CSSSPNQL / FNQLHSSC

CONCOURS | Les aînés, les piliers des communautés 🎉
GIVEAWAY | Elders, the Community Pillars 🎉

À l’occasion de la Journée mondiale de la bientraitance des aînés, nous vous invitons à participer à notre concours du 1er au 15 juin!

📸 Pour participer, soumettez une photo dans l’une des catégories suivantes :

💙 Une photo avec la personne aînée la plus importante pour vous
🎭 Une photo d’une activité culturelle réalisée avec un aîné
🤝 Une photo d’une activité de sensibilisation à la maltraitance envers les aînés

🎁 À gagner : 2 cartes-cadeaux de 200 $!
Chaque photo soumise équivaut à une participation.

📅Date limite pour participer : 15 juin 2026
*Les gagnants seront annoncés à la fin du mois de juin sur notre page Facebook.

Ensemble, soulignons la contribution précieuse des aînés à nos communautés et favorisons la bientraitance envers eux. 💜
_
In recognition of World Elder Care Day, we invite you to participate in our contest from June 1 to June 15!

📸 To enter the contest, submit a photo in one of the following categories:

💙 A photo with the elder who is most important to you
🎭 A photo of a cultural activity you did with an elder
🤝 A photo of an activity raising awareness about elder abusee

🎁 Prizes: Two $200 gift cards to be won!
Each photo submitted counts as one entry.

📅 Deadline to enter: June 15, 2026.
*The winners will be announced at the end of June on our page.

Join us in celebrating the valuable contributions elders make to our communities and in promoting their wellness and dignity. 💜

👶✨ Bouger dès la petite enfance, c’est possible!

Découvrez le livret 1 – Petite enfance du programme Générations en mouvement :
💛 Des activités simples et ludiques
🥗 Des conseils pour de saines habitudes de vie
🌿 Un guide pour bien grandir, en mouvement

👉 https://files.cssspnql.com/s/xTyojLSTjHAEZG4

Ensemble, inspirons les tout-petits à bouger dès le départ 💫
-
👶✨ Moving starts in early childhood!

Discover Booklet 1 – Early Childhood from the Generations in Movement program:
💛 Fun, simple activities
🥗 Tips for building healthy habits
🌿 A guide to help little ones grow and thrive

👉 https://files.cssspnql.com/s/sXshkYw4Csi1GKz

Let’s inspire movement from the very start 💫

Winner: Moose Hide Day Giveaway 🫎

Congratulations to Rose Jawbone Duguay, who has won a prize worth $200! In addition, $250 will be donated to a charitable cause in her name!

Thank you all for participating ❤
-
Gagnante : Concours Moose Hide Day 🫎

Félicitations à Rose Jawbone Duguay, qui se mérite un prix d’une valeur de 200$ ! De plus, 250 $ sera remis en don à une cause engagée en son nom!

Merci à tous pour votre participation ❤

The second research report on the obstetric and gynecological violence experienced by First Nations women in Quebec is now available.

💜Read the report here: https://files.cssspnql.com/s/11gjS2Xcotjadzn

Le deuxième rapport de recherche sur les violences obstétricales et gynécologiques vécues par des femmes des Premières Nations au Québec est maintenant disponible.

💜Consultez-le ici : https://files.cssspnql.com/s/V5toQWEiZKpGRDP

Aujourd’hui, la CSSSPNQL, en collaboration avec APNQL - AFNQL et l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, a tenu une conférence de presse soulignant la sortie du deuxième rapport sur les violences obstétricales et gynécologiques vécues par des femmes des Premières Nations au Québec.

Derrière chaque témoignage se trouve une femme, une famille et une histoire qui méritent d’être entendues avec respect, dignité et humanité. ✨ Ensemble, continuons de faire avancer la vérité, la sécurité culturelle et le droit à des soins empreints de respect. 🪶

📖 Lire le communiqué de presse ici : https://cssspnql.com/les-violences-obstetricales-et-gynecologiques-vecues-par-des-femmes-des-premieres-nations-au-quebec-sont-desormais-documentees/
-
Today, the FNQLHSSC, in collaboration with the AFNQL and the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, held a press conference to mark the release of the second report on obstetric and gynecological violence experienced by First Nations women in Quebec.

Behind every testimony is a woman, a family, and a story that deserves to be heard with respect, dignity, and humanity. ✨ Together, let us continue advancing truth, cultural safety, and the right to respectful care. 🪶

📖 Read the press release here: https://cssspnql.com/en/the-obstetric-and-gynecological-violence-experienced-by-first-nations-women-in-quebec-is-now-documented/

La CSSSPNQL était heureuse d’être présente, le mercredi 20 mai, à l’ouverture du Centre de pédiatrie sociale Mamonitokiwam, à Opitciwan.

Ce nouveau centre représente une avancée importante pour les enfants et les familles de la communauté, en favorisant un accès à des services de proximité pensés selon leur réalité, leurs besoins et leur culture.

Nous saluons le travail et l’engagement de toutes les personnes qui ont contribué à la concrétisation de ce projet porteur pour Opitciwan. Félicitations à la communauté pour cette belle réalisation! 🧡

-
The FNQLHSSC was pleased to attend the opening of the Mamonitokiwam Social Pediatrics Centre in Opitciwan on Wednesday, May 20.

This new centre represents an important step forward for the children and families of the community by improving access to local services that reflect their realities, needs, and culture.

We recognize the work and commitment of everyone who contributed to bringing this meaningful project to life. Congratulations to the community on this wonderful achievement! 🧡