Birdlike

Nos dejó Paco Zamora Loboch, poeta, músico, periodista y una de las voces más singulares de la literatura de Guinea Ecuatorial. Su partida abre un silencio difícil de llenar, pero también invita a volver a escucharlo: en sus palabras, en su humor, y en su lucidez.

Conocí a Paco en 2008, en Madrid, cuando preparaba mi documental „Voces literarias de Guinea Ecuatorial“. Aquella entrevista —breve en el tiempo, profunda en su resonancia— me ofreció un acceso directo a su mundo creativo y a su manera de mirar la historia y la identidad guineoecuatorianas. Paco hablaba de la memoria como quien defiende un tesoro frágil: „Con mis obras de poesía quiero rescatar un mundo que se ha ido, un mundo de la adolescencia, el mundo de Annobón, el mundo de Santa Isabel, y no pienso parar.“

A través de Paco descubrí la música de Máscara, con los hermanos Zamora. Las canciones del álbum „Bi Mole“ siguen acompañándome tantos años después; cinco de esos temas terminaron formando parte de mi documental. Su voz estaba en la literatura, pero también en la música, en la oralidad, en la risa, en las grietas de la historia.

Paco hablaba de la tragedia de Guinea Ecuatorial con un humor tan afilado como doloroso. Recuerdo sus palabras, duras y verdaderas, sobre un país marcado por dos dictaduras consecutivas: „No nos han dejado tiempo para reírnos, dos dictaduras son mucho. Imagínate un Hi**er, y otro Hi**er. Nada puede sobrevivir eso… Creo que somos un laboratorio para que la gente vea hasta qué punto alguien puede aguantar dos dictaduras.“ Era su modo de nombrar lo innombrable: con ironía, con claridad, con un coraje que solo tienen quienes han vivido demasiado y aun así siguen mirando hacia adelante. Hoy, al recordarlo, vuelven su voz, su ironía, sus versos y la música que compartió con el mundo.

Descanse en paz, Paco. Que tu voz siga viajando.

13a Semana de Literatua Guineoecuatoriana, 19-21 de noviembre, 2025
con Justo Bolekia, Juan Tomás Ávila Laurel, Joaquín Mbomío Bacheng, Remei Sipi Mayo, Melibea Obono.

Die 13. Ausgabe der Woche der äquatorialguineischen Literatur in Wien!

Infos: https://homepage.univie.ac.at/max.doppelbauer/wp-content/uploads/2025/10/Bildschirmfoto-2025-10-27-um-06.20.40.png

NEGRO LIMBO, documental.
Hoy 23/05 en la CINETECA de Madrid,

El documental analiza la vida en la excolonia española en África y los crímenes nunca juzgados contra los líderes independentistas guineanos Acacio Mañé y Enrique Nvo.

Enlaces: https://www.cinetecamadrid.com/programacion/negro-limbo
https://www.eldiario.es/cultura/cine/limbo-negro-documental-desmonta-paraiso-colonial-franquista-guinea-cat_1_12284508.html

Hoy en la Universidad de Viena: El Sáhara Occidental. Un país a la fuga“

Heute in der Alten Schmiede: Trifonia Melibea Obono (Autorin und Aktivistin aus Äquatorialguinea)

Motto: "Schreiben unter dem Regenbogen" (Writers in Prison Day)
Veranstaltung auf Deutsch und Spanisch mit dt. Übersetzung

DO 14.11.2024, 19:00
https://alte-schmiede.at/alte-schmiede/recital-3/writers-in-prison-day-ischreiben-unter-dem-regenbogeni

Donnerstag, 14. November, 19:00 in der Alten Schmiede Wien:
Schreiben unter dem Regenbogen (auf Deutsch und Spanisch)

mit Trifonia Melibea Obono
Max Doppelbauer, Marion Wisinger, Mark Klenk MODERATION

LGBTQIA+-Personen erfahren weltweit Diskriminierung und Verfolgung. Die afrohispanische Autorin Trifonia Melibea Obono ist Honorary Member des PEN-Clubs. Sie berichtet im Gespräch über ihre Lebensumstände in Äquatorialguinea und über ihre literarische und wissenschaftliche Arbeit. Auch in Europa verschlechtert sich die menschenrechtliche Situation. Zunehmend kommt es zu Hetze und Abwertung.

Trifonia Melibea Obono, *1982 in Afaetom/Äquatorialguinea, lebt im Exil in Spanien; Autorin, Politikwissenschaftlerin und LGBTQIA+-Aktivistin. Zuletzt: Wem gehören die Bindendee? Ein afrikanisches Idyll (Ü: Susanne Doppelbauer; 2021).

Nach längerer Zeit wieder mal ein Impulsvortrag und hoffentlich eine rege Diskussion, mit Studierenden der Universität Halle (Saale): über "Literatur und Exil in Äquatorialguinea"; im Rahmen der Vorlesung ›Einführung in die Kulturwissenschaft Spanien /Lateinamerika‹ von Prof. Dr. Natascha Ueckmann.

WANN? Dienstag, 5.11.2024, 10:00
ORT: Universität Halle (Saale), Romanistik am Steintor-Campus