Peace

Mon cher petit Louis ! Je vous reparle, comme promis. Cela fait déjà un an que nous nous sommes séparés. Je sais, tu ne m'as pas oublié, nous sommes toujours connectés les uns aux autres, et chaque fois que je pense à toi, je ressens ta douleur.

Et pourtant, les douze derniers mois ont fait leur effet : ils ont jeté un voile de deuil sur le passé. Regardez, déjà une brume est apparue. Certaines petites choses se cachent, d'autres détails disparaissent complètement. Cependant, ils flottent dans la mémoire de temps en temps ; si quelque chose leur rappelle par hasard.

J’ai essayé d’imaginer l’expression de ton visage lorsque je t’ai vu pour la première fois, et je n’y suis pas parvenu.

Toi aussi, essaie de te souvenir de mes yeux lorsque tu m'as vu pour la première fois, et tu comprendras que tout dans le monde s'en va.

Récemment, j'ai souri. À qui? À quoi? À personne et à rien. Dans une ruelle, un rayon de soleil s’est mis à jouer, et j’ai involontairement souri.

J'ai essayé de sourire aussi plus tôt. Il semblait impossible de réapprendre à faire cela. Et pourtant, je vous le dis, j’ai souri, peut-être contre mon gré. Je veux que toi aussi tu souries plus souvent, juste comme ça, simplement en appréciant le beau temps ou la vue sur l'avenir qui s'offre à toi. Oui, oui, levez la tête et souriez.

Henri Barbusse Tendresse
Le 25 septembre 1894

•Audrey Hepburn

Девочка моя,
в этом пристанище мрака,
Где в каждом прохожем скрывается гниль,
Не привязаться ни узами брака,
Ни уповая на страсть и ваниль.

Девочка моя,
я объясню тебе внятней.
Все продается: карьера, друзья.
От постоянной подмены понятий
Нервы, как прутья, ломаясь, хрустят.

Девочка моя,
нет здесь ни веры, ни правды.
Каждый обманут, хоть раз, да и был.
После дождя из кислотной отравы,
Новые стены растут, как грибы.

Девочка моя,
вся ты покрыта шипами.
Схватишь покрепче и кровью зальёт.
Знаю, что больно, и знаю, что память
Жизни спокойной давно не даёт.

Девочка моя,
ты посмотри же, я вот он:
Кровью вокруг все пространство залил.
Просто я знаю, что это работа,
А не признания, страсть и ваниль.

Дмитрий В. К..