Fondation SapoCycle

🇩🇪 German
🎨 Art Basel is here – one of the busiest weeks for hotels in Basel and the region.
🧼 Is your hotel a SapoCycle partner?
👉 YES: Leftover guest soaps are collected, recycled in an inclusive workshop, and donated to people in need.
👉 NO: Tell them about us – every hotel can join this circular impact.
🎨 Every soap can become part of a better future.
💙 Support our mission:
https://sapocycle.org/family/

🇫🇷 French
🎨 Art Basel est là – une des semaines les plus intenses pour les hôtels à Bâle et dans la région.
🧼 Votre hôtel est-il partenaire de SapoCycle ?
👉 OUI : les savons des clients sont collectés, recyclés dans un atelier inclusif et donnés à des personnes dans le besoin.
👉 NON : parlez-leur de nous – chaque hôtel peut rejoindre ce cercle vertueux.
🎨 Chaque savon peut changer une histoire.
💙 Soutenez notre mission :
https://sapocycle.org/family/

✨ DIE EXKLUSIVSTE SEIFE DER SCHWEIZ ✨
Das ist keine Anzeige aus einem Lifestyle-Magazin…
aber es könnte eine sein.

🛎️ Eine SapoCycle-Seife ist keine Seife wie jede andere.
Sie steht für Kreislaufwirtschaft, Inklusion, Handwerkskunst und Solidarität. Aus dem, was entsorgt werden sollte, entsteht ein hochwertiges Hygieneprodukt – kostenlos für Menschen in Not.

↻ Möglich wird das durch einen virtuellen Kreislauf mit Hotels, Unternehmen, Stiftungen, Planzer Paket, Stiftung WohnWerk und vielen engagierten Partnern.

💙 Du kannst Teil dieses Kreises werden.
👉 Unterstütze uns mit einer Spende:
https://sapocycle.org/family/
💙 Jede Seife verdient ein zweites Leben. Jeder Mensch verdient Zugang zu Hygiene.

✨ LE SAVON LE PLUS EXCLUSIF DE SUISSE ✨
Ce n’est pas une publicité de magazine lifestyle…
mais cela pourrait l’être.

🛎️ Un savon SapoCycle n’est pas un savon comme les autres.
Il incarne l’économie circulaire, l’inclusion, le savoir-faire et la solidarité. Ce qui devait être jeté devient un produit d’hygiène de haute qualité, redistribué gratuitement à des personnes dans le besoin.

↻ Tout cela est possible grâce à un cercle vertueux réunissant hôtels, entreprises, fondations, Planzer Paket, Stiftung WohnWerk et de nombreux partenaires engagés.

💙 Vous aussi, faites partie du cercle.
👉 Soutenez-nous par un don :
https://sapocycle.org/family/
💙 Chaque savon mérite une seconde vie. Chaque personne mérite l’accès à l’hygiène.

📸

🇩🇪 Deutsch
Trotz globaler Herausforderungen startet die Schweizer Hotellerie in eine starke Sommersaison.
Wir brauchen eure Hilfe 👇
Wenn ihr diesen Sommer in einem Hotel seid:
🧼 Achtet auf feste Seifen
🏨 Markiert das Hotel
📢 Erzählt von SapoCycle
Jedes Jahr werden tausende Seifen weggeworfen, obwohl sie recycelt und weitergegeben werden könnten.
Werdet diesen Sommer SapoCycle-Botschafter 💙
In welchem Hotel seid ihr als Nächstes?

🇫🇷 Français
Malgré un contexte mondial difficile, les hôtels suisses entrent dans une saison estivale très active.
On a besoin de vous 👇
Si vous séjournez dans un hôtel cet été :
🧼 Vérifiez les savons solides
🏨 Identifiez l’hôtel
📢 Parlez de SapoCycle
Des milliers de savons sont encore jetés chaque année alors qu’ils pourraient être recyclés et réutilisés.
Devenez ambassadeur·rice SapoCycle cet été 💙
Dans quel hôtel serez-vous bientôt ?

Grand Hotel Les Trois Rois

Unsere Mission: Zugang zu Hygiene für alle ermöglichen. 🧼
Bei SapoCycle:
♻️ geben wir Hotelseifen ein zweites Leben
🤝 schaffen Arbeit für Menschen mit Beeinträchtigung
Aus Abfall wird Würde, Hygiene und neue Hoffnung.
Und der Bedarf ist real: In Basel-Stadt leben ca. 5–7% mit Sozialhilfe, und 12–15% in einer Situation von Armut, Working Poverty oder Prekarität.
So unterstützen wir in Basel auch Organisationen wie .
👉 Das ist Circular Impact.

Notre mission : faciliter l’accès à l’hygiène pour tous. 🧼
Chez SapoCycle :
♻️ nous donnons une seconde vie aux savons d’hôtels
🤝 nous créons du travail pour des personnes en situation de handicap
Des déchets naissent dignité, hygiène et espoir.
Et le besoin est réel : à Bâle-Ville, environ 5–7% de la population reçoivent l’aide sociale, et 12–15% vivent une situation de pauvreté, working poor ou précarité.
C’est ainsi que nous soutenons à Bâle des organisations comme Gärnschee Basel.
👉 Voilà l’impact circulaire.

🇩🇪 German
Zum Weltumwelttag ein Blick auf echten Impact 🌍
Seit Beginn von SapoCycle haben wir 70.000 kg Hotelseife gerettet – statt sie zu verbrennen.
In unseren inklusiven Werkstätten in Basel entsteht daraus neue Seife: handgemacht, mit Würde und Sinn.
💨 140.000 kg CO₂ eingespart
🤝 soziale Inklusion gefördert
🧼 Hygiene für Menschen in Not
👉 Kleine Seife. Grosse Wirkung.

🇫🇷 French
Pour la Journée mondiale de l’environnement 🌍
SapoCycle a déjà sauvé 70.000 kg de savons d’hôtels de l’incinération.
Dans nos ateliers inclusifs à Bâle, ils deviennent de nouveaux savons, fabriqués à la main avec dignité et sens.
💨 140.000 kg de CO₂ évités
🤝 inclusion sociale
🧼 hygiène pour les personnes dans le besoin
👉 Un petit savon. Un grand impact.

Willkommen, ! ✨
Wir sammeln die gebrauchten Seifen und Amenities des Hotels und schenken ihnen ein zweites Leben.
In unseren inklusiven Werkstätten in Basel entstehen daraus neue Seifen – handgefertigt von Menschen mit Beeinträchtigung.
Aus Wellness wird Wirkung. ♻️🧼🤝
Jede Seife hilft, Abfall zu reduzieren und Familien in Not kostenlos mit Hygieneprodukten zu unterstützen.
👉 Ist Ihr Hotel bereits Partner von SapoCycle?

Bienvenue au Chenot Palace Weggis ! ✨
Nous collectons leurs savons et produits d’accueil usagés pour leur offrir une seconde vie.
Dans nos ateliers inclusifs à Bâle, ils sont transformés en nouveaux savons de qualité, fabriqués à la main par des personnes en situation de handicap.
Du bien-être à l’impact social. ♻️🧼🤝
Chaque savon permet de réduire les déchets et d’offrir gratuitement des produits d’hygiène à des familles dans le besoin.
👉 Votre hôtel est-il déjà partenaire de SapoCycle ?

🥊 GRAN SOLYDO
VS
🌀 EL LIKIDO
Le combat est lancé.
Et le résultat pourrait bien vous surprendre 😏
👉 Faites votre propre match maintenant (lien en bio)

🥊 GRAN SOLYDO VS 🌀 EL LIKIDO
Der Kampf ist eröffnet. Und das Ergebnis könnte dich überraschen 😏
👉 Mach jetzt dein eigenes Match (Link in Bio)