NAV CANADA

Today is Airport Workers Day, a moment to recognize the people who keep Canada's airports and skies running safely.

Canadian aviation runs because of its people. NAV CANADA's team plays a vital role alongside nearly 224,000 airport workers across the country who show up, in every weather condition and at every hour, so Canadians can travel with confidence.

To everyone working in Canadian aviation today, thank you.



…

En cette Journée des travailleurs aéroportuaires, prenons le temps de remercier ces gens qui contribuent à la bonne marche des choses à nos aéroports et dans le ciel.

Sans ses travailleuses et travailleurs, le secteur de l’aviation au pays ne fonctionnerait pas. L’équipe de NAV CANADA joue un rôle vital, au même titre que les près de 224 000 personnes qui, beau temps, mauvais temps, à toute heure du jour de la nuit, se présentent au travail pour que la population puisse voyager en toute confiance.

Merci et à chacune et chacun d’entre vous qui travaillez aujourd’hui en aviation au Canada.

NAV CANADA 101: What does “readback” mean in aviation communications?

Readback is a communication procedure where the receiving station repeats a message—or key parts of it—back to the transmitting station.

This confirmation step helps ensure critical instructions, such as clearances or runway assignments, were heard and understood correctly, supporting accuracy and safety in aviation communications.

To learn more about this and other common aviation terms, visit Terminav, NAV CANADA’s terminology database: https://www1.navcanada.ca/logiterm/addon/terminav/termino.php



…

NAV CANADA 101 : Qu’est-ce que la « relecture » dans le contexte des communications aéronautiques?

La relecture est la procédure de communication selon laquelle la station réceptrice répète un message, ou ses éléments clés, à la station émettrice.

Cette étape permet de confirmer que la personne a bien compris l’instruction importante (autorisation, attribution de piste, etc.) qui lui était adressée, ce qui garantit l’exactitude des communications aéronautiques et la sécurité des opérations.

Pour en apprendre davantage sur le sujet et découvrir d’autres termes courants du domaine, consultez Terminav, la base de données terminologiques de NAV CANADA : https://www1.navcanada.ca/logiterm/addon/terminav/termino.php.

This is what collaboration in Canadian aviation looks like.

NAV CANADA worked alongside the Ottawa International Airport - Aéroport international d'Ottawa - YOW to bring this new landing procedure to life at YOW, a first for commercial operations in Canada.

Better tools, fewer disruptions, more reliable travel.

Read the full announcement below.

•••

Chez nous, la collaboration en aviation, ça donne des résultats comme ceci.

NAV CANADA et l’ Ottawa International Airport - Aéroport international d'Ottawa - YOW ont travaillé ensemble pour concrétiser cette nouvelle procédure d’atterrissage à YOW, une première en opérations commerciales au Canada.

De nouveaux outils qui permettront de réduire les perturbations et d’améliorer la fiabilité.

Pour en savoir davantage, lisez l’annonce de YOW ci-dessous.

Canadian procedures. American infrastructure. One important detail.

Some instrument flight procedures in Canada are built around American NAVAIDs or altimeter setting sources. If they go offline, the NOTAM won't come from Canada.

When flying these procedures, make sure you're checking both NAV CANADA and Federal Aviation Administration NOTAMs.
…

Procédures canadiennes. Infrastructure américaine. Un détail important.

Certaines procédures de vol aux instruments au Canada sont basées sur des aides à la navigation ou des sources de calage altimétrique américaines. Si elles tombent en panne, le NOTAM ne proviendra pas du Canada.

Lorsque vous exécutez ces procédures, assurez-vous de consulter les NOTAMs de NAV CANADA et de la Federal Aviation Administration.

National Indigenous Peoples Day is a day to celebrate the history, cultures and contributions of First Nations, Inuit and Métis peoples across the country.

To mark the occasion this year, we are sponsoring Give Them Wings. This organization introduces Indigenous youth to careers in aviation and aerospace. They provide hands-on flight experiences and mentorship to help young people take to the skies.

We are proud to support the next generation of aviation professionals and invite you to learn more about this program by visiting givethemwings.ca.

…

La Journée nationale des peuples autochtones est une journée de célébration l’histoire, les cultures et les contributions des Premières Nations, des Inuits et des Métis dans tout le pays.

Cette année, nous marquons cette journée en parrainant them Wings, un organisme qui fait découvrir aux jeunes Autochtones les possibilités de carrière dans le secteur de l’aviation et de l’aérospatiale et leur permet d’acquérir une expérience pratique et de bénéficier de mentorat afin de prendre leur envol.

Nous nous réjouissons de soutenir la relève et vous invitons à découvrir ce programme en consultant le site Web givethemwings.ca.

https://youtu.be/xnbklBMIi8g?si=BhPlvGfNyNyW-iki

Give them Wings Give them Wings in an initiative of the Indigenous LIFT Collective....

Calling all bush pilots! Just because you aren't landing on asphalt doesn't mean you can skip the briefing. Water aerodrome NOTAMs cover everything from submerged hazards to dock closures.

Before you splash down, know what lies beneath the surface: https://plan.navcanada.ca/account/login/

…

Avis à tous les pilotes de brousse! Ce n'est pas parce que vous n'atterrissez pas sur l'asphalte que vous pouvez faire l'impasse sur le compte rendu. Les NOTAMs pour les aérodromes aquatiques couvrent tout, des obstacles submergés aux fermetures de quais.

Avant d'amerrir, sachez ce qui se cache sous la surface : https://plan.navcanada.ca/account/login

After nearly a decade as a CNS technologist, Guillem is now a Navaids Specialist at NAV CANADA, mentoring technologists nationwide and contributing to the safety of Canada's airspace every day.

In his own words: "This is not just a job, but a career full of opportunities."

Ready to start yours? Learn more at navcanada.ca/careers



…

Après avoir été technologue CNS pendant près de dix ans, Guillem occupe maintenant le poste de spécialiste, Services techniques – NAVAID. Il encadre des technologues de tout le pays et contribue chaque jour à la sécurité de l’espace aérien du Canada.

Comme il le dit lui-même : « Ce n’est pas qu’un simple travail, c’est une carrière pleine de possibilités. »

La vôtre vous attend! Apprenez-en plus à navcanada.ca/carrieres.

The world is flying in. Canada's skies are ready.

We're proud to play our part in keeping Canada’s skies safe and efficient as we welcome the world this summer.

Learn more: https://www.navcanada.ca/en/news/news-releases/nav-canada-outlines-operational-readiness-ahead-of-2026-summer-travel-season.aspx



…

Le monde volera vers nous, et notre espace aérien sera prêt.

C’est avec fierté que nous contribuons à maintenir la sécurité et l’efficacité de l’espace aérien du pays, alors que le Canada accueillera le monde entier cet été.

En savoir plus : https://www.navcanada.ca/fr/nouvelles/communiques/nav-canada-presente-son-plan-de-preparation-operationnelle-pour-lete-2026.aspx

Has anything changed at your destination? Threshold displaced? Lights out of service? Charts don’t tell the whole story – use NOTAMs to get the full picture.

Pilots, before you start the engine, make sure you've reviewed the latest NOTAMs and AIP Supplement on NAV CANADA’s Collaborative Flight Planning Services site:
https://plan.navcanada.ca/account/login/

…

Y a-t-il eu des changements à votre destination? Seuil déplacé? Feux hors service? Les cartes ne racontent pas toute l'histoire – consultez les NOTAMs pour obtenir le portrait complet.

Pilotes, avant de mettre le moteur en marche, assurez-vous d'avoir consulté les derniers NOTAMs et suppléments AIP sur le site des Services collaboratifs de planification de vol de NAV CANADA :
https://plan.navcanada.ca/account/login/