ALEF Programme - Arabic language classes for all

وعن حرية الرأي والفكر والكتابة قرأ أطفال برنامج ألف هذه القصيدة:
Met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting, denken en schrijven droegen de kinderen van het "Alef"-programma dit gedicht voor:
ماذا جَنَيتَ عَليهِم أَيُّها القَلَمُ
وَاللَهِ ما فيكَ إِلّا النُصحُ وَالحِكَمُ
إِنّي لَيُحزِنُني أَن يَسجُنوكَ وَهُم
لَولاكَ في الأَرضِ لَم تَثبُت لَهُم قَدَمُ
خُلِقتَ حُرّاً كَمَوجِ البَحر مُندَفِعاً
فَما القُيودُ وَما الأَصفادُ وَاللُجَمُ
إِن يَحبِسوا الطائِرَ المَحكِيِّ في قَفَصٍ
فَلَيسَ يُحبَسُ مِنهُ الصَوتُ وَالنَغَمُ

Wat heb jij hun aangedaan,
pen?
Je bracht alleen inzicht,
een beetje richting,
een beetje waarheid.
Ze sluiten je op,
alsof ze vergeten
dat ze zonder jou
nergens stonden.
Je bent gemaakt om vrij te zijn,
als een golf die blijft komen,
ongeacht wat haar wil tegenhouden.
Wat betekenen boeien
voor iets dat beweegt?
En zelfs als ze
de vogel opsluiten,
blijft zijn stem
buiten bereik.

كانت لحظات لا تنسى مع الموشحات الأندلسية مع المغنيينraji
والفرقة الموسيقية
Firas Hassan .martini Ametovski

شكرا حزيلاً

أطفال برنامج ألف يقرؤون إحدى أروع قصائد نزار قباني عن الحرية وألم السجن:
Kinderen van het Alef-programma lezen een van de mooiste gedichten van Nizar Qabbani over vrijheid en het leed van de gevangenis:
يضع ابني علبة ألوانه أمامي
ويطلب مني أن أرسم له عصفورا ..
أغط ّ الفرشاة باللون الرمادي
وأرسم له مربعا عليه قفل .. وقضبان
يقول لي ابني، والدهشة تملأ عينيه :
” .. ولكن هذا سجن ..
ألا تعرف، يا أبي، كيف ترسم عصفورًا ؟؟ “
أقول له: يا ولدي.. لا تؤاخذني
فقد نسيت شكل العصافير …

Mijn zoon schuift zijn doosje verf naar mij toe
en vraagt me een vogel voor hem te tekenen.

Ik doop het penseel in grijze verf
en teken een vierkant
met een slot
en tralies.

Mijn zoon kijkt me aan,
verbazing groot in zijn ogen:
“Maar papa… dat is een gevangenis.
Weet je dan niet
hoe je een vogel tekent?”

Ik zeg hem: mijn jongen, vergeef me.
Ik ben vergeten
hoe vogels eruitzien

رقص السماح هو أحد أنواع الرقص التقليدي الجماعي الحلبي يعود لأصول دينية صوفية، ارتبط رقص السماح بفنون الموشحات وألحانها بالإضافة إلى الأزياء التاريخية المحتشمة التي يرتديها الراقصين والراقصات المؤدون لرقصة السماح. وبقي هذا النوع من الرقص حكراً على سكان حلب حتى نقل الشيخ عمر البطش هذا الفن من حلب إلى دمشق لينتقل منها إلى الدول المجاورة.

Samah-dans is een van de soorten traditionele groepsdansen in Aleppo, die teruggaat tot de soefi-religieuze oorsprong. Samah-dansen wordt geassocieerd met de kunsten van muwashahat en zijn melodieën, naast de bescheiden historische kostuums gedragen door de mannelijke en vrouwelijke dansers die de Samah-dans uitvoeren. Dit soort dans bleef exclusief voor de inwoners van Aleppo totdat sjeik Omar Al-Batsh deze kunst van Aleppo naar Damascus overbracht, van daaruit naar de buurlanden.

Photos: Melin_Sin_a

De Alef-ceremonie van dit jaar heeft de harten van het aanwezige publiek echt geraakt.

We zijn ontzettend trots op onze leerlingen en zeer dankbaar voor alle ouders die hun vertrouwen in ons stellen.

لقد لامست احتفالية ألف هذا العام قلوب الحاضرين.

نحن فخورون جدًا بطلابنا، وممتنون للغاية لجميع أولياء الأمور الذين يضعون ثقتهم فينا.

photos:

التعاون البحثي مع جامعة حلب أمر يمس قلبنا، ونأمل شراكات أكبر مع جامعة حلب ومختلف الجامعات السورية والعربية.

جزيل الشكر للدكتور د.اسامة رعدون رئيس جامعة حلب على إتاحة الفرصة لهذا التعاون.
وجزيل الشكر للدكتور أيهم اليوسف والدكتور محمد المحمد على جهودهم الكبيرة في التنسيق.
د. أحمد العمر، د. دارين سمو د. ابراهيم العبدالله د. أحمد صطيف د.شيناز طعمة وفريق المدرسات جميعاً شكرا لكم.

photos:

Many thanks to the Syrian Embassy for inviting the Alef Programme to take part in the Bazaar in support of Gaza.
And we hope for peace and safety for the Palestinian people.

Alef team at event of Supporting the children of GAZA