Pomoc deci

Šta ste vi radili kada ste imali 10 godina?
Možda ste trčali za loptom po dvorištu. Skupljali sličice. Maštali o tome šta ćete biti kada porastete.
Milioni dece danas umesto toga rade. Njihovi dani nisu ispunjeni igrom, učenjem i bezbrižnošću, već obavezama koje nijedno dete ne bi smelo da nosi.
Na Svetski dan borbe protiv dečijeg rada podsećamo da detinjstvo pripada svakom detetu.
Zato je na svima nama odgovornost da gradimo svet u kojem svako dete ima priliku da se igra, uči, mašta i odrasta bez tereta koji ne pripada njegovim godinama.
- - -
What were you doing when you were 10 years old?
Maybe you were running after a ball in the playground. Collecting stickers. Dreaming about what you wanted to be when you grew up.
Today, millions of children are working instead. Their days are not filled with play, learning, and carefree moments, but with responsibilities that no child should have to carry.
On the World Day Against Child Labour, we are reminded that childhood is not a privilege. It is a right.
It is our shared responsibility to build a world where every child has the opportunity to play, learn, dream, and grow up free from burdens that do not belong to their age.

Neka deca odrastaju u sredinama gde se o nasilju ćuti. Mi verujemo da promene počinju onda kada deca dobiju priliku da govore.
Kroz projekat Deca deluju za prevenciju nasilja, mladi razvijaju znanja, veštine i samopouzdanje da prepoznaju nasilje i pokrenu promene.
- - -
Some children grow up in environments where violence remains unspoken. We believe that change begins when children are given the opportunity to speak up.
Through the Children act to prevent violence project, young people are building the knowledge, skills, and confidence to recognize violence and drive positive change.

Danas obeležavamo Međunarodni dan nevine dece žrtava agresije.
Ovaj dan nas podseća da su deca često među onima koji najviše trpe posledice ratova, sukoba, nasilja i kršenja ljudskih prava. Svako dete zaslužuje da odrasta u bezbednom okruženju, da bude zaštićeno, saslušano i podržano.
Dok širom sveta mnoga deca i dalje žive u uslovima straha, nesigurnosti i nasilja, naša je odgovornost da gradimo društvo koje štiti njihova prava i dostojanstvo.
Danas odajemo poštovanje svoj deci koja su pretrpela posledice agresije i podsećamo da zaštita dece mora biti zajednički prioritet svih nas.
- - -
Today we mark the International Day of innocent children victims of aggression.
This day reminds us that children are often among those who suffer the most from the consequences of war, conflict, violence, and human rights violations. Every child deserves to grow up in a safe environment, to be protected, heard, and supported.
While many children around the world continue to live in conditions of fear, insecurity, and violence, it is our responsibility to build a society that protects their rights and dignity.
Today we pay tribute to all children who have suffered the consequences of aggression and remind ourselves that protecting children must be a shared priority for all of us.

Danas slavimo ono najvažnije - decu!
Dan kada podsećamo sebe da svako dete ima pravo da bude sigurno, voljeno, saslušano i slobodno da raste u svom ritmu. Da mašta, da greši, da uči i da veruje da može!
Detinjstvo ne sme da bude privilegija, već pravo. I naša zajednička odgovornost je da ga čuvamo, svakog dana, ne samo danas.
Kada štitimo decu, mi ne štitimo samo njihovu sadašnjost, već i budućnost svih nas.
Srećan Međunarodni dan dece!
- - -
Today we celebrate what matters most – children!
A day that reminds us that every child has the right to feel safe, loved, heard, and free to grow at their own pace. To imagine, to make mistakes, to learn, and to believe that the world is a place where they belong.
Childhood must not be a privilege, but a right. And it is our shared responsibility to protect it every day, not only today.
When we protect children, we are not only protecting their present, but also the future of all of us.
Happy International Children’s Day!

Kreiranje serijala za socio-emocionalno učenje dece znači stvaranje priča i iskustava koja pomažu deci da bolje razumeju sebe i druge kroz svakodnevne situacije koje već poznaju:
🤝 deljenje tokom igre
⏳ čekanje na red
🌧️ frustracija
💭 nesporazumi sa prijateljima

Kroz priče, razgovor i zajedničko promišljanje, GrowWell podstiče decu da prepoznaju emocije, razvijaju komunikaciju i prave male korake napred zajedno.

U centru GrowWell sveta nalazi se mala predškolska grupa u kojoj svako dete donosi svoju ličnost, emocije i način doživljavanja sveta.

A uz njih je i neko koga ćemo uskoro upoznati… 🦉
Nori - mala sova koja pomaže deci da zastanu, razmisle i bolje razumeju ono što se dešava u njima i oko njih.

📩 Pratite GrowWell za nove treninge, aktivnosti i prilike da postanete deo GrowWell priče.

https://growwellproject.eu/newsletter/
- - -
Behind the creation of GrowWell 🌱

Creating a social-emotional learning series for children means building stories and experiences that help them better understand themselves and others through everyday situations they already know:
🤝 sharing during play
⏳ waiting for a turn
🌧️ frustration
💭 misunderstandings with friends

Through storytelling, reflection, and guided conversations, GrowWell encourages children to recognise emotions, communicate, and take small steps forward together.

At the heart of GrowWell is a preschool group where every child brings their own personality, emotions, and way of seeing the world.

And alongside them is someone we’ll meet very soon… 🦉
Nori - a small owl who helps children pause, reflect, and better understand what’s happening inside themselves and around them.

📩 Follow GrowWell for upcoming trainings, activities, and opportunities to become part of the journey.

https://growwellproject.eu/newsletter/

Digitalni svet se menja brzo i stalno, a mladi treba da imaju znanja i prilike da ga razumeju i oblikuju.
Kroz projekat CYBER Change, više od 625 mladih razvija digitalne veštine, samopouzdanje i ideje koje pretvaraju u konkretne akcije kroz treninge, studijske posete i omladinske inicijative koje sami kreiraju.
Posebno osnažujemo devojke i mlade sa manje prilika, jer digitalna budućnost treba da bude dostupna svima.
- - -
The digital world is changing quickly and constantly, and young people need the knowledge and opportunities to understand and shape it.
Through the CYBER Change project, more than 625 young people are developing digital skills, self-confidence, and ideas they turn into concrete action through trainings, study visits, and youth-led initiatives they create themselves.
We place a special focus on empowering girls and young people with fewer opportunities, because the digital future should be accessible to everyone.
     

Veštačka inteligencija već menja način na koji učimo, radimo i odrastamo. Ali kako da je razumemo i koristimo odgovorno kada su u pitanju deca?
U okviru projekta Digital ECEC 2 dostupan je e-learning kurs o veštačkoj inteligenciji namenjen vaspitačima i roditeljima - kreiran da AI učini jednostavnijim, razumljivijim i korisnim alatom u svakodnevnom radu i životu. Kroz praktične primere, interaktivne aktivnosti i jasna objašnjenja, učesnici istražuju kako AI može podržati učenje, podučavanje i digitalno blagostanje dece, kako u vrtiću, tako i kod kuće. ✨ Tehnologija nije budućnost, ona je već deo detinjstva. Važno je da naučimo kako da je koristimo pametno, bezbedno i sa razumevanjem.
- - -
Artificial intelligence is already changing the way we learn, work, and grow up. But how can we understand it and use it responsibly when it comes to children? 💡
As part of the DigitalEcec2 project, an e-learning course on artificial intelligence is now available for educators and parents - designed to make AI a simpler, more understandable, and useful tool in everyday work and life.
Through practical examples, interactive activities, and clear explanations, participants explore how AI can support children’s learning, teaching, and digital wellbeing, both in preschool settings and at home. ✨
Technology is not the future - it is already part of childhood. What matters is learning how to use it wisely, safely, and with understanding.

Od 13. do 15. maja u Beogradu održana je nacionalna obuka “Vršnjačka edukacija” u okviru AGREE projekta, koja je okupila mlade, omladinske radnike i edukatore iz različitih gradova Srbije sa zajedničkom željom da uče, razmenjuju iskustva i zajedno grade sigurnije i inkluzivnije okruženje za mlade. ✨
Tokom tri dana razgovarali smo o vršnjačkom učenju, rodnoj ravnopravnosti, prevenciji nasilja, komunikaciji, grupnoj dinamici i ulozi mladih u pokretanju promena u svojim zajednicama.
Kroz radionice, praktičan rad i mnogo iskrenih razgovora nastao je prostor za nova znanja, povezivanja i ideje koje će učesnici dalje prenositi svojim vršnjacima širom Srbije. 💛
- - -
From May 13 to 15 in Belgrade, the national training Peer Education was held as part of the AGREE project, bringing together young people, youth workers, and educators from different cities across Serbia with a shared desire to learn, exchange experiences, and contribute to creating safer and more inclusive environments for young people. ✨
During the three-day training, participants explored peer learning, gender equality, violence prevention, communication, group dynamics, and the role of young people in creating change within their communities.
Through workshops, practical activities, and many honest conversations, the training created space for new knowledge, connections, and ideas that participants will continue to share with their peers across Serbia.

Od 10. do 12. maja u Beogradu, u okviru Agree projekta, održana je obuka "Izgradnja i jačanje kapaciteta organizacija civilnog društva", koja je okupila učesnike posvećene jačanju svojih organizacija, znanja i uticaja u zajednici.
Kroz razmenu iskustava, praktičan rad i zajedničko učenje, učesnici su razvijali veštine koje doprinose održivijem, snažnijem i kvalitetnijem radu organizacija civilnog društva.
- - -
From May 10 to 12 in Belgrade, as part of the AGREE project, the training “Building and strengthening the capacities of civil society organizations” was held, bringing together participants dedicated to strengthening their organizations, knowledge, and impact within their communities.
Through the exchange of experiences, practical work, and collaborative learning, participants developed skills that contribute to more sustainable, stronger, and higher-quality work of civil society organizations.

Više od 220 mladih iz malih i ruralnih sredina oko Vranja uskoro neće biti samo učesnici radionica, postaće vršnjački edukatori, pokretači kampanja i glas svoje generacije. ⚡
Kroz projekat Deca deluju za prevenciju nasilja, mladi će učiti kako da prepoznaju nasilje, reaguju i zajedno menjaju okruženje u kome odrastaju, u školi, zajednici i online prostoru.
Jer prevencija nasilja počinje onda kada mladi dobiju znanje, podršku i prostor da budu glasni. 💛
- - -
More than 220 young people from small and rural communities around Vranje will soon become more than workshop participants, they will become peer educators, campaign leaders, and the voice of their generation. ⚡
Through the project Children Act for Violence Prevention, young people will learn how to recognize violence, respond to it, and work together to create safer environments in schools, communities, and online spaces.
Because violence prevention starts when young people are given knowledge, support, and the space to speak up. 💛