MSUB / MoCAB

Dečiji klub ✏️

Ovog vikenda istražujemo Pariz – grad koji je oduvek uticao na umetnike i obeležavao njihovo stvaralaštvo. Otkrićemo kako je uticao na Dušana Jankovića i Ljubomira Ivanovića i njihov crtački manir. Iako u različitim periodima, obojica umetnika ostavljaju dubok trag u srpskoj grafici i linijom „slikaju svoju” zamisao. Naš zadatak biće da osmotrimo Grad svetlosti i linijom ga prikažemo.

👉 Radionica „Grad svetlosti na papiru” 🗼

Radionice vodi Milena Radović, pedagoška saradnica, u saradnji sa kustosima i vodičima Muzeja savremene umetnosti.

Prijave: [email protected]

Za prijavu je potrebno:
– ime deteta
– vreme radionice
– uzrast
– ime jednog roditelja
– kontakt telefon

Vidimo se!

📍 Muzej savremene umetnosti

Pozivamo vas na performans „The History of the Hardcore” u okviru izložbe Dragana Vojvodića “Less Sound(less)”, koji će biti održan u petak, 29. maja, od 18 do 19 časova, u Salonu Muzeja savremene umetnosti.

Na izložbi su predstavljeni radovi u različitim medijima, nastali tokom poslednjih dvadesetak godina, koji se direktno ili indirektno bave zvukom, nosačima zvuka, produkcijom ili odsustvom zvuka, kao i zvukom kao performativnim i konceptualnim iskazom.

🔊 U okviru performansa, umetnik Dragan Vojvodić kroz dugotrajno slušanje gramofonskih ploča, autobiografski diskurs i manipulaciju zvukom problematizuje nametnute političke i ideološke narative.

📍 Salon Muzeja savremene umetnosti
📅 Petak, 29. maj
⏰ 18–19h

Vidimo se!
_____

We invite you to the performance “The History of the Hardcore” within the exhibition “Less Sound(less)” by Dragan Vojvodić, taking place on Friday, May 29, from 6 to 7 PM at the Salon of the Museum of Contemporary Art.

The exhibition presents works of artist Dragan Vojvodić in different media, created over the past twenty years, which directly or indirectly deal with sound, sound carriers, the production or absence of sound, as well as sound as a performative and conceptual statement.

🔉 In the performance, the artist uses prolonged listening to vinyl records, autobiographical discourse, and sound manipulation to question imposed political and ideological narratives.

📍 Salon of the Museum of Contemporary Art
📅 Friday, May 29
⏰ 6–7 PM

See you there!

📷 Bojana Janjić, MSUB/MoCAB

Dečiji klub ☀️

Čekajući leto i misleći na tople dane, ovog vikenda bavimo se delima Veljka Stanojevića. Modni detalji, stil i frizure ovih dama, predstavljaće glavnu okosnicu za izabranu temu. Uočavaćemo razlike u odnosu na današnje pripreme za more, sagledavati stil i uočeno preneti na papir. Kombinovanom tehnikom oslikavaćemo letnje dane.

👉Radionica “Kupačice” 🌊

Radionice vodi Milena Radović, pedagoška saradnica, u saradnji sa kustosima i vodičima Muzeja savremene umetnosti.

Prijave: [email protected]

Za prijavu je potrebno:
– ime deteta
– vreme radionice
– uzrast
– ime jednog roditelja
– kontakt telefon

Vidimo se!

📍 Muzej savremene umetnosti

Pozivamo vas na javno vođenje kroz izložbu „TANJA OSTOJIĆ – Koliko snage je potrebno…”, koje će biti održano u subotu, 30. maja u 13 časova, u prisustvu kustosa Miroslava Karića i umetnice Tanje Ostojić.

Tematska retrospektiva prati višedecenijsku, angažovanu i feministički orijentisanu praksu Tanje Ostojić – od skulpture i performansa do istraživačkih i kolaborativnih projekata. Kroz radove okupljene oko celina „Lični prostor”, „Mis(s)placed Women?” i „Izmenjena vodom”, izložba kritički preispituje načine na koje društvene norme i patrijarhalne matrice oblikuju svakodnevni život.

Pridružite nam se u razgovoru sa umetnicom i kustosom i saznajte više o izložbi i temama koje oblikuju njen rad. 🌸

📆 Subota, 30. maj u 13 časova
📍 Galerija-legat Milice Zorić i Rodoljuba Čolakovića (Teodora Drajzera 21)

🗓️ Izložba je otvorena do 7. septembra

🕒 Radno vreme:
10–18h
Utorkom zatvoreno

__________

Join us for a public guided tour of the exhibition “TANJA OSTOJIĆ – How much strength it takes…”, on Saturday, 30 May at 1 p.m., in the presence of curator Miroslav Karić and artist Tanja Ostojić.

This thematic retrospective traces Tanja Ostojić’s decades-long socially engaged and feminist practice – from sculpture and performance to research-based and collaborative projects. Through works gathered around the sections “Personal Space”, “Mis(s)placed Women?” and “Changed by Water”, the exhibition critically examines the ways social norms and patriarchal structures shape everyday life.

Join us for a conversation with the artist and curator and learn more about the exhibition and the themes that shape her work. 🌸

📆 Saturday, 30 May at 1 p.m.
📍 Gallery-Legacy of Milica Zorić and Rodoljub Čolaković (Teodora Drajzera 21)

🗓️ On view until September 7

🕒 Opening hours:
10 a.m.–6 p.m.
Closed on Tuesdays

Foto ©️ Tanja Ostojić

👏🏻 Čestitamo koleginici Uni Popović, višoj kustoskinji MSUB, kao i Nebojši Grujičiću i ostalim partnerima izdavačkog poduhvata monografije „Goranka“ — RTS Izdavaštvu, Službenom glasniku, Popbooksu i Galeriji Novembar — na nagradi za Publikaciju godine, koju je Nacionalni komitet ICOM Srbija dodelio na 23. dodeli priznanja ICOM Srbija.

Monografiju koju su uredili Una Popović i Nebojša Grujičić, a dizajnirao Borut Vild, okuplja gotovo hiljadu fotografija i tekstova koji osvetljavaju bogat i višedecenijski opus Goranke Matić — od novotalasne i rok scene, preko umetničkih portreta, do dokumentovanja ključnih društvenih i političkih trenutaka. Kao ključna hroničarka urbanog i kulturnog života osamdesetih i devedesetih godina, Goranka Matić svojim radom oblikovala je vizuelnu memoriju jednog vremena. Više od foto-monografije, ovo izdanje predstavlja dragoceno svedočanstvo kulturne i društvene istorije.

📗 Monografija “Goranka” može da se kupi u muzejskom shopu MSUB

Čestitamo takođe svim ovogodišnjim dobitnicima ICOM Srbija priznanja! 👏🏻
_____

👏🏻 We congratulate our colleague Una Popović, Senior Curator at the Museum of Contemporary Art Belgrade (MSUB), Nebojša Grujičić, as well as the publishing partners behind this publishing project — RTS Publishing, Službeni glasnik, Popbooks and Gallery Novembar — on receiving the Publication of the Year Award, presented by the National Committee of ICOM Serbia at the 23rd ICOM Serbia Awards ceremony.

The monograph, edited by Una Popović and Nebojša Grujičić and designed by Borut Vild, brings together nearly a thousand photographs and texts that illuminate the rich, decades-long oeuvre of Goranka Matić — from the New Wave and rock scene, through artistic portraiture, to the documentation of key social and political moments. As a key chronicler of the urban and cultural life of the 1980s and 1990s, Goranka Matić shaped the visual memory of an era. More than a photo monograph, this publication stands as a valuable testimony to cultural and social history.

📗 The monograph “Goranka” is available at the MoCAB bookshop

We also congratulate all recipients of this year’s ICOM Serbia awards! 👏🏻

Omladinski klub ⚡️

Pozivamo vas da nam se pridružite na radionici Omladinskog kluba “Otisci društva” kroz izložbu Prekretnice ka modernosti:Umetnost društva 1900-1945, koja se fokusira na socijalnu grafiku i grafičke tehnike koje koriste štampu kao medij za obraćanje široj javnosti, otvarajući teme radničke klase, društvenih pitanja i nejednakosti.

🗓️ Sreda, 27. maj
🕓 16.30–18.30
📍 Muzej savremene umetnosti

Tokom radionice upoznaćemo se i sa počecima grafičke delatnosti u Srbiji i Jugoslaviji, a radove stvarati inspirisani grafikama nastalim između dva rata. Učesnici će se oprobati u alternativi štampe uz kritički osvrt na temu koju obrađujemo.

Program je namenjen mladima uzrasta od 15 do 20 godina.

Učešće je besplatno. Broj mesta je ograničen.

Za prijavu je potrebno:

– ime i prezime;
– uzrast;
– ime škole/fakulteta.

Prijave su otvorene do 25. maja na adresu: [email protected]

Vidimo se!

Sinoć je u Galeriji-legatu Milice Zorić i Rodoljuba Čolakovića otvorena izložba „Koliko snage je potrebno…” umetnice Tanje Ostojić.

Kako kustos izložbe Miroslav Karić ističe, koncept izložbe razvijan je oko različitih aspekata materijalnosti u radu Tanje Ostojić — od ranih skulptorskih radova iz devedesetih, preko njenog dugogodišnjeg rada u polju performansa, do najnovije produkcije i istraživanja tekstila i prirodnih materijala. Na izložbi su predstavljeni radovi koji nisu bili izlagani više od dvadeset godina, kao i veliki broj radova koji se prvi put prikazuju publici i otvaraju pitanja tela, rada, migracija, granica i vidljivosti žena u savremenom društvu.

„Radovi Tanje Ostojić nikada ne ostaju samo u polju reprezentacije; oni nas pozivaju na suočavanje, učešće, razmenu i odgovornost”, istakla je na otvaranju direktorka MSUB-a Marijana Kolarić.

Pozivamo vas da posetite izložbu do 7. septembra 🌸

📌 Poziv na učešće u radionicama:

U nedelju 24. maja i ponedeljak 25. maja umetnica će održati radionicu „Izmenjena vodom: Menopauzna čajanka uz vez i plivanje“ u dvorištu Galerije-legata i na Savskom jezeru na Adi Ciganliji.
Prijave do 23.05. na [email protected].

-

Last night, the exhibition “How much strength it takes…” by artist Tanja Ostojić opened at the Gallery-Legacy of Milica Zorić and Rodoljub Čolaković.

As curator Miroslav Karić points out, the exhibition concept was developed around different aspects of materiality in Tanja Ostojić’s practice — from early sculptural works of the 1990s and her long-standing engagement with performance to her most recent explorations of textiles and natural materials. The exhibition includes works not shown for more than twenty years, as well as a large number of works presented to the public for the first time, opening questions of body, labor, migration, borders, and the visibility of women in contemporary society.

“Works by Tanja Ostojić never remain solely within the field of representation; they invite us to confrontation, participation, exchange, and responsibility,” said MoCAB director Marijana Kolarić at the opening.

We invite you to visit the exhibition until September 7 🌸

📷 Bojana Janjić

Dečiji klub ✨

Ovog vikenda u Muzeju nastavljamo zajedno da otkrivamo svet umetnosti!

Polazeći od konstruktivizma — pravca koji odbacuje dekorativnost i subjektivni izraz u korist jasne strukture i odnosa između oblika — naša najmlađa publika će se upoznati sa idejom stvaranja koje reflektuje moderno, industrijsko društvo. Kao polaznu tačku koristimo rad Avgusta Černogoja Objekat EL, a zatim razvijamo sopstvene trodimenzionalne konstrukcije.

Radionice vodi Milena Radović, pedagoška saradnica, u saradnji sa kustosima i vodičima Muzeja savremene umetnosti.

Prijave: [email protected]

Za prijavu je potrebno:
- ime deteta
- vreme radionice
- uzrast
- ime jednog roditelja
- kontakt telefon

➡️ Napomena: poneti kutiju ili neku drugu vrstu kartona (rolnu od ubrusa i dr.)


Vidimo se!

📍 Muzej savremene umetnosti

Sa zadovoljstvom vas podsećamo da se sutra otvara izložba

„TANJA OSTOJIĆ – Koliko snage je potrebno…”

Tanja Ostojić svoj rad konstituiše iz pozicije političnosti, u kritičkom preispitivanju društvene materije i načina na koje norme i patrijarhalne matrice oblikuju svakodnevicu i globalnu stvarnost, unutar dugogodišnje angažovane i feministički orijentisane umetničke prakse.

Vidimo se sutra🌸

📆 Sreda, 20. maj u 18 časova

Galerija-legat Milice Zorić i Rodoljuba Čolakovića

📍Teodora Drajzera 21

Kustos: Miroslav Karić

_____

We are pleased to remind you of the opening of the exhibition

“TANJA OSTOJIĆ – How much strength it takes…”


Tanja Ostojić conceives her artistic practice from a position of political agency, continuously and critically interrogating social matter, and how prevailing norms and patriarchal structures shape and organise both everyday life and global reality.

See you tomorrow 🌸

📆 Wednesday, 20 May at 6 p.m.

Gallery-Legacy of Milica Zorić and Rodoljub Čolaković

📍Teodora Drajzera 21

Curated by Miroslav Karić

Tanja Ostojić, Izmenjena vodom: Vezeni kalendar menopauze i plivanja/ Changed by Water: A Menopausal-Swimming Calendar, 2024–26, Detalj sa izložbe / Detail from exhibition Forgive Us Our Trespasses, HKW, Berlin, 2024. 📷 Copyright Hannes Wiedemann, HKW Berlin