GastroFest

(HU)👇🏻

Gastro radionica na Art Piknik GastroFestu donosi priliku da iz prve ruke učimo, probamo i uživamo u dobrom ukusu. 🍽️🌿

Radionicu - kako ispeći hleb - će voditi Bready - Hleb od prirodnog kvasca/ Tamás Fleisz, koji će sa posetiocima podeliti svoje znanje, iskustvo i gastro priču.

Dođite da zajedno otkrijemo nove ukuse i uživamo u festivalskoj atmosferi u parku. ✨

📍 Goranski park, Bečej
📅 5–7. jun
🎫 Ulaz je slobodan

Az Art Piknik Gasztroműhely lehetőséget ad arra, hogy testközelből tanuljunk, kóstoljunk, és együtt élvezzük a jó ízek világát. 🍽️🌿

Hogyan süssünk kenyeret - műhelyt Bready - Hleb od prirodnog kvasca / Tamás Fleisz vezeti, aki tudását, tapasztalatát és saját gasztronómiai történetét is megosztja a látogatókkal.

Gyertek, fedezzünk fel együtt új ízeket, és élvezzük a fesztiválhangulatot a parkban. ✨

📍 Goran park, Óbecse
📅 június 5–7.
🎫 A belépés díjtalan

(HU)👇🏻

Sačuvajte mapu festivala i lako pronađite svoje omiljeno mesto u parku! 🌿🧺

Od ulaza i info pulta, preko food, beer & drinks i chill zona, do bine, bioskopa, radionica i art prostora - sve što vam je potrebno za tri dana uživanja nalazi se u Goranskom parku. ✨

📍 Goranski park, Bečej
📅 5–7. jun
🎫 Ulaz je slobodan

Vidimo se na Art Piknik GastroFestu! 🎶🍽️🎬

Mentsétek el a fesztiváltérképet, és találjátok meg könnyen a kedvenc helyeteket a parkban! 🌿🧺

A bejárattól és az információs pulttól kezdve, a food, beer & drinks és chill zónákon át egészen a színpadig, a moziig, a workshopokig és az art térig – minden, amire a háromnapos kikapcsolódáshoz szükségetek lehet, megtalálható az Erdőtelepítők Parkjában. ✨

📍 Erdőtelepítők Parkja, Óbecse
📅 június 5–7.
🎫 A belépés ingyenes

Találkozunk az Art Piknik GastroFesten! 🎶🍽️🎬

(HU)👇🏻

Program je spreman, satnica je tu - sada ostaje samo da isplanirate svoj vikend u parku. 🌿✨

Od filmskih večeri pod zvezdama, preko gastro uživanja i programa za decu, do koncerata i nedeljnog ručka u prirodi - Art Piknik GastroFest donosi tri dana za druženje, opuštanje i uživanje na otvorenom.

📍 Goranski park, Bečej
📅 5–7. jun
🎫 Ulaz je slobodan

Sačuvajte satnicu i vidimo se u parku! 🧺🎶

A program készen áll, az időbeosztás is megérkezett – már csak meg kell terveznetek a hétvégét a parkban. 🌿✨

A csillagok alatti filmvetítésektől kezdve, a gasztronómiai élményeken és gyerekprogramokon át, egészen a koncertekig és a természetben töltött vasárnapi ebédig – az Art Piknik GastroFest három napnyi találkozást, kikapcsolódást és szabadtéri élményt hoz.

📍 Erdőtelepítők parkja, Óbecse
📅 június 5–7.
🎫 A belépés ingyenes

Mentsétek el az időbeosztást, találkozunk a parkban! 🧺🎶

(HU)👇🏻

🌿 IZLOŽBA UMETNIKA SA PARKS4ALL REZIDENCIJE 🌿

U okviru Art piknika u Goranskom parku, pet umetnika koji su učestvovali na Parks4All umetničkoj rezidenciji u Novom Sadu predstaviće svoje radove nastale tokom i nakon rezidencijalnog programa održanog u jesen 2025. godine.

Svoje radove izlažu:
🎨 Dragutin Rajković
🎨 Barbara Subotić
🎨 Milica Dukić
🎨 Jana Panajotović
🎨 Damjan Božović

Publika će tokom tri dana imati priliku da vidi radove različitih formata i pristupa – od pojedinačnih umetničkih dela do manjih serija koje su nastale kroz istraživanje odnosa između umetnosti, zajednice i prirode.

📅 Otvaranje: petak, 5. jun
📍 Goranski park, Bečej
🗓️ Izložba traje tokom sva tri dana Art piknika

Parks4All je projekat koji kroz umetnost aktivira i preispituje javne zelene površine, otvarajući prostor za nove susrete, dijalog i zajedničko promišljanje prostora koji delimo.

🌿 A PARKS4ALL REZIDENCIAPROGRAM MŰVÉSZEINEK KIÁLLÍTÁSA🌿

Az óbecsei Goran parkban megrendezett Art Piknik keretében öt művész mutatja be alkotásait, akik részt vettek a 2025 őszén, Újvidéken megtartott **Parks4All művészeti rezidenciaprogramban.

A kiállító művészek:

🎨 Dragutin Rajković
🎨 Barbara Subotić
🎨 Milica Đukić
🎨 Jana Panajotović
🎨 Damjan Božović

A közönség a három nap során különböző formátumú és szemléletű munkákkal találkozhat — önálló műalkotásokkal és kisebb sorozatokkal egyaránt, amelyek a művészet, a közösség és a természet kapcsolatát vizsgálják.

📅 Megnyitó: június 5., péntek
📍 Goran park, Óbecse
🗓️ A kiállítás az Art Piknik mindhárom napján látogatható

A Parks4All egy olyan projekt, amely a művészet eszközeivel aktiválja és újragondolja a közösségi zöldterületeket, teret nyitva új találkozásoknak, párbeszédnek és annak közös átgondolásának, hogyan használjuk és éljük meg a közös tereinket.

(HU)👇🏻

🌟 Iznenadiće vas kakav bogat program čeka vaše najmlađe na Ostvu osmeha!

🌟 Meg fogtok lepődni, milyen gazdag program vár a legkisebbekre a Mosolyszigeten!

Ostrvo osmeha u Goranskom parku je posebno mesto posvećeno deci i porodici. Pripremili smo bogat i raznovrstan program koji će oduševiti sve generacije:
👨‍👩‍👧 Porodične aktivnosti koje spajaju generacije
🤹 Animatori i zabavne igre na otvorenom
🍪 Mini gastro-radionice za najmlađe
🎨 Kreativne radionice za mališane
🎭 Lutkarsko pozorište
🌱 Ekološke radionice
🎲 Interaktivne igre
🧗 Avantura park
🎶 Dečji koncerti
🐎 Jahanje
✨ Dođite u Goranski park, povedite decu i otkrijte najveseliji kutak GastroFesta – Ostrvo osmeha!

A Mosolysziget a Goranski parkban egy különleges helyszín, amely a gyerekekről és a családról szól. Gazdag és változatos programmal készültünk, amely minden generációt el fog varázsolni:
👨‍👩‍👧 Családi programok, amelyek összehozzák a generációkat
🤹 Animátorok és szórakoztató szabadtéri játékok
🍪 Mini gasztro-foglalkozások a legkisebbeknek
🎨 Kreatív műhelyek a gyerekeknek
🎭 Bábszínház
🌱 Öko-műhelyek
🎲 Interaktív játékok
🧗 Kalandpark
🎶 Gyermekkoncertek
🐎 Lovaglás
✨ Gyere el a Goranski parkba, hozd magaddal a gyerekeket, és fedezd fel a GastroFest legvidámabb sarkát – a Mosolyszigetet!

(HU)👇🏻

🎬 Filmska nedelja u parku: priče o umetnosti, zajednici i muzici 🌿✨

U okviru Art Piknik Gastro Festa, nedelja, 7. jun, donosi dva posebna filmska naslova koja otvaraju prostor za emociju, sećanje i kulturnu povezanost.

Prvi film, „Pozorište od blata“, donosi snažnu priču o Salašarskom pozorištu povodom 45 godina od njegovog osnivanja. Kroz susret njegovih osnivača, reditelja Györgya Hernyáka i glumca Frigyesa Kovácsa, film nas vraća u svet putujuće scene, slobode stvaranja i umetničke zajednice koja je duboko obeležila identitet vojvođanskih Mađara. 🎭

Nakon toga, film „Boban Marković – Mađarska je moja druga domovina“ donosi priču o jednom od najpoznatijih trubača regiona, njegovom muzičkom putu, emociji i posebnoj vezi koju je izgradio sa publikom u Mađarskoj. 🎺

Pozorište od blata je na originalnom jeziku (mađarskom) sa prevodom na engleski.
Boban Markovic - Mađarska je moja druga domovina je na originalnom jeziku (srpskom) sa prevodom na mađarski.

📅 Nedelja, 7. jun
📍 Goranski park, Bečej
🎭 Pozorište od blata 20:30h
🎺 Boban Marković - Mađarska je moja druga domovina 22:00h

Filmovi će biti prikazani na originalnim jezicima na kojima su nastali, a sa titlom na engleski jezik.

Vidimo se na filmskoj večeri pod otvorenim nebom! 🌿🍿