L'Orbite

Un an déjà que tu nous as quitté ma belle Orbite…

Un petit mot de moi à vous -- A little word from me to you
*English below*

L’Orbite est né grâce à la pandémie, c’était un poumon rempli d’art en des temps suffocants.
Les jours passent et j’attend que quelque chose arrive. Ça fait 4 ans que je me dévoue au projet, ça fait un an que j’aime ça.

Un jour c’est long, il s’en passe des choses. Des commandes, des événements, du ménage, de l’arrosage, des horaires, des courriels, des sandwiches, du maudit végé pâté. Tous les soirs, je vérifie le système d’alarme depuis mon téléphone. Je me sens de plus en plus en confiance devant cet immense projet. Je dors mieux, j’ai une équipe solide pour la première fois, je vais peut-être y arriver.

Une heure c’est long. C’est pas la première fois que mon téléphone sonne à 3 heures du matin, des urgences, j’en ai eu quelques-unes quand même. Cette fois-ci c’est vrai, il y a de la fumée dans les caméras, ça brûle c’est sûr. Je saute sur ma trottinette et 13 minutes plus t**d, je suis dans un nuage de fumée noire, dense et étouffante. Je vois les flammes sur le toit de l’édifice. On prend mon nom et mes coordonnées, on va me contacter. Je ne peux pas m’approcher du coin de la rue donc je ne peux pas voir le local. Je reviens chez moi à 4h30, j’ai rien vu, je sens la fumée, je suis sous le choc, je ne comprend pas et je pense que c’est peut-être moi qui a mal branché quelque chose. Si c’est ma faute, si c’est ma faute…

Puis les jours passent, les nouvelles arrivent, c’est pas ma faute mais c’est grave en tabarnak. C’est la mafia, c’est des jeunes délinquants, c’est des embrouilles avec le propriétaire de marde qu’on avait, c’est d’autres attaques, c’est lié, c’est pas lié, rien est sûr à part que c’est sûr que c’est pas de notre faute..

Lorsque le brasier s’éteint pour de bon, on réalise que L’Orbite n’a pas brûlé. L’eau et la fumée ont fait des dégâts en premier et depuis, la structure instable nous empêche de rentrer pour essayer de sauver quelques affaires. Le plafond s’est effondré à plusieurs endroits, mais étonnamment les spotlights sont encore là et il semble que la cuisine soit pratiquement intacte. Les plantes sont encore vivantes. Mais risquer une vie pour sauver des meubles… J'attends toujours.

On me dit que ce sera détruit, mais solidifié avant. On aura peut-être une chance, on verra dans quelques jours.

On arrête ou on continue? C’est la question que tout le monde me pose, vous voulez savoir.

Aujourd’hui ma réponse c’est ni un ni l’autre. J’en ai pour des mois à travailler sur le côté administratif du projet, juste pour mettre à jour les dossiers. Ensuite, j’en ai pour des mois à rembourser des prêts. Ajoutons à cela que j’ai mené le projet du mieux que j’ai pu jusqu’au 4 octobre, mais j’étais seule pour la très grande majorité de ces quatre années. Et aussi dramatique la situation puisse être, elle m’offre l’opportunité de peser sur pause, pour ce projet fou que je ne pouvais plus maintenir à ce niveau par moi-même.

Les jours vont devenir des mois et L’Orbite deviendra, je le souhaite, une belle histoire, une anecdote ou le souvenir d’un lieu accueillant. L’Orbite a déjà semé de belles idées en moi, avec le temps nous verrons bien ce qui germera de tout ça.

Bye bye ma belle jungle culturelle, tu me manques déjà.

Karine

-----------

L'Orbite was born thanks to the pandemic, it was a lung filled with art in suffocating times.
The days go by and I wait for something to happen. I've been devoting myself to the project for 4 years, I've loved it for a year.

A day is a long time, things happen. Orders, events, cleaning, watering, schedules, emails, sandwiches, the damn veggie pâté. Every night, I check the alarm system from my phone. I feel more and more confident in this immense project. I sleep better, I have a solid team for the first time, maybe I'll make it.

An hour is a long time. It's not the first time my phone rings at 3 a.m., emergencies, I've had a few anyway. This time it's true, there's smoke in the cameras, it's definitely burning. I jump on my scooter and 13 minutes later, I'm in a cloud of black, dense and suffocating smoke. I see the flames on the roof of the building. They take my name and contact details, they're going to contact me. I can't go near the corner of the street so I can't see the premises. I come back home at 4:30, I haven't seen anything, I smell smoke, I'm in shock, I don't understand and I think that maybe I'm the one who connected something wrong. If it's my fault, if it's my fault...

Then the days go by, the news arrives, it's not my fault but it's serious as hell. It's the mafia, it's young delinquents, it's trouble with the sh*tty landlord we had, it's other attacks, it's related, it's not related, nothing is certain except that it's definitely not our fault.

When the fire finally goes out, we realize that L’Orbite didn’t burn. The water and smoke did the damage first and since then, the unstable structure has prevented us from going back in to try to save some things. The ceiling has collapsed in several places, but surprisingly the spotlights are still there and it seems that the kitchen is practically intact. The plants are still alive. But risking a life to save furniture… I’m still waiting.

I’m told that it will be destroyed, but solidified first. Maybe we’ll have a chance, we’ll see in a few days.

Do we stop or continue? That’s the question everyone asks me, you want to know.

Today my answer is neither. I have months of work on the administrative side of the project, just to update the files. Then I have months of paying back loans. Add to that the fact that I carried out the project as best I could until October 4, but I was alone for the vast majority of these four years. And as dramatic as the situation may be, it offers me the opportunity to press pause on this crazy project that I could no longer maintain at this level by myself.

The days will become months and L’Orbite will become, I hope, a beautiful story, an anecdote or the memory of a welcoming place. L’Orbite has already sown beautiful ideas in me, with time we will see what will germinate from all this.

Bye bye my beautiful cultural jungle, I miss you already.

Karine

xx

Ce matin très tôt, un incendie a pris naissance dans l’immeuble voisin de L’Orbite, et le feu s’est propagé à nos locaux. Par chance, il n’y avait personne à l’intérieur de l’espace culturel, et notre équipe est saine et sauve.

À l’heure actuelle, nous ne savons pas quand il sera possible de témoigner de l’état du local, et de constater l’ampleur des dommages.

Notre équipe est encore sous le choc, et nous avons du mal à réaliser ce qui vient de se passer. Nous ne savons pas quel genre d’avenir nous pouvons envisager pour L’Orbite, et nous faisons face à la situation une minute, une heure, une journée à la fois.

Selon les autorités, il s’agit définitivement d’un incendie criminel, et des images d’un suspect circulent à travers les différents médias qui couvrent le désastre. Si vous pensez connaitre cet individu, veuillez communiquer avec les autorités dès que possible.

Nos pensées sont avec les proches et les familles des personnes qui ont péri dans l’incendie.

Nous vous tiendrons au courant lorsque nous en saurons plus. Merci de votre soutien en cette période difficile.

Le planning de la semaine à l'Orbite café !