically from YouTube videos. 🚴😂

Prosíme o trochu trpělivosti. 💔

V následujících dnech pojedeme v omezeném režimu a část dní bude klinika zcela uzavřena.

Děláme maximum, abychom se co nejdříve vrátili do plného provozu.
Děkujeme za pochopení a podporu. ❤️
____
We kindly ask for your patience. 💔

Over the next few days, our clinic will be operating in a limited mode, with full closure on selected days.

We’re doing everything we can to return to full operation as soon as possible.
Thank you for your understanding and continued support. ❤️

Někdy u nás během jednoho dne uspáváme 100kg „obra“… a o pár hodin později držíme v rukách 900g drobečka. 🐾

Tahle malá čivavka zvládla anestezii na jedničku a při stomatologickém ošetření byla naprosto statečná. 💛

A upřímně? Naše anesteziologické sestřičky nemají s těmihle „kapesními pacienty“ vůbec žádný problém.
Právě díky jejich zkušenostem a precizní práci zvládáme bezpečně anestezii napříč celým spektrem – od těch nejmenších až po opravdu velké pacienty. ❤️

📢 Jen připomínáme, že 1. května máme zavřeno.
____

Sometimes, in a single day, we anesthetize a 100 kg giant… and just a few hours later, we’re holding a 900 g tiny patient in our hands. 🐾

This little Chihuahua handled anesthesia beautifully and was incredibly brave during her dental procedure. 💛

And honestly? Our anesthesia nurses have absolutely no problem caring for these “pocket-sized” patients.
Thanks to their expertise and precision, we safely manage anesthesia across the entire spectrum — from the very smallest to truly large patients. ❤️

📢 Just a reminder that we will be closed on May 1st.