Alderman Peter Chico

Join The Southeast Collective for a Community Cleanup!
📅 Sunday, June 28, 2026
⏰ 9:00 AM – 10:00 AM
📍 10327 S. Torrence Ave.

🎓 Scholarship Opportunity: Incoming and current college students who participate will have the opportunity to apply for a student scholarship.

📝 Register here:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScG-EI5wrrfAS48K8slQ6HS7c03rYQG6t2ARTJg31KJWOMj8g/viewform

¡Únete a The Southeast Collective para una jornada de limpieza comunitaria!

📅 Domingo, 28 de junio de 2026
⏰ 9:00 a. m. – 10:00 a. m.
📍 10327 S. Torrence Ave.

🎓 Oportunidad de beca: Los estudiantes universitarios, tanto de nuevo ingreso como actuales, que participen tendrán la oportunidad de solicitar una beca.

📝 Regístrate aquí:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScG-EI5wrrfAS48K8slQ6HS7c03rYQG6t2ARTJg31KJWOMj8g/viewform

🚨 Smell an odor? Report it!
Odor logs are available at the 10th Ward Office, 10500 S. Ewing Ave. Community reports help document concerns and support air quality investigations.

📞 Call 311 to report odor concerns.

🔗 Learn more:
https://epa.illinois.gov/topics/community-relations/sites/pullman-innovations.html

🚨 ¿Percibe algún olor? ¡Repórtelo!
Puede obtener registros de olores en la Oficina del Distrito 10, ubicada en 10500 S. Ewing Ave. Los informes de la comunidad ayudan a documentar las inquietudes y a respaldar las investigaciones sobre la calidad del aire.

📞 Llame al 311 para reportar olores.

🔗 Más información:
https://epa.illinois.gov/topics/community-relations/sites/pullman-innovations.html

🏊‍♀️ 10th Ward pools that are open this summer!

Check out schedules for your neighborhood pool:
📍 Bessemer Park – 8930 S. Muskegon Ave.
📍 Russell Square Park – 3045 E. 83rd St.
📍 Trumbull Park – 2400 E. 105th St.
📍 Mann Park – 3035 E. 130th St.
📍 Carver Park – 939 E. 132nd St.

Programs vary by location and may include Parent & Child, Youth, Teen, Adult, Open Swim, and Special Recreation Swim.

⚠️ Please review the pool rules before visiting. Hours may vary due to holidays, weather, or extreme heat.
👉 Swipe through for schedules and pool rules.

🏊‍♀️ ¡Piscinas del Distrito 10 que están abiertas este verano!

Consulta los horarios de las piscinas de tu barrio:
📍 Parque Bessemer – 8930 S. Muskegon Ave.
📍 Parque Russell Square – 3045 E. 83rd St.
📍 Parque Trumbull – 2400 E. 105th St.
📍 Parque Mann – 3035 E. 130th St.
📍 Parque Carver – 939 E. 132nd St.

Los programas varían según la ubicación y pueden incluir clases para padres e hijos, jóvenes, adolescentes, adultos, natación libre y natación recreativa especial.

⚠️ Por favor, revisa las normas de la piscina antes de visitarla. Los horarios pueden variar debido a días festivos, condiciones climáticas o calor extremo.
👉 Desliza para ver los horarios y las normas de la piscina.

🏭 Looking for a new career opportunity?

CAIC, the Local Industrial Retention Initiative (LIRI), and Alderman Peter Chico invite job seekers to attend a Manufacturing Hiring Event connecting qualified candidates with employers who are actively hiring.

📅 June 30, 2026
⏰ 11:00 AM – 2:00 PM
📍 UAW Hall, 13550 S. Torrence Ave.

Open positions include:
✔️ Machinists
✔️ Operators
✔️ Forklift Drivers
✔️ Assemblers
✔️ Material Handlers
✔️ Maintenance Mechanics

Bring your resume and be ready to meet employers with immediate hiring needs. Share with someone who may be looking for their next opportunity!

🏭 ¿Buscas una nueva oportunidad laboral?
CAIC, la Iniciativa Local de Retención Industrial (LIRI) y el concejal Peter Chico invitan a quienes buscan empleo a un evento de contratación en el sector manufacturero, donde candidatos calificados se conectarán con empleadores que están contratando activamente.

📅30 de junio de 2026
⏰ 11:00 a. m. - 2:00 p. m.
📍Salón UAW, 13550 S. Torrence Ave.

Puestos disponibles:
✔️ Maquinistas
✔️ Operadores
✔️ Conductores de montacargas
✔️ Ensambladores
✔️ Manipuladores de materiales
✔️ Mecánicos de mantenimiento

Trae tu currículum y prepárate para conocer a empleadores con necesidades de contratación inmediatas. ¡Comparte esta información con alguien que esté buscando su próxima oportunidad laboral!

🎉Don't miss the Sacred Heart Parish Festival!
📅 June 28 | ⏰ 3 PM–10 PM
📍 2864 E. 96th St.

Enjoy great food, live music, games, raffles, and the annual Lamb Roast. Bring the family and join the fun!

🎉 ¡No te pierdas el Festival Parroquial del Sagrado Corazón!
📅 28 de junio | ⏰ 3 PM–10 PM
📍 2864 E. 96th St.

Disfruta de deliciosa comida, música en vivo, juegos, rifas y el tradicional cordero asado. ¡Ven con tu familia y únete a la diversión!

👷🏻‍♂️👷🏿Calling all South Side high school juniors and seniors!

Get paid while exploring careers in architecture, real estate development, and construction through the Quantum Shore Groundbreakers Program. Work alongside industry professionals and gain hands-on experience shaping the future of South Chicago.

📍 Quantum Shore Welcome Center, 8555 S. Green Bay Ave.
📅 July 8 – August 5
⏰ Wednesdays | 9 AM – 1:30 PM
👥 Ages 16–18
💵 $300 stipend

Apply today and sign up for a virtual interview using the QR code below or visit: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdFNhY8JdvUdol6BqRaPI7EOo67US6-CumllyMYaeogDs53Jg/viewform

👷🏻‍♂️👷🏿¡Llamando a todos los estudiantes de tercer y cuarto año de secundaria de South Side!

Reciba pagos mientras explora carreras en arquitectura, desarrollo inmobiliario y construcción a través del programa Quantum Shore Groundbreakers. Trabaje junto a profesionales de la industria y obtenga experiencia práctica dando forma al futuro del sur de Chicago.

📍Centro de bienvenida de Quantum Shore, 8555 S. Green Bay Ave.
📅 8 de julio – 5 de agosto
⏰ miércoles | 9 a.m. – 1:30 p.m.
👥 Edades 16-18
💵 Estipendio de $300

Presente su solicitud hoy e inscríbase para una entrevista virtual utilizando el código QR a continuación o visite: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdFNhY8JdvUdol6BqRaPI7EOo67US6-CumllyMYaeogDs53Jg/viewform

As we approach Independence Day holiday, please note that there will be adjustments to trash and recycling collection schedules next week. Residents can view their personalized collection schedule by visiting the trash and recycling service schedule by visiting ChicagoRecycles.org.

Con motivo del Día de la Independencia, les informamos que la próxima semana habrá ajustes en los horarios de recolección de basura y reciclaje. Los residentes pueden consultar su horario de recolección personalizado en ChicagoRecycles.org.

🏡 Homeownership begins here!
Join us for the 25th Annual Homebuyer Expo – Camino A Su Casa on June 27, 2026!

Whether you're just starting or ready to buy, this FREE event has everything you need:
✔️ 6 workshops in English & Spanish
✔️ 30+ homebuying experts
✔️ Info on grants from $1,500–$45,000
✔️ FREE credit check*
✔️ Raffles, prizes & more!

📍 Malcolm X College, 1900 W Jackson Blvd
🕙 10 AM – 2 PM
🚗 Free admission & parking

👉 Register today: https://www.sc4housing.org/getyouhome
*Limited availability. Soft pull, no impact on credit score.

🏡 ¡La compra de tu casa comienza aquí!
¡Acompáñanos en la 25.ª Feria Anual para Compradores de Vivienda – Camino A Su Casa, el 27 de junio de 2026!

Ya sea que estés comenzando o listo para comprar, este evento GRATUITO tiene todo lo que necesitas:
✔️ 6 talleres en inglés y español
✔️ Más de 30 expertos en compra de vivienda
✔️ Información sobre subvenciones desde $1,500 hasta $45,000
✔️ Verificación de crédito GRATUITA*
✔️ ¡Rifas, premios y mucho más!

📍 Malcolm X College, 1900 W Jackson Blvd
🕙 10:00 a. m. – 2:00 p. m.
🚗 Entrada y estacionamiento gratuitos

👉 Regístrate hoy: https://www.sc4housing.org/getyouhome
*Cupos limitados. Consulta de crédito sin impacto en tu puntaje crediticio.

Hegewisch Farmer's Market
Open on Saturdays
9AM - 1PM
133rd & Green Bay Ave.
Follow their page for more information: https://www.facebook.com/HegewischFarmersMarket

Mercado de agricultores de Hegewisch
Abierto los sábados
9:00 - 13:00
Esquina de la calle 133 y la avenida Green Bay
Para más información, visita su página: https://www.facebook.com/HegewischFarmersMarket