Persian Learning Center

If you could meet one poet, who would it be?

https://amzn.to/3xR2afj

The great warehouse doors open; I fill with gratitude

—Jalal al-Din Rumi

This season, read more poems of gratitude: www.poets.org/poetsorg/poems?field_poem_themes_tid=1071

آنقدر دیر آمدی تا عاقبت پاییز شد
کاسه ی صبرم از این دیر آمدن لبریز شد

تیر دیوانه شد و مرداد هم از شهر رفت
از غمت شهریورِ بیچاره حلق آویز شد

مهر با بی مهری و نامهربانی میرسد
مهربانی در نبودت اندک و ناچیز شد

بی تو یک پاییز ابرم، نم نمِ باران کجاست؟
بی تو حتّی فکر باران هم خیال انگیز شد

کاش میشد رفت و گم شد در دل پاییز سرد
بوی باران را تنفّس کرد و عطر آمیز شد

آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا؟
آنقدر دیر آمدی تا عاقبت پاییز شد...

فرهاد شریفی
www.persianbell.com

در نگاهِ خلق، از دیوانگان کم نیستم!
فکرِ زخمی دیگرم، دنبال مرهم نیستم

ظاهرم چون بید مجنون است و باطن مثل #سرو
از تواضع سر به‌ زیر انداختم؛ خم نیستم

لطفِ خورشید است اگر از ماه نوری می‌رسد
آنچه فهمیدی غلط بود؛ آنچه هستم، نیستم!

شیشه‌ای نازک‌دلم؛ اما بدان ای سنگدل
خُرد شد هرکس که می‌پنداشت محکم نیستم

جام زهرت را بیاور، من برای زندگی
بیش از این چیزی که می‌بینی مصمم نیستم...!

باغ ها را گرچه دیوار و در است
از هواشان راه با یکدیگر است
شاخه از دیوار سر بر می کشد
میل او بر باغ دیگر می کشد
باد می آرد پیام آن به این
وه از این پیک و پیام نازنین
شاخه ها را از جدایی گر غم است
ریشه ها را دست در دست هم است

#شعرفارسی

As said: ‘The word Sádi means “fortunate”. He inspires in the reader a good hope.’
Join with Sádi and his Reflection of Magical Words
همانا که در فارس انشای من
چو مشک است بی قیمت اندر ختن
گل آورد سعدی سوی بوستان
به شوخی و فلفل به هندوستان
In Persia, my writings are, doubtless, thought nice;
As musk is in Cathay esteemed beyond price.
To the garden brought Sádi, with boldness, a rose,
As they do spice to India, where spice freely grows.
https://www.persianbell.com/product/bustan-saadi/
https://amzn.to/34Dl5Lu

The Garden of Fragrance: A Complete Translation of the Bustan of Saadi (Bilingual) The Garden of Fragrance: A Complete Translation of the Bustan of Saadi (Bilingual)

ز راه آمد دوباره
شب شادی و شور عاشقانه

به هرجا محفلی گرم و صمیمی
که مهمانی درآن رسمی قدیمی

#یلدا🍉 مبارک و آرزوی بهترین ها در کنار بزرگان #خانواده
🍉

نه نگویم زانک خامی تو هنوز
در بهاری تو ندیدستی تموز
این جهان همچون درختست ای کرام
ما برو چون میوه های نیم خام
Nay, I will not tell (it), because thou still art unripe
thou art in (thy) springtime, thou hast not seen (the month of) Tamúz.
This world is even as the tree, O noble ones
we are like the half-ripened fruit upon it.



Please visit the books on:
https://www.persianbell.com/pub/
or
https://amzn.to/3BJfi2X

The Mathnawi Maˈnavi of Rumi, Book-3: The Mysteries of Attainment to the Truth and Certainty The Mathnawi Maˈnavi of Rumi, Book-3: The Mysteries of Attainment to the Truth and Certainty