Per.Art

Nakon izvođenja Dis Giselle i Nešto veoma posebno, publika u Subotici moći će da pogleda video performans Natalije Vladisavljević u prostoru Klare i Rose, 28. maja od 18 časova. Video rad biće dostupan tokom večeri, do zatvaranja prostora. Izvođenje je na srpskom jeziku sa engleskim prevodom.

📍Klara i Rosa, Šandora Petefija 15, Subotica
🗓️ četvrtak, 28. maj 2026.
🕗 18.00

Natalija Vladisavljević piše i kreativno uređuje tekst na različite načine. Čita, podvlači, seče, prepisuje, kopira, crta, sastavlja. Kako bi predstavila svoj rad, podelila je uloge prijateljima i saradnicima koji je najbolje poznaju — zajedno sa Natalijom, oni razgovaraju o njenom radu. Rezultat je koreografija teksta, pokreta i zvuka u mrklom mraku, nastala na osnovu Natalijinih partitura, a izvode je njeni dragi prijatelji i saradnici: Olivera Kovačević Crnjanski, Milena Minja Bogavac, Frosina Dimovska, Tatjana Tucić, Dunja Crnjanski, Alexandre Achour i Saša Asentić.

Video-performans „Rad u mrklom mraku“ nastao je u okviru serije izvedbenih predavanja „DIS_Lecture“.

DIS_Lecture je serija izvedbenih predavanja koju drže umetnici sa intelektualnim invaliditetom, pozvani da na sebi svojstven način prisvoje ovaj izvedbeni format i kritički preispitaju njegove ableističke odlike. Zajedno sa svojim dugogodišnjim saradnicima oni zauzimaju mesto, u oblasti teorije i diskursa o plesu i performansu, iz koje su kroz istoriju bili isključeni. DIS_Lecture osmislio je Saša Asentić kao pristupačan format koji doprinosi kritičkoj kulturi i solidarnosti u plesu.

Ovaj program realizuje se u okviru projekta Fuzija, razvijenog u saradnji sa Francuskim institutom u Srbiji i regionalnim programom Teatroskop, uz finansijsku podršku Ambasade Francuske u Srbiji.

Opis slike 1: Crno-bela fotografija Natalije, koja sedi i gleda ka kameri. Nosi majicu sa nacrtanim srcem i osmehuje se.

Opis slike 2: Plakat na crnoj pozadini sa 3 × 3 sjajna oblika u roze, narandžastim i žutim tonovima sa leve strane, tekstom „Savremene forme umetnosti i društvenosti – FUZIJA“ sa desne strane i logotipima partnera na dnu.

Fotografija: Aleksandar Ramadanović

Ambassade de France en Serbie / Ambasada Francuske u Srbiji Teatroskop Institut français de Serbie / Francuski institut u Srbiji Institut français de Serbie, NOVI SAD / Francuski institut NOVI SAD Klara i Rosa

PER.ART – gostovanje

📍 Klara i Rosa, Šandora Petefija 15, Subotica
🗓️ nedelja, 24. maj 2026.
🕗 18.00

Subotičkoj publici Per.Art će predstaviti dva rada iz svoje produkcije: izvedbeno predavanje Nešto veoma posebno Dalibora Šandora i zvučnu predstavu Dis Giselle (inspirisanu baletskom predstavom Žizela na muziku Adolfa Adama), koju potpisuje Saša Asentić u saradnji sa Jelenom Stefanoskom i Oliverom Kovačević Crnjanski. Nešto veoma posebno deo je projekta DIS_Lecture, serije izvedbenih predavanja koju je osmislio koreograf Saša Asentić, s ciljem da se osobe s invaliditetom uključe u oblasti plesa i performansa, iz kojih su tradicionalno bile potpuno isključene.

Izvedbeno predavanje Nešto veoma posebno i Dis Giselle publika će moći da pogleda/posluša 24. maja s početkom u 18.00, odnosno nakon pauze od 19.00. Nakon izvođenja Dis Giselle, biće organizovan razgovor sa publikom. Oba rada pristupačna su slepim i slabovidim osobama.

Gostovanje u Subotici realizuje se u okviru projekta Fuzija, razvijenog u saradnji s Francuskim institutom u Srbiji i regionalnim programom Teatroskop, uz finansijsku podršku Francuske ambasade u Srbiji.

Opis slike 1: Dalibor sedi na podu široke, prazne pozornice, držeći list papira u jednoj ruci. Pored njega stoji prazna crna stolica, okrenuta ka publici. Fotografija: Dieter Hartwig

Opis slike 2: Jelena Stefanoska stoji na pozornici u crnoj majici dugih rukava, s rukama otvorenim ka napred. Svetlo obasjava njen gornji deo tela i ruke, a pozadina ostaje u mraku. Fotografija: Marija Erdelji

Opis slike 3: Plakat na crnoj pozadini sa 3 × 3 sjajna oblika u roze, narandžastim i žutim tonovima levo, tekstom „Savremene forme umetnosti i društvenosti – FUZIJA“ desno i logotipima partnera na dnu.

Video-performans „Rad u mrklom mraku“ Natalije Vladisavljević biće izložen od 12. do 17. maja u okviru Moving Balkans Showcase-a, u prostoru Biroa, iza prostora SKUPA- Saveza kolektivne umetničke prakse (Bulevar despota Stefana 5, Novi Sad).

Izvođenje je na srpskom sa engleskim prevodom.

Natalija Vladisavljević piše i kreativno uređuje tekst na različite načine. Čita, podvlači, iseče, prepisuje, kopira, crta, sastavlja. Kako bi predstavila svoj rad, podelila je uloge prijateljima i saradnicima koji je najbolje poznaju — zajedno sa Natalijom, oni razgovaraju o njenom radu. Rezultat je koreografija teksta, pokreta i zvuka u mrklom mraku, nastala na osnovu Natalijine partiture, a izvode je njeni dragi prijatelji i saradnici: Olivera Kovačević Crnjanski, Milena Minja Bogavac, Frosina Dimovska, Tatjana Tucić, Dunja Crnjanski, Alexandre Achour i Saša Asentić.

Video-performans „Rad u mrklom mraku“ nastao je u okviru serije performans-predavanja „DIS_Lecture“.

DIS_Lecture je serija izvedbenih predavanja koja drže umetnici sa intelektualnim invaliditetom, pozvani da na sebi svojstven način prisvoje ovaj izvedbeni format i kritički preispitaju njegove ableističke odlike. Zajedno sa svojim dugogodišnjim saradnicima oni zauzimaju mesto, u oblasti teorije i diskursa o plesu i performansu, iz koje su kroz istoriju bili isključeni. DIS_Lecture osmislio je Saša Asentić kao pristupačan format koji doprinosi kritičkoj kulturi i solidarnosti u plesu.

Ovaj program realizuje se u okviru projekta Fuzija, razvijenog u saradnji sa Francuskim institutom u Srbiji i regionalnim programom Teatroskop, uz finansijsku podršku Ambasade Francuske u Srbiji.

Opis slike 1: Crno-bela fotografija Natalije, koja sedi i gleda ka kameri. Nosi majicu sa nacrtanim srcem i osmehuje se.

Opis slike 2: Plakat na crnoj pozadini sa 3 × 3 sjajna oblika u roze, narandžastim i žutim tonovima sa leve strane, tekstom „Savremene forme umetnosti i društvenosti – FUZIJA“ sa desne strane i logotipima partnera na dnu.

Fotografija: Aleksandar Ramadanović

Ambassade de France en Serbie / Ambasada Francuske u Srbiji Teatroskop Institut français de Serbie / Francuski institut u Srbiji Institut français de Serbie, NOVI SAD / Francuski institut NOVI SAD

Izvedbeno predavanje „Nešto veoma posebno“ Dalibora Šandora realizovaće se u okviru programa Moving Balkans Showcase 15. maja u 16.30 časova u prostoru SKUP – Savez kolektivne umetničke prakse (Bulevar despota Stefana 5, Novi Sad).

Trajanje: 50 minuta

Izvođenje je na engleskom jeziku, prilagođeno međunarodnom karakteru programa Moving Balkans Showcase.

Razmišljajući dalje o procesu rada na predstavi „Mi nismo čudovišta“, Dalibor Šandor (aka Franky Sandorstein) nastavlja svoj umetnički rad kroz izvedbeno predavanje pod nazivom „Nešto veoma posebno“, koje je nastalo u saradnji sa Marselom Bugilom (aka Dr. Acula) kao dramaturgom, Frosinom Dimovskom (aka Sylphina) kao podrškom i Sašom Asentićem (aka Dark Lord) kao umetničkim saradnikom.

To je sve što vam za sada možemo reći – bez spojlera!

Izvedbeno predavanje „Nešto veoma posebno“ nastalo je u okviru projekta DIS_Lecture – serije izvedbenih predavanja koja drže umetnici sa intelektualnim invaliditetom, pozvani da na sebi svojstven način prisvoje ovaj izvedbeni format i kritički preispitaju njegove ableističke odlike. Zajedno sa svojim dugogodišnjim saradnicima oni zauzimaju mesto, u oblasti teorije i diskursa o plesu i performansu, iz koje su kroz istoriju bili isključeni. DIS_Lecture osmislio je Saša Asentić kao pristupačan format koji doprinosi kritičkoj kulturi i solidarnosti u plesu.

Autor: Dalibor Šandor
Umetnička saradnja: Marcel Bugiel, Frosina Dimovska i Saša Asentić
Produkcija: Saša Asentić & Dis – is not included projekat (Berlin)
Partner: Per.Art

Zahvaljujemo Oliveri Kovačević Crnjanski, ŠOSO „Milan Petrović“ sa domom učenika i Galeriji Matice srpske.

Izvođenje se realizuje u okviru projekta Fuzija, razvijenog u saradnji sa Francuskim institutom u Srbiji i regionalnim programom Teatroskop, uz finansijsku podršku Ambasade Francuske u Srbiji.

Opis slike 1: Dalibor sedi na podu široke, prazne pozornice, držeći list papira u jednoj ruci. Pored njega stoji prazna crna stolica, okrenuta ka publici.

Opis slike 2: Plakat na crnoj pozadini sa 3 × 3 sjajna oblika u roze, narandžastim i žutim tonovima levo, tekstom „Savremene forme umetnosti i društvenosti – FUZIJA“ desno i logotipima partnera na dnu.

Fotografija: Dieter Hartwig

Ambassade de France en Serbie / Ambasada Francuske u Srbiji Institut français de Serbie / Francuski institut u Srbiji Institut français de Serbie, NOVI SAD / Francuski institut NOVI SAD Teatroskop

U okviru programa Moving Balkans Showcase, u organizaciji SKCNS, zvučna predstava „Dis Giselle“ biće izvedena 13. maja u 18 časova i 14. maja u 20 časova u prostoru SKUP – Savez kolektivne umetničke prakse (Bulevar despota Stefana 5, Novi Sad).

Trajanje: 45 minuta

Izvođenje je na engleskom jeziku, u skladu sa međunarodnim karakterom programa Moving Balkans Showcase.

„Dis Giselle“ je zvučna predstava zasnovana na izvođenju plesne predstave „Жизела / Giselle“ u interpretaciji Jelene Stefanoske. U ovoj inovativnoj produkciji, audiodeskripcija — koja se obično koristi kao alat za pristupačnost — postaje umetnički metod. Kroz glas, muziku i koreografiju zvuka, „Dis Giselle“ istražuje nove umetničke forme koje ples i koreografiju čine dostupnim slepim i slabovidim osobama.

Jelena Stefanoska u ovom radu ispituje sličnosti i razlike između Žizelinog i sopstvenog iskustva u društvu koje često ograničava lične slobode i dostojanstven život. Kroz četiri zvučne scene, predstava dočarava osećanja i telesna stanja koja Jelena ističe kao ključne ljudske vrednosti: iskrenost, odanost i praštanje, ali i vrednosti koje donose zadovoljstvo, radost i smisao života, poput povezanosti sa prirodom, strasti prema umetničkom izražavanju, potrebe za ljubavlju i, iznad svega, želje za dostojanstvenim životom.

„Dis Giselle“ postoji u tri jezičke verzije: srpskoj, engleskoj i persijskoj.

Autor: Saša Asentić, u saradnji sa Jelenom Stefanoskom i Oliverom Kovačević Crnjanski
Glasovi u engleskoj verziji: Mandana Kouros, Frosina Dimovska i Saša Asentić
Saradnja na engleskoj verziji: Leila Jalalian i Miad Nohekhan
Saradnja na audiodeskripciji: Violeta Vlaški i Boris Dončić
Snimanje, montaža i dizajn zvuka: Rastko Ilić
Muzička improvizacija u četvrtoj sceni: Dunja Crnjanski
Produkcija: Per.Art
Podrška: Nacionalna akademija umetnosti Oslo, ŠOSO „Milan Petrović“ sa domom učenika

Izvođenje se realizuje u okviru projekta Fuzija, razvijenog u saradnji sa Francuskim institutom u Srbiji i regionalnim programom Teatroskop, uz finansijsku podršku Ambasade Francuske u Srbiji.

Opis slike 1: Jelena Stefanoska stoji na pozornici u crnoj majici dugih rukava, sa rukama otvorenim ka napred. Svetlo obasjava njen gornji deo tela i ruke, dok pozadina ostaje u mraku.

Opis slike 2: Plakat na crnoj pozadini sa 3 × 3 sjajna oblika u roze, narandžastim i žutim tonovima sa leve strane, tekstom „Savremene forme umetnosti i društvenosti – FUZIJA“ sa desne strane i logotipima partnera na dnu.

Fotografija: Marija Erdelji

Ambassade de France en Serbie / Ambasada Francuske u Srbiji Institut français de Serbie / Francuski institut u Srbiji Institut français de Serbie, NOVI SAD / Francuski institut NOVI SAD Teatroskop

Srećan međunarodni dan plesa!

Ove nedelje realizovali smo dve radionice „Male žurke propuštenog plesa“ — jednu u Crnoj kući u Novom Sadu i drugu u Evropskoj kući u Beogradu. Zajedno smo stvorili prostor za pokret, susret i razmenu, i u potpunosti iskoristili ovu priliku za ples.

Program se realizuje u okviru projekta FUZIJA – savremene forme umetnosti i društvenosti, razvijenog u saradnji sa Francuskim institutom u Srbiji i regionalnim programom Teatroskop, uz finansijsku podršku Ambasade Francuske u Srbiji.

Opis slike 1: Grupa od 19 osoba sedi u krugu na stolicama u manjoj prostoriji. Svi su okrenuti ka centru kruga, a većina gleda ka kameri sa opuštenim izrazima lica. Prostor ima industrijski izgled, sa zidovima u crvenoj, crnoj i beloj boji, kao i posterima i natpisima.

Opis slike 2: Grupa od 14 osoba pozira u zatvorenom prostoru nalik sali za radionice. Deo grupe sedi na stolicama u prvom redu, dok ostali stoje iza njih. Većina se smeje i gleda ka kameri. U pozadini je veliki ekran sa projekcijom na kojoj se vide ljudi u pokretu i tekst o radionici.

Opis slike 3: Plakat na crnoj pozadini. Sa leve strane nalazi se mreža od devet sjajnih oblika u roze, narandžastim i žutim tonovima. Sa desne strane je tekst „Savremene forme umetnosti i društvenosti – FUZIJA“, dok su na dnu postavljeni logotipi partnera.

Ambassade de France en Serbie / Ambasada Francuske u Srbiji Teatroskop Institut français de Serbie, NOVI SAD / Francuski institut NOVI SAD Institut français de Serbie / Francuski institut u Srbiji Crna kuća Evropska kuća Beograd

Pozivamo vas na radionicu Mala žurka propuštenog plesa u utorak, 14.4.2026. u 17 časova u CK13 (Vojvode Bojovića 13, Novi Sad).

Mala žurka propuštenog plesa Pozivamo vas na radionicu Mala žurka propuštenog plesa u utorak, 14.aprila s početkom u 17 časova. Umetnici i umetnice sa i bez invaliditeta iz Per.Art…

Pozivamo vas da nam se pridružite na radionici Mala žurka propuštenog plesa, koja će se održati u četvrtak, 16.4.2026. godine u 17 časova, u Evropskoj kući (Zmaj Jovina 8, Beograd).

Umetnici i umetnice sa i bez invaliditeta iz Per.Art organizacije, u saradnji sa članicama Pokretnica kolektiva, bavili su se izvođačkim materijalima, scenama i igrama iz predstave Mala žurka propuštenog plesa i istraživali načine da ih prenesu u novi prostor zajedničkog rada i druženja.

Mala žurka propuštenog plesa, koja je imala premijeru 2017. godine, bila je hibridni javni događaj između pozorišne predstave, igranke, hepeninga i andergraund žurke. U tom iskustvu, u kojem se privatno i javno stapaju u novo zajedničko stanje, ne propuštaju se prilike — ne samo za ples, već i za novi društveni susret. S obzirom na to da se predstava više ne izvodi, ovaj proces predstavlja i nastavak njenog života. Radionice postaju mesto gde se iskustvo predstave preobražava u zajedničku plesnu praksu i društvenost zasnovanu na radosti koja dolazi iz osećaja zajedništva.

Radionica se realizuje u okviru projekta FUZIJA – savremene forme umetnosti i društvenosti, razvijenog u saradnji sa Francuskim institutom u Srbiji i regionalnim programom Teatroskop, uz finansijsku podršku Francuske ambasade u Srbiji.

Opis slike: Grupa ljudi pleše na zatvorenoj pozornici prekrivenoj konfetama, dok ih drugi u pozadini posmatraju i tapšu. Tekst na slici najavljuje radionicu u Evropskoj kući u Beogradu, 16. aprila u 17 časova. Na dnu su logotipi partnera projekta Fuzija.

Ambassade de France en Serbie / Ambasada Francuske u Srbiji Teatroskop Institut français de Serbie / Francuski institut u Srbiji Institut français de Serbie, NOVI SAD / Francuski institut NOVI SAD Evropska kuća Beograd

Pozivamo vas na radionicu Mala žurka propuštenog plesa u utorak, 14.4.2026. u 17 časova u CK13 (Vojvode Bojovića 13, Novi Sad).

Umetnici i umetnice sa i bez invaliditeta iz Per.Art organizacije, u saradnji sa članicama Pokretnica kolektiva, bavili su se izvođačkim materijalima, scenama i igrama iz predstave Mala žurka propuštenog plesa i istraživali načine da ih prenesu u novi prostor zajedničkog rada i druženja.

Mala žurka propuštenog plesa, koja je imala premijeru 2017. godine, bila je hibridni javni događaj između pozorišne predstave, igranke, hepeninga i underground žurke. U tom iskustvu, u kojem se privatno i javno stapaju u novo zajedničko stanje, ne propuštaju se prilike — ne samo za ples, već i za novi društveni susret. S obzirom da se predstava više ne izvodi, ovaj proces predstavlja i nastavak njenog života. Radionice postaju mesto gde se iskustvo predstave preobražava u zajedničku plesnu praksu i društvenost zasnovanu na radosti koja dolazi iz osecaja zajedništva.

Radionica se realizuje u okviru projekta FUZIJA - savremene forme umetnosti i društvenosti, razvijenog u saradnji sa Francuskim institutom u Srbiji i regionalnim programom Teatroskop, uz finansijsku podršku Francuske ambasade u Srbiji.

Prostor CK13 je delimično pristupačan za korisnike kolica: na ulazu u objekat nalazi se jedan stepenik (za ulazak je potrebna asistencija), dok na ulazu u klupski prostor postoji rampa. U bekstejdžu je dostupan toalet sa nižim pragom.

Opis slike 1: Četiri žene nalaze se na pozornici sa mikrofonima u rukama, okružene konfetama i scenskim osvetljenjem.

Opis slike 2: Plakat sa crnom pozadinom i apstraktnim vizuelnim elementima. Sa leve strane plakata, devet zaobljenih, sjajnih oblika raspoređeno je u kvadratnu mrežu 3x3. Oblici su u nijansama roze, narandžaste i žute, sa efektom sedefaste refleksije, podsećaju na mehuriće sapunice ili staklene oblike. Sa desne strane, belim slovima piše: „savremene forme umetnosti i društvenosti FUZIJA“. Na dnu plakata nalaze se logotipi partnera u projektu.

Ambassade de France en Serbie / Ambasada Francuske u Srbiji Institut français de Serbie / Francuski institut u Srbiji Institut français de Serbie, NOVI SAD / Francuski institut NOVI SAD Teatroskop