Balcando.it

🇮🇹 L'AI propone - Umano dispone - Un caso concreto di allucinazione legale
L'altro giorno, tramite GOOGLE AI, ho provato ad adeguare un contratto atipico redato in italiano, traducendolo in albanese. Seppur convinta che la traduzione sarebbe stata perfetta, nutrivo grossi dubbi in merito all'adeguamento con la normativa albanese, dubbi che si sono rivelati fondati. Infatti, in merito alla clausola sulla PRIVACY, l'intelligenza artificiale ha, erroneamente, richiamato la legge albanese abrogata che ad oggi è stata sostituita dalla nr. 124/2024. Quando glielo fatto notare ha immediatamente corretto il riferimento legislativo. Stessa cosa con gli articoli del Codice Civile albanese, che in una prima battuta erano messi a caso.
Detto in altre e molto meno parole: sempre controllare quello che l'AI ti propone.

🇦🇱 AI propozon - Njeriu vendos - Nje rast konkret i halucinimit ligjor
Disa ditë më parë u përpoqa të përshtatja një kontratë atipike nga italishtja ne shqip, duke përdorur GOOGLE AI. Edhe pse isha e bindur se përkthimi do të ishte i përsosur, kisha dyshime të mëdha lidhur me përshtatjen me legjislacionin shqiptar, dyshime të cilat rezultuan të sakta. Në fakt, persa i përket klauzolës mbi PRIVACY, inteligjenca artificiale ju referua gabimisht ligjit shqiptar të shfuqizuar dhe të zëvendësuar tashmë nga ligji nr. 124/2024. Kur ja vura në dukje këtë gjë, ajo e korrigjoi menjëherë referencën ligjore. E njëjta gjë ndodhi edhe me nenet e Kodit Civil shqiptar, të cilat, në një moment të parë, ishin referuar ne menyre te gabuar.
E thënë me pak fjalë: gjithmonë kontrolloni atë që ju propozon AI.

“Sjellja patriarkale ne vetvete nuk mund te konsiderohet veper penale, nëse nuk ka prova te sigurta keqtrajtimesh” - Cifti shqiptar shpallet I pafajshem nga Gjykata e Foggia.
Studio legale Sodrio

Suocero padre-padrone, assolti coniugi denunciati dalla nuora: "Il patriarcato non è materia penale" Lo ha stabilito, con sentenza del 15 maggio, il giudice della Prima Sezione Penale del Tribunale di Foggia, Gabriele Marasco. Il legale degli imputati, avv. Michele Sodrio: "L'atteggiamento patriarcale di per sé non può essere considerato un delitto, se non ci sono prove di evidenti e sicuri maltr...

adesso in una nuova veste...
Balcando.it Studio legale Sodrio

vi presentiamo il nuovo https://balcando.it

vi presentiamo il nuovo https://balcando.it

Assecomm media partner i Albania Dreamin' 2026, 25 Prill, një nga eventer ndërkombëtarë me te rendesishem te Salesforce

Daniele Rutigliano Fabiola Ismaili

Jemi krenarë të njoftojmë se Assecomm do të jetë Media Partner zyrtar i “Albania Dreamin’ 2026” @salesforce_albania , një nga eventet ndërkombëtare më të rëndësishme të dedikuara për ekosistemin Salesforce. Eventi do të zhvillohet më 25 prill 2026 në Tiranë, në Piramidën ikonike të Tiranës (Piramida e Tiranës, Bulevardi Dëshmorët e Kombit, Tirana, Shqipëri), duke mbledhur një komunitet global inovatorësh, profesionistësh dhe kompanish lider.