Bitef

📣Poštovane koleginice i kolege, drage prijateljice i prijatelji Bitefa,

Obraćamo vam se u ime tima Bitef teatra sa željom da ukažemo na činjenicu da, nakon 58 godina postojanja, festival Bitef neće biti realizovan.

Bitef, međutim, nikada nije bio samo festival – Bitef su ljudi, umetnici, publika, istorija i zajednica.

U ovom trenutku, osećamo da je naša dužnost da odbranimo boje Bitefa – slobodu umetničkog izraza, kritičko mišljenje, integritet, zajedništvo.

Tim povodom upućujemo:
Poziv pozorištima, umetnicima i kolektivima u zemlji i svetu

🎭 Pozivamo vas da u svojim gradovima, na scenama, u nezavisnim prostorima, na ulicama i trgovima organizujete omaž Bitefu u formi koja je vama bliska i moguća. To mogu biti:
• reprize predstava koje su igrale na Bitefu,
• performansi, instalacije i akcije u javnom prostoru,
• umetničke intervencije pre početka, posle završetka ili tokom izvođenja predstave,
• isticanje vizuelnih znakova ili simbola posvećenih Bitefu,
• kratke objave ili posvete u programima i na društvenim mrežama.

Vaš angažman ne mora biti vezan za scenu – dovoljan je i gest, znak, reč, fotografija.

Kako mogu da se uključe i svi koji nisu pozorišni radnici i radnice?

Želeli bismo da se u ovu akciju uključe i ljudi koji Bitef godinama stvaraju, podržavaju, prate i vole.
Pozivamo publiku, prijatelje i sve kojima je Bitef važan da doprinesu na način koji im je moguć:

• objavljivanjem fotografija, sećanja i anegdota sa Bitefa,
• pisanjem / snimanjem kratkih poruka podrške (u trajanju do 90 sekundi),
• deljenjem vizuelnih znakova ili simbola posvećenih Bitefu (plave Bitef lopte, zvezde i drugih simbola).

Svaki čin, ma kako mali, deo je šire slike solidarnosti i podrške.

Molimo vas da sve akcije i objave delite uz haštag:

i da tagujete Bitef na društvenim mrežama.
Ig:
Fb:Bitef

Ukoliko nemate profil na društvenim mrežama, a želite da doprinesete, svoje materijale nam do 20. decembra možete poslati na mejl:
[email protected]

▪️▪️▪️

📣 Dear colleagues, friends, and supporters of Bitef,

We address you on behalf of the Bitef Theatre team to draw attention to the fact that, after 58 years of existence, the Bitef Festival will not take place.

However, Bitef has never been just a festival – Bitef is people, artists, audiences, history, and a community.

In this moment, we feel it is our responsibility to defend the colours of Bitef – artistic freedom, critical thinking, integrity, and solidarity.

For this reason, we extend the following:
🎭 A Call to Theatres, Artists, and Collectives in Serbia and around the world

We invite you to organize an homage to Bitef in your cities, on your stages, and in independent spaces, in whichever form is most organic and possible for you.
That may include:
• another performance that had been (previously) shown at Bitef,
• performances, installations, and actions in public space,
• artistic interventions before, after, or during performances,
• displaying visual signs or symbols dedicated to Bitef,
• short notes or dedications in programs or on social media.

Your contribution does not need to be related to the stage – a gesture, a sign, a word, or a photograph is enough.

How can non-theatre workers join?

We would like to include everyone who has created, supported, followed, and loved Bitef over the years.
We invite audiences, friends, and all those for whom Bitef matters to contribute in any way they can:

• by sharing photographs, memories, and anecdotes from Bitef,
• by writing or recording short messages of support (up to 90 seconds),
• by sharing visual symbols dedicated to Bitef (the blue Bitef globe, stars, and other motifs).

Every act, no matter how small, is part of a broader picture of solidarity and support.

Please share all actions and posts using the hashtag:

and tag Bitef on social media.
Ig: bitef_festival
Fb: Bitef

If you do not have social media accounts but would like to contribute, you can send your materials until 20th of December to:
[email protected]

(59)Bitef25

Opraštamo se od dragog prijatelja, saradnika i jednog od najznačajnijih umetnika savremenog teatra. Robert Bob Vilson bio je deo Bitefa pet p**a, i to na 8. Bitefu 1974. godine, 10. Bitefu 1976. godine, 29. Bitefu 1995. godine, 36. Bitefu 2002. godine i 50. Bitefu 2016.godine, koji je otvorio sjajnim govorom o kom piše Tatjana Nježić, u svom tekstu za NIN.

We say goodbye to a dear friend, collaborator and one of the most important artists of contemporary theater. Robert Bob Wilson was part of Bitef five times - at the 8th Bitef in 1974, the 10th Bitef in 1976, the 29th Bitef in 1995, the 36th Bitef in 2002 and the 50th Bitef in 2016, which he opened with a great speech which Tatjana Nježić writes about in her text for NIN.

Robert Bob Wilson (1941-2025)

Kockica za mozaik: In memoriam Bob Vilson - Pitanja u glavnoj ulozi Najnovije vesti i video priče iz Srbije i sveta o najvažnijim događajima iz politike, sporta, biznisa, kulture, zdravlja. Budite uz Nin .

Statueta „Joakim Vujić“ za izuzetan doprinos razvoju pozorišne umetnosti u Srbiji uručena je Bitefu u okviru obeležavanja 190 godina Knjaževsko-srpskog teatra. 🥳

Nagradu je, na svečanosti 10. maja u Kragujevcu, primio direktor Bitef teatra Miloš Latinović.

🗣️Obrazloženje nagrade:
„Bitef potvrđuje status jedne od najznačajnijih evropskih teatarskih manifestacija – istorija savremenog pozorišta poklapa se sa njegovim repertoarom. Nije samo najavljivao nove teatarske tendencije, već i nanovo otkrivao nekadašnju avangardu, potvrđujući da avangarda u obnovljenom ruhu nudi nove inspiracije mladim stvaraocima. Bitef je darivao dragocene informacije o svetskom teatru, povezivao nas sa svetom i u svet plasirao imena koja danas oblikuju njegovu fizionomiju. Zato Bitef prevazilazi značaj festivala – on je pozorišni događaj koji hrabro i kritički osvetljava savremeno društvo.“

🎭 Statueta „Joakim Vujić“ za Bitef!

Velika nam je čast da delimo vest da je Bitef dobitnik statuete „Joakim Vujić” koju dodeljuje Knjaževsko-srpski teatar.

Najstarije pozorište u Srbiji ove godine obeležava 190 godina od svog osnivanja. Važna godišnjica biće obeležena tokom manifestacije „Joakimovi dani“ dodelom nagrada – ove godine biće dodeljene dve Statuete „Joakim Vujić“, glumici Gorici Popović i Bitefu.

👉„ […] Bitef prevazilazi značaj festivala i mi ga prepoznajemo kao pozorišni događaj koji hrabro i kritički osvetljava savremeno društvo, postavljajući pred našu stvarnost šekspirovsko ogledalo, a njegova misija i uticaj duboko su utkane u samo biće teatara u Srbiji”, navodi se u obrazloženju žirija.

Odluku o dodeli ovog važnog priznanja doneo je žiri u sastavu – Isidora Ferenčina, dramska umetnica, dr Vlatko Ilić, reditelj, Aleksandar Milosavljević, pozorišni kritičar, Đorđe Nešović, umetnički direktor Knjaževsko-srpskog teatra, i Aleksandar Štajn, direktor Knjaževsko-srpskog teatra.

Hvala!

Povodom sto godina od rođenja Mire Trailović u Muzeju pozorišne umetnosti Srbije otvorena je izložba „Mira Trailović: novo doba srpskog pozorišta“. ⭐️

🎭 Izložba podseća na Mirine zasluge kroz osnivanje Ateljea 212, Bitefa i Bitef teatra, ali stavlja i poseban fokus na njen rediteljski rad o kojem se retko govori, a koji je važan deo identiteta domaćeg pozorišta druge polovine dvadesetog veka.

Izložba je otvorena do proleća 2025. godine.

Na tradicionalnom druženju u okupili smo se da izrazimo zahvalnost svima onima bez kojih 58. Bitef ne bi izgledao isto. U sjajnom ambijentu i opuštenoj atmosferi dodelili smo plakete prijateljima festivala, a priliku smo iskoristili da još jednom sumiramo festivalske utiske. ⭐️

🤝 Hvala na podršci i sjajnoj saradnji i vidimo se na 59. Bitefu!

Na tradicionalnom druženju u Mezestoran Dvoriste okupili smo se da izrazimo zahvalnost svima onima bez kojih 58. Bitef ne bi izgledao isto. U sjajnom ambijentu i opuštenoj atmosferi dodelili smo plakete prijateljima festivala, a priliku smo iskoristili da još jednom sumiramo festivalske utiske. ⭐️

🤝 Hvala na podršci i sjajnoj saradnji i vidimo se na 59. Bitefu!

Celebration worthy of a Grand Prix! 🤩

In the best of spirits, we awaited the jury's decisions and closed the festival! The photos speak louder than words! ✨

“Beauty will not save the world, because the world doesn’t care.”

Read the statement of the international jury of the 58Bitef24 regarding the festival awards. 👇

58Bitef24: The Jury Statement - News Прочитајте образложење међународног жирија 58. Битефа о додели фестивалских награда.

Grand Prix “Mira Trailović”: THIS IS MY TRUTH, TELL ME YOURS