Language Shop

Kupili ste novu knjigu, a prethodnu još niste pročitali?
Japanski jezik za to ima savršenu reč - „tsundoku“.
Ona opisuje naviku kupovanja knjiga i njihovog gomilanja, često sa namerom da ih jednog dana pročitate.
Dakle, možda niste kupoholičar. Možda samo praktikujete tsundoku. 😄
Šta čitate ovog leta?

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Odakle dolazi reč „avatar“?
Pre nego što je postala deo interneta, video igara i društvenih mreža, reč „avatar“ poticala je iz sanskrita.
Označavala je silazak božanstva na Zemlju u drugom obliku.
Danas njome opisujemo naš digitalni identitet.
Još jedan dokaz da reči mogu da žive mnogo različitih života.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Na engleskom „fine“ može da znači:
✔ dobro
✔ u redu
✔ kvalitetno

A ponekad znači i:
✔ ljut/a sam, ali ne želim da pričam o tome
Kontekst je sve. 😄
Zato prevod nikada nije samo zamena jedne reči drugom. Potrebno je razumeti situaciju, ton i nameru sagovornika.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Prevod stručnog dokumenta? Može.
Prevod ugovora? Može.

Prevesti internu foru tako da bude smešna i na drugom jeziku?
Tu počinje prava magija.
😉

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

🎵 Pevate pesmu na stranom jeziku.
😎 Nemate pojma šta zapravo znači pola teksta.
I dalje zvuči odlično.
Tek kada pročitate prevod, shvatite da ste godinama pevali nešto sasvim drugačije od onoga što ste mislili.

Imate li omiljeni primer pesme koju ste potpuno drugačije kapirali?

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Da li ste znali?
Više od polovine internet sadržaja nije na engleskom jeziku.

Ponekad je najbrži put do novih klijenata jednostavno njihov maternji jezik.
Ljudi mnogo radije čitaju, kupuju i donose odluke kada informacije dobijaju na jeziku koji koriste svakog dana.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Kad firma krene u svet 🌍
Prvi korak nije avion.
Prvi korak je da vas neko razume.
Možete imati odličan proizvod ili uslugu, ali ako poruka nije jasna ljudima na drugom tržištu, teško ćete doći do njih.
Jezik je često prvi most između kompanije i novih klijenata.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Postoje jezici koji imaju više od 50 različitih reči za sneg.
Mi bismo ovog jula verovatno mogli da uvedemo deset novih reči za vrućinu.

Od „prijatno toplo“ do „telefon javlja da je pregrejan“.

Jezik se uvek prilagođava stvarnosti. A trenutno je stvarnost prilično vrela.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

POV: Razumeš 80% teksta i misliš da si siguran.

Iskustvo kaže: „Hajde da proverimo i onih 20%.”
Tu smo za prevod dokumenata sa „sitnim slovima” koja kriju krupne informacije.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Google Translate je super dok ne treba da razumeš ili potpišeš ozbiljnu stvar, ugovor ili prepisku koja mora da zvuči baš kako treba.

Tada stručan prevod nije opcija nego spas.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]