Culture France Ouzbékistan

🇫🇷 Institut français fête ses 100 ans !
🇺🇿 Institut français yuz yilligini nishonlamoqda !
🇷🇺 Institut français празднует своё 100-летие!
https://www.youtube.com/watch?v=447XG40ktAk

Institut français - 100 ans de diplomatie culturelle (1922-2022) / VOST anglais

🇫🇷 33 bourses de stage en France pour les professeurs de français d’Ouzbékistan
L’Ambassade de France en Ouzbékistan et Francophonia (Nice) proposent 33 bourses de stage en France pour les professeurs de français.
Ce stage de formation aura lieu au Centre Francophonia à Nice, du 11 juillet au 22 juillet 2022.

🇺🇿 33 nafar fransuz tili o‘qituvchilari uchun Fransiyaga stajirovka
Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi va Nitsa shahridagi Frankofoniya markazi fransuz tili o‘qituvchilari diqqatiga Fransiyada malaka oshirish uchun grantlar taklif etadi.
Ushbu malaka oshirish kursi Nitsadagi Frankofoniya markazida 2022-yil 11-22-iyul kunlari bo‘lib o‘tadi.

🇷🇺 33 гранта на стажировку во Франции для преподавателей французского языка
Посольство Франции в Узбекистане и центр «Francophonia» (Ницца) предлагают 33 гранта на стажировку во Франции для преподавателей французского языка из Узбекистана.
Этот учебный курс будет проходить с 11 по 22 июля 2022 года в Центре «Francophonia» в г. Ницце.

https://uz.ambafrance.org/33-bourses-de-stage-en-France-pour-les-professeurs-de-francais-d-Ouzbekistan

🇫🇷 Nous avons le plaisir de vous annoncer les noms des lauréats du concours « Une affiche pour le Festival » de 2022 !
1. Rukhshona Khusanboyeva, étudiante en 1e année, Université Nationale d'Ouzbékistan
2. Maftuna Karimova, étudiante en 1e année, Université Nationale d'Ouzbékistan
3. Ekaterina Denisenko, élève à l’Alliance Française de Tachkent.

Nous tenons à remercier tous les participants pour leur intérêt à notre concours et les félicitons pour leur créativité. Bravo à tous !

🇺🇿 Biz 2022-yilgi "Festival uchun afisha" tanlovi g‘oliblarini e’lon qilishdan mamnunmiz!

1. Rukhshona Khusanboyeva, O‘zbekiston Milliy universiteti birinchi bosqich talabasi
2. Maftuna Karimova, O‘zbekiston Milliy universiteti birinchi bosqich talabasi
3. Ekaterina Denisenko, Toshkent fransuz alyansi o‘quvchisi

Barcha ishtirokchiga bizning tanlovimizga bo‘lgan qiziqishlari va ijodlari uchun minnatdorchilik bildiramiz!

🇷🇺 С радостью объявляем вам имена победителей конкурса «Афиша для фестиваля» 2022 года!
1. Рухшона Хусанбоева, студентка первого курса Национального университета Узбекистана
2. Мафтуна Каримова, студентка первого курса Национального университета Узбекистана
3. Екатерина Денисенко, ученица Французского Альянса Ташкента

Мы хотели бы поблагодарить всех участников за интерес к нашему конкурсу и поблагодарить их за удивительное творчество!

🇫🇷 Dans le cadre du 30ème anniversaire des relations diplomatiques entre la France et l'Ouzbékistan, l'ambassade de France invite en Ouzbékistan la chanteuse Anne Baquet. Celle-ci donnera deux concerts, à Tachkent, le 30 avril à 15h dans la petite salle du Conservatoire national, et à Samarcande, le 1er mai à 14h à l'école de musique n°3.

Anne Baquet, chanteuse de tessiture soprano, se produira avec son pianiste Daniel Nédonchelle, prix du conservatoire national supérieur de Paris – où il est entré à l’âge de dix ans - en piano, musique de chambre, harmonie, contrepoint et fugue. De formation classique - elle a notamment étudié pendant cinq ans à Saint-Pétersbourg – Anne Baquet interprète aussi bien l’opéra russe (Rachmaninoff) que la chanson française, où son répertoire va des chansons d’Edith Piaf à des compositions originales.

Fille du célèbre violoncelliste Maurice Baquet, elle a gravé plusieurs enregistrements, salués par la critique et couronnés de prix (notamment le prix du disque Charles Cros). Elle a aussi participé, avec Daniel Nédonchelle, à l’enregistrement intégral des œuvre d’Henri Dutilleux paru en 2014 chez le très prestigieux éditeur de musique enregistrée Deutsche Grammophon.

🇺🇿 Fransiya va O‘zbekiston o‘rtasida diplomatik munosabatlar o‘rnatilganining 30 yilligi munosabati bilan tashkil etilgan tadbirlar doirasida Fransiya elchixonasi xonanda Ann Bakeni O‘zbekistonga taklif etdi. Qo‘shiqchi o‘zining ilk konsertini 30-aprel kuni Toshkent Konservatoriyasining kichik zalida, ikkinchi konsertini 1-may kuni Samarqand shahridagi 3-musiqa maktabi zalida keng ommaga taqdim etadi.
Soprano ovozli xonanda Ann Bakega ajoyib pianinochisi Daniel Nedonshel jo‘rlik qiladi. Parij milliy konservatoriyasi mukofoti sovrindori Daniel Nedonshel ushbu konservatoriyada 10 yoshidan boshlab pianino, kamera musiqasi, garmoniya, kontrapunkt va fuga bo'yicha ta’lim olgan. Klassik ijrochilik yo‘nalishida ta’lim olgan Ann Bake Sankt-Peterburgda ham besh yil o‘qigan. U fransuz ashulalari bilan bir qatorda rus operasidan (Raxmaninov) ham ijro etadi. Uning repertuaridan Edit Piaf qo‘shiqlaridan to original kompozitsiyalargacha o‘rin olgan.
Mashhur fransuz aktyori va violonchel ijrochisi Moris Bakening qizi bo‘lmish Ann Bake tanqidchilar tomonidan yuqori baholangan va turli mukofotlarga sazovor bo‘lgan (xususan, Sharl Kro mukofoti) bir qator disklar chiqargan. Xonanda Daniel Nedonshel bilan 2014-yilda juda nufuzli “Deutsche Grammophon” tomonidan Anri Dyutillo asarlarining to‘liq to‘plamini yozdirishda ishtirok etgan.

🇷🇺 В рамках мероприятий, организованных по случаю 30-летия установления дипломатических отношений между Францией и Узбекистаном, Посольство Франции приглашает певицу Анн Баке. Она даст свой первый концерт 30 апреля в малом зале Государственной консерватории и второй концерт пройдёт первого мая в актовом зале музыкальной школы №3 г. Самарканда.
Анн Баке, певица сопрано, выступает в дуэте со своим великолепным пианистом Даниэлем Недоншелем, который является лауреатом премии Парижской национальной консерватории, куда он поступил в возрасте десяти лет, по направлению фортепиано, камерной музыки, гармонии, контрапункта и фуги. Получив классическое образование – Анн пять лет училась в Санкт-Петербурге, она исполняет как русскую оперу (Рахманинов), так и французскую песню, где ее репертуар варьируется от песен Эдит Пиаф до оригинальных композиций.
Будучи дочерью прославленного французского актёра и виолончелиста Мориса Баке, записала несколько дисков, высоко оцененных критиками и отмеченных призами (в частности, премией Шарля Кро). Она также участвовала вместе с Даниэлем Недоншелем в полной записи произведений Анри Дютийё, опубликованной в 2014 году очень престижным музыкальным издателем «Deutsche Grammophon ».

🇫🇷 7ème édition du Festival scolaire et universitaire francophone de théâtre et de chant

Vous êtes professeur de français, vos élèves et vous aimez le théâtre et le chant ? Alors participez au Festival scolaire et universitaire francophone de théâtre et de chant 2022 !

🇺🇿 VII Talabalar va o‘quvchilar uchun frankofon teatr va ashula festivali
Fransuz tili o‘qituvchisi bo‘lsangiz, o‘quvchilaringiz bilan teatr va ashula shaydosi bo‘lsangiz, bizning frankofon festivalda ishtirok eting.
Седьмой Школьный и студенческий фестиваль театра и песни на французском языке.

🇷🇺 Вы являетесь преподавателем французского языка? Ваши ученики и Вы сами любите театр и песни? В таком случае примите участие в нашем фестивале театра.
Pour plus d’infos/Batafsil/Подробно
https://uz.ambafrance.org/7eme-edition-du-Festival-scolaire-et-universitaire-francophone-de-theatre-et-de

7ème édition du Festival scolaire et universitaire francophone de théâtre et de chant Vous êtes professeur de français, vos élèves et vous aimez le théâtre et le chant ? Alors participez au Festival scolaire et universitaire francophone de théâtre et de chant 2022 !

🇫🇷 🎶L’ambassade de France et le Conservatoire national vous invitent au concert « Hommage aux compositeurs catalans » présenté par Duet.O. Lionel Berbain (piano) et Frédéric Guisset (flabiol) vous proposent des duos flabiol-piano mais aussi des œuvres pour chacun de ces instruments.
📌 Le concert se tiendra le mardi 28 décembre à 18.30 dans la salle d’orgue du Conservatoire national. Venez nombreux !
🇺🇿🎶Fransiya elchixonasi va O‘zbekiston Davlat konservatoriyasi sizni Duet.O (Fransiya) dueti ishtirokidagi “Kataloniya bastakorlariga ehtirom” nomli konsertga taklif etadi. Pianinoda Lionel Berben va flabiolda Frederik Gisse flabiol-piano dueti uchun kuylarni ijro etadi.
📌Konsert 28-dekabr kuni soat 18.30 da konservatoriyaning organ zalida bo‘lib o‘tadi. Kirish bepul.
🇷🇺 🎶Посольство Франции и Государственная консерватория приглашают вас на концерт "Дань уважения композиторам Каталонии" представленный дуэтом Duet.O (Франция). Лионель Бербэн на фортепиано и Фредерик Гиссе на флабиоле исполнят мелодии для дуэта флабиол-фортепиано а также произведения для каждого из этих инструментов по отдельности.
📌Концерт состоится во вторник 28 декабря в 18.30 в органном зале Государственной консерватории. Вход свободный.

🇫🇷️ JOURNEE INTERNATIONALE DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS
Retrouvez le message de l'ambassadrice de France à Tachkent à l'occasion de la Journée Internationale des Professeurs de Français qui s'est tenue le 25 novembre.
Un grand merci à tous ceux ayant pris part à cet événement qui contribue au rayonnement de la langue française en Ouzbékistan!

🇺🇿FRANSUZ TILI O‘QITUVCHILARI XALQARO KUNI
Fransiyaning Toshkentdagi elchisi 25-noyabrda bo‘lib o‘tgan Fransuz tili o‘qituvchilari xalqaro kuni munosabati bilan yo‘llagan tabrigini tomosha qiling.
Fransuz tilining O‘zbekistonda rivojlanishiga hissa qo‘shuvchi mazkur tadbirda ishtirok etgan barchaga katta rahmat!

🇷🇺 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ УЧИТЕЛЕЙ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
Смотрите послание посла Франции в Ташкенте по случаю Международного дня учителей французского языка, который прошел 25 ноября.
Большое спасибо всем, кто принял участие в этом мероприятии, способствующем продвижению французского языка в Узбекистане!

https://youtu.be/srYmCyl4_TY

Discours à l'occasion de la Journée Internationale des Professeurs de Français L'Ambassadrice de France en Ouzbékistan Mme Aurélia Bouchez a donné un discours à l'occasion de la Journée Internationale des Professeurs de Français.

🇫🇷️ À l'occasion de la Journée internationale des professeurs de français, l'ambassade de France en Ouzbékistan et l'Université nationale d'Ouzbékistan ont organisé, une table ronde sur l'adaptation de l'enseignement à la pandémie. Les professeurs de français des établissements d'enseignement supérieur et des écoles spécialisées de la ville de Tachkent ont pu échanger sur l’impact de la pandémie sur les pratiques professionnelles et sur l’évolution des contenus de formation.

🇺🇿 Xalqaro fransuz tili o‘qituvchilari kuni munosabati bilan, Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi va O‘zbekiston milliy universiteti birgalikda ta’lim jarayonlarining pandemiyaga moslashuvi mavzusida davra suhbati tashkil etishdi. Ushbu tadbir davomida Toshkent shahridagi oliy taʼlim muassasalari va ixtisoslashtirilgan maktablarning fransuz tili oʻqituvchilari pandemiyaning kasbiy amaliyotga taʼsiri va taʼlim mazmuni evolyutsiyasi borasida o‘zaro fikr almashishdi.

🇷🇺По случаю Международного дня учителей французского языка, посольство Франции совместно с Национальным университетом Узбекистана организовали круглый стол, на тему адаптации образования к пандемии. Учителя французского языка высших учебных заведений и специализированных школ города Ташкента смогли обсудить влияние пандемии на профессиональную практику и на эволюцию содержания обучения.

🇫🇷️ KinoDoc Ouzbékistan, un atelier d'écriture et de réalisation de documentaires de création pour des cinéastes d’Ouzbékistan dispensé par le documentariste français Luc Thauvin, a démarré le 17 septembre. Pour cette édition 2021, l'Ambassade de France en Ouzbékistan s’associe avec la galerie 139 Documentary Center afin d’accompagner cinq auteurs-réalisateurs ouzbeks dans une résidence d'écriture de documentaires de création.

🇺🇿 17-sentabr kuni KinoDoc Ouzbékistan - ijodiy hujjatli filmlar yaratish laboratoriyasi o‘z ishini boshladi. Hujjatli filmlar rejissori Lyuk Toven Toshkentga ushbu tadbirni tashkil qilish uchun keldi. Bu yil Fransiya elchixonasi 139 Documentary Center galereyasi bilan hamkorlikda 5 ta o‘zbekistonlik yosh kinoijodkorlarining loyihalarini qo‘llab-quvvatlamoqda.

🇷🇺 Лаборатория по созданию креативных авторских документальных фильмов KinoDoc Ouzbékistan стартовала 17 сентября. Режиссёр документальных фильмов Люк Товен приехал в Ташкент для организации данного мероприятия. В этом году Посольство Франции работает в партнёрстве с галереей 139 Documentary Center для того, чтобы поддержать 5 проектов молодых кинематографистов из Узбекистана.

🇫🇷 Quiz de la Francophonie 2021
Vous êtes étudiant/étudiante de 18 à 25 ans ? Vous vous intéressez à la Francophonie ainsi qu’aux pays membres ou observateurs de l’Organisation internationale de la Francophonie ? Participez au quiz en ligne organisé par l’ambassade de France, en partenariat avec les ambassades de Suisse, de Roumanie, de Géorgie et l'Alliance française de Tachkent, et gagnez de nombreux cadeaux🎁.
📌Le lien pour participer au quiz sera publié sur nos réseaux sociaux le 14 juin à 14h00 (1 participation par personne).
❗️Date limite de participation : le 14 juin à 18h00.

🇺🇿Frankofoniya 2021 viktorinasi
Siz 18 yoshdan 25 yoshgacha bo'lgan talabamisiz? Frankofoniyaga, shuningdek Xalqaro Frankofoniya tashkilotiga a'zo mamlakatlarga qiziqasizmi? Fransiya elchixonasi, Shveysariya, Ruminiya va Gruziya elchixonalari hamda Toshkent fransuz alyansi bilan hamkorlikda tashkil etayotgan onlayn viktorinada ishtirok eting va ko'plab sovrinlarni yutib oling🎁.
📌Viktorinada qatnashish uchun havola 14-iyun kuni soat 14:00 da ijtimoiy tarmoqlarimizda e'lon qilinadi.
❗️Viktorina havolasi 14-iyun soat 18.00 gacha ochiq bo'ladi.
Bir kishi faqat bir marta ishtirok etishi mumkin.

🇷🇺Викторина Франкофония 2021
Вы являетесь студентом в возрасте от 18 до 25 лет? Вы интересуетесь Франкофонией, а также странами-членами или наблюдателями Международной организации франкоязычных стран? Ответьте на вопросы онлайн-викторины, организованной посольством Франции в Узбекистане в партнерстве с посольствами Швейцарии, Румынии и Грузии, а также с Французским альянсом Ташкента, и выиграйте множество призов🎁.
📌Ссылка на участие в викторине будет опубликована в наших социальных сетях 14 июня в 14:00 (у вас будет одна единственная попытка).
❗️Викторина будет окончена: 14 июня в 18:00.

🇫🇷️ Nous avons le plaisir de vous annoncer le nom des lauréats du concours « Une affiche pour le Festival » de 2021 !
1. Mokhira Bogiyeva, étudiante de première année en master, à l’Université des langues du monde
2. Tamanno Kamalova, élève de 6 ième classe, dans une école de Ferghana et dans le centre éducatif Polyglotte
3. Zebo Usmanova, étudiante de première année à l’Université nationale d’Ouzbékistan
Nous tenons à remercier tous les 78 participants pour leur intérêt à notre concours et les félicitons pour leur créativité. Bravo à tous !

🇺🇿 Biz 2021-yilgi "Festival uchun afisha" tanlovi g‘oliblarini e’lon qilishdan mamnunmiz!

1. Moxira Bog’iyeva, Jahon tillari universiteti birinchi kurs magistranti;
2. Tamanno Kamalova, Farg’ona shahridagi Polyglotte o'quv markazining o'quvchisi
3. Zebo Usmonova, O‘zbekiston Milliy universiteti birinchi bosqich talabasi.

Barcha 78 nafar ishtirokchiga bizning tanlovimizga bo‘lgan qiziqishlari va ijodlari uchun minnatdorchilik bildiramiz!

🇷🇺 С радостью объявляем вам имена победителей конкурса «Афиша для фестиваля» 2021 года!
1. Мохира Богиева, магистрантка первого курса Университета мировых языков.
2. Таманно Камалова, ученица 6 класса, в Ферганской школе и ученица учебного центра Polyglotte
3. Зебо Усманова, студентка первого курса Национального университета Узбекистана.
Мы хотели бы поблагодарить всех 78 участников за интерес к нашему конкурсу и поблагодарить их за их творчество!

Nous vous présentons les travaux reçus pour le concours "Une affiche pour le Festival". Les résultats seront bientôt annoncés sur les pages officielles de l’Ambassade de France en Ouzbékistan et les auteurs des 3 meilleures affiches seront récompensés.
L’affiche la plus réussie sera désignée affiche officielle de la VIe édition du Festival scolaire et universitaire francophone de théâtre et de chant.
Bravo à tous les participants !

🇫🇷️ Une affiche pour le Festival « MASQU-ARAD-E »
Vous aimez dessiner ? Participez au concours « Une affiche pour le Festival MASQU-arad-E » !
Lisez attentivement le règlement disponible ut le site de l'ambassade de France en Ouzbékistan et renvoyez-nous le formulaire d’inscription avec votre affiche, au plus t**d le 22 mars 2021.
Comme pour l’affiche du Festival 2020 de Ekaterina Denisenko, la plus belle affiche sera l’affiche officielle du Festival 2021.

🇺🇿 "Festival « MASQU-ARAD-E » uchun afisha" tanlovi
Rasm chizichga qiziqasizmi ? «Festival MASQU-arad-E uchun afisha» tanlovimizda ishtirok eting.
Tanlov qoidalari bilan tanishib chiqing va yozilish varaqasini to‘ldirib, yaratgan afishangiz bilan 22- martdan kechiktirmasdan bizga jo‘nating.

2020-yil festivali uchun Ekaterina Denisenko tomonidan yaratilgan afisha singari, eng yaxshi afisha 2021-yilgi frankofon teatr va ashula festivalining rasmiy afishasi qilib tanlanadi.

🇷🇺 Конкурс "Афиша для фестиваля МАСКА-рада"
Вы любите рисовать? Примите участие в конкурсе «Афиша для фестиваля МАСКА-рада»!

Внимательно ознакомьтесь с правилами участия и отправляйте нам свои заявки на участие с вашими афишами до 22 марта 2021 года.

Как и афиша фестиваля 2020 года, реализованная Екатериной Денисенко, самая красивая афиша станет официальной афишей фестиваля 2021 г.

Pour plus d’info/ Batafsil ma’lumotlar/ Подробная информация https://uz.ambafrance.org/Une-affiche-pour-le-Festival-MASQU-ARAD-E