Integra

*Albanian and Macedonian below

TONIGHT ‼

🎭“Eyes of the Wolf” at the Teatri Shqiptar, Skopje, on 19 June 2026, at 20:00
On the occasion of June 19, the International Day for the Elimination of Sexual Violence in Conflict, we invite you to attend the theatrical performance “Eyes of the Wolf”, written by Doruntina Basha, directed by Kushtrim Koliqi, and featuring actors Irena Aliu, Edona Resh*taj, Armend Smajli, and Albina Krasniqi.

“Eyes of the Wolf” brings to the stage a powerful story about the long-term repercussions of war, the stigmatization of survivors of sexual violence, and children born as a result of these crimes. Set in a remote mountain cabin, the play follows three generations of women whose lives are shaped by unspoken wartime trauma. Through the defiance of young Dila and her mother’s struggle with painful memories, the story reveals the tension between fear and freedom, silence and truth.

The performance is presented in Albanian with Macedonian subtitles and welcomes audiences from all communities in North Macedonia.
This event is organized in cooperation between Integra, Pro Peace North Macedonia, Pro Peace Kosovo, and the Albanian Theatre in Skopje.

This theatre play is realized as part of the project “Establishing a Sustainable Platform to address past injustices and foster reconciliation”, implemented by Integra and made possible with the assistance of the regional project EU Support to Confidence Building in the Western Balkans, which is funded by the European Union (EU) and implemented by the United Nations Development Programme (UNDP). The project is also supported by the Community Development Fund (CDF), Embassy of Sweden in Pristina, Rockefeller Brothers Fund, and Pro Peace - Kosovo.
----
SONTE ‼

🎭“Sytë e ujkut” në Teatri Shqiptar, Shkup, me 19 qershor 2026, ora 20:00
Me rastin e shënimit të 19 qershorit, Ditës Ndërkombëtare për Eliminimin e Dhunës Seksuale në Konflikt, ju ftojmë të ndiqni shfaqjen teatrore “Sytë e Ujkut”, me tekst të Doruntina Basha dhe regji të Kushtrim Koliqi, dhe aktorë Irena Aliu, Edona Resh*taj, Armend Smajli dhe Albina Krasniqi.

“Sytë e Ujkut” sjell në skenë një rrëfim të fuqishëm mbi pasojat afatgjata të luftës, stigmatizimin e të mbijetuarve të dhunës seksuale dhe fëmijëve të lindur nga këto krime. E vendosur në një kasolle të largët malore, shfaqja ndjek tri gjenerata grash, jetët e të cilave janë formësuar nga trauma e pathënë e luftës. Përmes guximit të Dilës së re dhe luftës së nënës së saj me kujtimet e dhimbshme, rrëfimi zbulon tensionin mes frikës e lirisë, heshtjes e të vërtetës.

Shfaqja jepet në gjuhën shqipe me titrim në gjuhën maqedone dhe mirëpret publikun nga të gjitha komunitetet në Maqedoninë e Veriut.
Kjo ngjarje organizohet në bashkëpunim mes Integra, Pro Peace Kosovo, Pro Peace North Macedonia, dhe Teatri Shqiptar në Shkup.

Kjo shfaqje është realizuar si pjesë e projektit “Krijimi i një platforme të qëndrueshme për të adresuar padrejtësitë e së kaluarës dhe për të nxitur pajtimin”, i zbatuar nga Integra dhe i bërë i mundur me asistencën e projektit rajonal Mbështetja e BE-së për Ndërtimin e Besimit në Ballkanin Perëndimor, i cili financohet nga Bashkimi Evropian (BE) dhe zbatohet nga Programi i Kombeve të Bashkuara për Zhvillim (UNDP). Projekti mbështetet gjithashtu nga Fondi për Zhvillim Komunitar, Ambasada e Suedisë në Prishtinë, Rockefeller Brothers Fund dhe Pro Peace – Kosova.
----
Вечерва ‼

🎭Очите на волкот“ во Албанскиот театар во Скопје, 19 јуни 2026 година, во 20:00 часот.
По повод 19 јуни – Меѓународниот ден за елиминација на сексуалното насилство во конфликти, ве покануваме да ја проследите театарската претстава „Очите на волкот“, напишана од Дорунтина Баша, во режија на Куштрим Колиќи, со актерите Ирена Алиу, Едона Решитај, Арменд Смајли и Албина Красниќи.

„Очите на волкот“ на сцената носи моќна приказна за долгорочните последици од војната, стигматизацијата на преживеаните од сексуално насилство и децата родени како резултат на овие злосторства. Сместена во изолирана планинска колиба, претставата ги следи животите на три генерации жени чии судбини се обликувани од премолчената воена траума. Преку пркосот на младата Дила и борбата на нејзината мајка со болните спомени, приказната ја открива тензијата меѓу стравот и слободата, молкот и вистината.

Претставата е на албански јазик со превод на македонски јазик и е наменета за публика од сите заедници во Северна Македонија.
Настанот е организиран во соработка помеѓу Интегра, Pro Peace Северна Македонија, Pro Peace Косово и Албанскиот театар во Скопје.

Оваа претстава е реализирана како дел од проектот „Создавање одржлива платформа за справување со неправдите од минатото и поттикнување на помирувањето“, спроведен од Integra и овозможен со поддршка на регионалниот проект „Поддршка на ЕУ за градење доверба на Западен Балкан“, финансиран од Европската Унија (ЕУ) и спроведуван од UNDP. Проектот е дополнително поддржан од Фондот за развој на заедницата, Амбасадата на Шведска во Приштина, Rockefeller Brothers Fund и Pro Peace – Косово.



UNDP Kosovo European Union in Kosovo Community Development Fund - CDF Embassy of Sweden in Pristina Rockefeller Brothers Fund & Pocantico Center Pro Peace - Kosovo

Çka është problem?

👉 Paragjykimi.



Përvojat nga puna në terren dhe zërat e komuniteteve theksojnë rëndësinë e sigurimit të qasjes së barabartë, të sigurt dhe pa stigma në shërbimet shëndetësore për të gjithë.

Në bashkëpunim të ngushtë me outreach workers, kemi zhvilluar mesazhe avokimi që synojnë të rrisin informimin mbi HIV-in, TB-në dhe shëndetin seksual e riprodhues, të inkurajojnë testimin dhe praktikat mbrojtëse, si dhe të kontribuojnë në reduktimin e stigmës dhe diskriminimit ndaj komuniteteve kyçe.

Integra INTEGRA
Non-Governmental Organization

HIV nuk është “etiketë”.

Është gjendje shëndetësore.



Përvojat nga puna në terren dhe zërat e komuniteteve theksojnë rëndësinë e sigurimit të qasjes së barabartë, të sigurt dhe pa stigma në shërbimet shëndetësore për të gjithë.

Në bashkëpunim të ngushtë me outreach workers, kemi zhvilluar mesazhe avokimi që synojnë të rrisin informimin mbi HIV-in, TB-në dhe shëndetin seksual e riprodhues, të inkurajojnë testimin dhe praktikat mbrojtëse, si dhe të kontribuojnë në reduktimin e stigmës dhe diskriminimit ndaj komuniteteve kyçe.

Integra INTEGRA
Non-Governmental Organization

*Albanian and Macedonian below

🎭“Eyes of the Wolf” at the Teatri Shqiptar, Skopje, on 19 June 2026, at 20:00

On the occasion of June 19, the International Day for the Elimination of Sexual Violence in Conflict, we invite you to attend the theatrical performance “Eyes of the Wolf”, written by Doruntina Basha, directed by Kushtrim Koliqi, and featuring actors Irena Aliu, Edona Resh*taj, Armend Smajli, and Albina Krasniqi.

“Eyes of the Wolf” brings to the stage a powerful story about the long-term repercussions of war, the stigmatization of survivors of sexual violence, and children born as a result of these crimes. Set in a remote mountain cabin, the play follows three generations of women whose lives are shaped by unspoken wartime trauma.
Through the defiance of young Dila and her mother’s struggle with painful memories, the story reveals the tension between fear and freedom, silence and truth.

The performance is presented in Albanian with Macedonian subtitles and welcomes audiences from all communities in North Macedonia.

This event is organized in cooperation between Integra, Pro Peace North Macedonia, Pro Peace Kosovo, and the Albanian Theatre in Skopje.

This theatre play is realized as part of the project “Establishing a Sustainable Platform to address past injustices and foster reconciliation”, implemented by Integra and made possible with the assistance of the regional project EU Support to Confidence Building in the Western Balkans, which is funded by the European Union (EU) and implemented by the United Nations Development Programme (UNDP). The project is also supported by the Community Development Fund (CDF), Embassy of Sweden in Pristina, Rockefeller Brothers Fund, and Pro Peace - Kosovo.

----
🎭“Sytë e ujkut” në Teatri Shqiptar, Shkup, me 19 qershor 2026, ora 20:00

Me rastin e shënimit të 19 qershorit, Ditës Ndërkombëtare për Eliminimin e Dhunës Seksuale në Konflikt, ju ftojmë të ndiqni shfaqjen teatrore “Sytë e Ujkut”, me tekst të Doruntina Basha dhe regji të Kushtrim Koliqi, dhe aktorë Irena Aliu, Edona Resh*taj, Armend Smajli dhe Albina Krasniqi.

“Sytë e Ujkut” sjell në skenë një rrëfim të fuqishëm mbi pasojat afatgjata të luftës, stigmatizimin e të mbijetuarve të dhunës seksuale dhe fëmijëve të lindur nga këto krime. E vendosur në një kasolle të largët malore, shfaqja ndjek tri gjenerata grash, jetët e të cilave janë formësuar nga trauma e pathënë e luftës. Përmes guximit të Dilës së re dhe luftës së nënës së saj me kujtimet e dhimbshme, rrëfimi zbulon tensionin mes frikës e lirisë, heshtjes e të vërtetës.

Shfaqja jepet në gjuhën shqipe me titrim në gjuhën maqedone dhe mirëpret publikun nga të gjitha komunitetet në Maqedoninë e Veriut.

Kjo ngjarje organizohet në bashkëpunim mes Integra, Pro Peace Kosovo, Pro Peace North Macedonia, dhe Teatri Shqiptar në Shkup.

Kjo shfaqje është realizuar si pjesë e projektit “Krijimi i një platforme të qëndrueshme për të adresuar padrejtësitë e së kaluarës dhe për të nxitur pajtimin”, i zbatuar nga Integra dhe i bërë i mundur me asistencën e projektit rajonal Mbështetja e BE-së për Ndërtimin e Besimit në Ballkanin Perëndimor, i cili financohet nga Bashkimi Evropian (BE) dhe zbatohet nga Programi i Kombeve të Bashkuara për Zhvillim (UNDP). Projekti mbështetet gjithashtu nga Fondi për Zhvillim Komunitar, Ambasada e Suedisë në Prishtinë, Rockefeller Brothers Fund dhe Pro Peace – Kosova.

----
🎭Очите на волкот“ во Албанскиот театар во Скопје, 19 јуни 2026 година, во 20:00 часот.

По повод 19 јуни – Меѓународниот ден за елиминација на сексуалното насилство во конфликти, ве покануваме да ја проследите театарската претстава „Очите на волкот“, напишана од Дорунтина Баша, во режија на Куштрим Колиќи, со актерите Ирена Алиу, Едона Решитај, Арменд Смајли и Албина Красниќи.

„Очите на волкот“ на сцената носи моќна приказна за долгорочните последици од војната, стигматизацијата на преживеаните од сексуално насилство и децата родени како резултат на овие злосторства. Сместена во изолирана планинска колиба, претставата ги следи животите на три генерации жени чии судбини се обликувани од премолчената воена траума. Преку пркосот на младата Дила и борбата на нејзината мајка со болните спомени, приказната ја открива тензијата меѓу стравот и слободата, молкот и вистината.
Претставата е на албански јазик со превод на македонски јазик и е наменета за публика од сите заедници во Северна Македонија.

Настанот е организиран во соработка помеѓу Интегра, Pro Peace Северна Македонија, Pro Peace Косово и Албанскиот театар во Скопје.

Оваа претстава е реализирана како дел од проектот „Создавање одржлива платформа за справување со неправдите од минатото и поттикнување на помирувањето“, спроведен од Integra и овозможен со поддршка на регионалниот проект „Поддршка на ЕУ за градење доверба на Западен Балкан“, финансиран од Европската Унија (ЕУ) и спроведуван од UNDP. Проектот е дополнително поддржан од Фондот за развој на заедницата, Амбасадата на Шведска во Приштина, Rockefeller Brothers Fund и Pro Peace – Косово.



UNDP Kosovo European Union in Kosovo Community Development Fund - CDF Embassy of Sweden in Pristina Rockefeller Brothers Fund & Pocantico Center Pro Peace - Kosovo

Nga idetë te rekomandimet konkrete💡

Nga 8 deri më10 qershor në Brezovicë, Policy Hackathon-i “Zbatimi i Programeve të Artit, Kulturës dhe Edukimit në Sensibilizimin e Komuniteteve për të Kaluarën e Luftës,” i organizuar si pjesë e Projektit BIG – Iniciativa e Barabar (shkon) në komunitet dhe i mbështetur nga Bashkimi Evropian, mblodhi së bashku institucione, shoqërinë civile, akterë kulturorë, të rinj, përfaqësues të komuniteteve, ekspertë dhe anëtarë të Barabar Grassroot Network për të shqyrtuar se si arti, kultura dhe edukimi mund t’i mbështesin komunitetet në adresimin e të kaluarës së luftës dhe trashëgimisë së saj.

Përmes punës në grupe dhe shkëmbimit të hapur, pjesëmarrësit ndanë përvoja, identifikuan sfida dhe zhvilluan rekomandime praktike të lidhura me kujtesën, dialogun, shërimin, përfshirjen dhe drejtësinë tranzicionale në Kosovë. 🤝

Falenderojmë ekspertët tanë për udhëheqjen e procesit, si dhe të gjithë pjesëmarrësit për energjinë, përkushtimin dhe kontributet e tyre të vlefshme.
Gjetjet dhe rekomandimet nga hackathon-i do të mbështesin përpjekjet e ardhshme të avokimit të drejtuara ndaj institucioneve dhe akterëve përgjegjës të përfshirë në zbatimin e proceseve të drejtësisë tranzicionale në Kosovë.

📌

Jo “ndoshta”. Jo “rrallë”.



Përvojat nga terreni tregojnë se qasja në shërbime shëndetësore duhet të jetë e barabartë dhe pa stigma për të gjithë.

Në bashkëpunim me outreach workers, kemi zhvilluar mesazhe avokimi që promovojnë ndërgjegjësimin për HIV-in dhe TB-në, testimin, mbrojtjen dhe luftimin e diskriminimit ndaj komuniteteve kyçe.

Jo “turp”, jo “tabu” — thjesht kujdes për veten.



Përvojat nga terreni tregojnë se qasja në shërbime shëndetësore duhet të jetë e barabartë dhe pa stigma për të gjithë.

Në bashkëpunim me outreach workers, kemi zhvilluar mesazhe avokimi që promovojnë ndërgjegjësimin për HIV-in dhe TB-në, testimin, mbrojtjen dhe luftimin e diskriminimit ndaj komuniteteve kyçe.

🎨 Momente nga punëtoria e radhës "Arti si Terapi" me komunitetin e të moshuarve, ku pjesëmarrësit, përmes aktivitetit "Rrathët e Shpirtit - Mandala si Udhëtim Kreativ dhe Meditativ", ngjyrosën forma të ndryshme dhe shprehën kreativitetin e tyre.

🧘 Aktiviteti u kombinua gjithashtu me ushtrime të lehta të metodës "tapping", të cilat ndihmojnë në lirimin e stresit dhe promovimin e mirëqenies emocionale.

Punëtoria realizohet nga Integra në kuadër të projektit , i cili mbështetet nga Embassy of Sweden in Pristina përmes Community Development Fund - CDF.