U.S. Consulate General Chiang Mai Thailand

ประกาศว่าด้วยนโยบายข้อจำกัดเกี่ยวกับวีซ่าเพื่อตอบโต้กรณีผลักดันชาวอุยกูร์และชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์หรือศาสนากลุ่มอื่นที่อาจไม่ได้รับความคุ้มครองกลับประเทศจีน

แถลงการณ์โดย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ มาร์โค รูบิโอ
14 มีนาคม 2568

วันนี้ ผมประกาศนโยบายข้อจำกัดเกี่ยวกับวีซ่าใหม่ ซึ่งจะมีผลกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลต่างประเทศที่ดำรงตำแหน่งอยู่ในปัจจุบันหรือในอดีต ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบต่อ หรือมีส่วนเกี่ยวข้องกับการผลักดันชาวอุยกูร์หรือชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์หรือศาสนากลุ่มอื่นที่อาจไม่ได้รับความคุ้มครองกลับประเทศจีน เรามุ่งมั่นต่อสู้ความพยายามของจีนในการกดดันรัฐบาลต่าง ๆ ให้ผลักดันชาวอุยกูร์และกลุ่มอื่น ๆ กลับประเทศจีน ทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับการทรมานและการบังคับให้สูญหาย

ผมปฏิบัติตามนโยบายนี้โดยทันทีด้วยการดำเนินขั้นตอนเพื่อกำหนดข้อจำกัดเกี่ยวกับวีซ่ากับเจ้าหน้าที่รัฐบาลไทยที่ดำรงตำแหน่งอยู่ในปัจจุบันและในอดีต ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบต่อ หรือมีส่วนเกี่ยวข้องกับการผลักดันชาวอุยกูร์ 40 คน ออกจากประเทศไทยในวันที่ 27 กุมภาพันธ์

จากการที่จีนกระทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติกับชาวอุยกูร์มาเป็นเวลานาน เราขอให้รัฐบาลทั่วโลกไม่ผลักดันชาวอุยกูร์และกลุ่มอื่น ๆ กลับประเทศจีน

นโยบายข้อจำกัดเกี่ยวกับวีซ่านี้เป็นไปตามมาตรา 212(a)(3)(C) แห่งรัฐบัญญัติตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติของสหรัฐฯ (Immigration and Nationality Act) และอนุญาตให้กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ดำเนินการตามข้อจำกัดเกี่ยวกับวีซ่ากับเจ้าหน้าที่รัฐบาลต่างประเทศที่ดำรงตำแหน่งอยู่ในปัจจุบันหรือในอดีต ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบต่อ หรือมีส่วนเกี่ยวข้องกับการผลักดันชาวอุยกูร์หรือชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์หรือศาสนากลุ่มอื่นที่อาจไม่ได้รับความคุ้มครองกลับประเทศจีน สมาชิกครอบครัวบางคนของบุคคลดังกล่าวอาจอยู่ภายใต้ข้อจำกัดเหล่านี้ด้วยเช่นกัน
https://th.usembassy.gov/th/announcement-of-a-visa-restriction-policy-th/
-----------------------------
Announcement of a Visa Restriction Policy to Address the Forced Return of Uyghurs and Members of Other Ethnic or Religious Groups with Protection Concerns to China

Statement by
Marco Rubio, Secretary of State
March 14, 2025

Today, I am announcing a new visa restriction policy that will apply to current or former foreign government officials responsible for, or complicit in, the forced return of Uyghurs or members of other ethnic or religious groups with protection concerns to China. We are committed to combating China’s efforts to pressure governments to forcibly return Uyghurs and other groups to China, where they are subject to torture and enforced disappearances.

I am immediately implementing this policy by taking steps to impose visa restrictions on current and former officials from the Government of Thailand responsible for, or complicit in, the forced return of 40 Uyghurs from Thailand on February 27.

In light of China’s longstanding acts of genocide and crimes against humanity committed against Uyghurs, we call on governments around the world not to forcibly return Uyghurs and other groups to China.

This visa restriction policy is pursuant to Section 212(a)(3)(C) of the Immigration and Nationality Act and allows the Department of State to pursue visa restrictions for current or former foreign government officials who are responsible for, or complicit in, the forced return to China of Uyghurs or members of other ethnic or religious groups with protection concerns. Certain family members of such persons may also be subject to these restrictions.
https://th.usembassy.gov/announcement-of-a-visa-restriction-policy/

เนื่องในเดือนรอมฎอนอันศักดิ์สิทธิ์ ขอสันติภาพจงมีแด่ทุกท่าน สัปดาห์นี้ กงสุลใหญ่ลิสา บูเจนนาสได้เป็นเจ้าภาพเชิญผู้นำชุมชนมุสลิมในเชียงใหม่มาร่วมละศีลอด ณ สถานกงสุลใหญ่ในค่ำคืนแห่งการสะท้อนความคิดและการสร้างภราดรภาพ ทั้งสหรัฐฯ และประเทศไทยต่างก็มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในด้านเสรีภาพทางศาสนาและความหลากหลายทางวัฒนธรรม และเราซาบซึ้งใจอย่างยิ่งกับมิตรภาพอันอบอุ่นจากมิตรสหายของเราในเชียงใหม่

Ramadan Mubarak! This week, Consul General Buzenas hosted leaders of Chiang Mai’s Muslim community for iftar for an evening of reflection and togetherness. Both the United States and Thailand have long histories of religious freedom and cultural diversity, and we deeply appreciate the warm company of our friends in Chiang Mai. Ramadan Kareem!

โปรดระวังมิจฉาชีพ! หากมีคนแปลกหน้าอ้างว่าสามารถนัดสัมภาษณ์วีซ่าให้เร็วขึ้นได้เพราะรู้จักคนในสถานทูตฯ หรือสถานกงสุลใหญ่ฯ คิดให้ดีๆ ก่อน มิจฉาชีพอาจทำให้คุณเสียเงินหรืออาจแย่กว่านั้น

จำไว้เสมอว่า

-สถานทูตฯ และสถานกงสุลใหญ่ฯ มีขั้นตอนการนัดหมายที่ชัดเจนและเป็นทางการ
-ปกป้องข้อมูลส่วนตัวของคุณ และเชื่อถือแหล่งข้อมูลที่เป็นทางการ
__________________________
Beware of Scams! If strangers claim that they can "get you an earlier U.S. Visa interview appointment" because they "know someone at the U.S. Embassy or Consulate General," think twice! Scammers can cost you money or worse.

Always remember:

-The U.S. Embassy and Consulate General follow a strict, official process for appointments.
-Protect your personal information and only trust official sources.

🇺🇸🌸 กาปฏิทินเลย! พยากรณ์ซากุระบานที่วอชิงตัน ดี.ซี. มาแล้ว 🇺🇸🌸
สำนักงานอุทยานแห่งชาติสหรัฐฯ ประกาศว่า ในปีนี้ ซากุระที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. จะบานสะพรั่งเต็มที่ระหว่างวันที่ 28-31 มีนาคมนี้!

นี่คือโอกาสทองที่จะได้เห็นความงามของต้นซากุระสายพันธุ์โยชิโนะ ซึ่งเปลี่ยน Tidal Basin ให้กลายเป็นทะเลดอกไม้สีชมพูและขาว สัญลักษณ์แห่งความเจริญรุ่งเรืองและการเริ่มต้นใหม่!

ถ้าเพื่อน ๆ คนไหนอยากจะเที่ยวชมซีนสุดประทับใจนี้แบบเสมือนจริง ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.nps.gov/cherry นะคะ
__________________

🇺🇸🌸 Cherry Blossom Peak Bloom Announced! 🇺🇸🌸

The National Park Service has just revealed that DC's famous cherry blossoms will reach Peak Bloom between March 28-31 this year!

This is your chance to witness the breathtaking Yoshino cherry trees transform the Tidal Basin into a sea of pink and white flowers - a stunning symbol of prosperity and renewal!

You can visit virtually now and be part of this cherished Washington DC tradition!

Learn more at www.nps.gov/cherry

🌟 ถ้าใครกำลังมองหาโอกาสดี ๆ ในการพัฒนาวิชาชีพ มาลงทะเบียนเรียนคอร์สออนไลน์ (MOOC) ของเรา ฟรี! ได้เลยตั้งแต่วันนี้ ✨

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมและลงทะเบียนได้ที่ https://openenglishprograms.org/MOOC 📚🚀

👉 ไหนใครเคยเรียนคอร์ส MOOC มาแล้วบ้าง คอมเมนต์บอกเล่าประสบการณ์ให้เพื่อน ๆ แฟนเพจของเราฟังกันหน่อยนะคะ 💬👇

👉 แท็กชวนคนที่อาจจะสนใจมาเรียนเป็นเพื่อนกันได้เลย 👥

🌟 Are you looking for a wonderful professional development opportunity? 🌟 Don’t miss this chance to enroll in one of our FREE OPEN MOOCs that starts in January. 📅✨
Learn more and Enroll here: https://openenglishprograms.org/MOOC 📚🚀

👉Which course(s) have you taken before or are planning to enroll? Let us know in the comments below. 💬👇
👉 Tag a friend who might benefit from one of these FREE courses! 👥

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ได้ลงนามเพื่อประกาศให้เดือนมีนาคม พ.ศ. 2568 เป็นเดือนแห่งประวัติศาสตร์สตรีของสหรัฐฯ อ่านสารจากประธานาธิบดีฉบับเต็มได้ที่นี่ https://www.whitehouse.gov/.../03/womens-history-month-2025/?

President Donald Trump recently signed a proclamation to honor March 2025 as Women’s History Month. Read the full proclamation: https://www.whitehouse.gov/.../03/womens-history-month-2025/?

กงสุลใหญ่ลิสา บูเจนนาสพบกับผู้นำท้องถิ่นในตอนเหนือของจังหวัดเชียงใหม่เพื่อหารือเกี่ยวกับผลกระทบจากน้ำท่วมในปี 2567 และการเตรียมความพร้อมรับมือภัยพิบัติในอนาคตเพื่อปกป้องประชาชนในภาคเหนือของไทย รวมถึงพลเมืองสหรัฐฯ หลายหมื่นคนที่อาศัยอยู่และมาเยือนภูมิภาคนี้ทุกปี

Consul General Buzenas met with local leaders in northern Chiang Mai Province to discuss the impact of the 2024 flooding and future disaster preparedness to protect the people of northern Thailand, including the tens of thousands of U.S. citizens who reside in and visit the region annually.

กงสุลใหญ่ลิสา บูเจนนาสเดินทางไปยังตอนเหนือของจังหวัดเชียงใหม่เพื่อเยือนฐานปฏิบัติการตามแนวชายแดนต่าง ๆ และพบกับหน่วยงานของกองทัพบกไทยและพันธมิตรฝ่ายพลเรือนที่ร่วมกันต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติ ซึ่งรวมถึงการค้ายาเสพติดและการค้ามนุษย์ การกระทำความผิดของกลุ่มอาชญากรข้ามชาติเกิดขึ้นโดยไม่จำกัดอยู่ในพรมแดนของชาติใด ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นพลเมืองไทย พลเมืองสหรัฐฯ หรือจะเป็นพลเมืองของชาติอื่น ๆ ทั้งที่เดินทางอยู่ในประเทศไทยหรืออาศัยอยู่ในสหรัฐฯ ต่างได้รับผลกระทบจากอาชญากรรมข้ามชาติ การแก้ไขปัญหาเหล่านี้จึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้ประเทศไทย สหรัฐฯ และโลกมีความปลอดภัยและมั่นคงยิ่งขึ้น

Consul General Buzenas traveled to northern Chiang Mai Province to visit border outposts and meet with Royal Thai Army and civilian partners countering transnational organized crime, including drug and human trafficking. As transnational criminal gangs know no boundaries, they impact Thais, U.S. citizens both traveling in Thailand and living in the United States, as well as people from other countries. Solving these problems is crucial for a safer and more secure Thailand, U.S., and world.

"I extend my best wishes to all the Muslim communities in the United States and around the world as we begin Ramadan, which is a time of renewal, introspection, service, and generosity in the Muslim faith. It is also a time for communities to come together to celebrate Iftars in a spirit of kinship and peace." - Secretary Marco Rubio

On the Occasion of Ramadan - United States Department of State I extend my best wishes to all the Muslim communities in the United States and around the world as we begin Ramadan, which is a time of renewal, introspection, service, and generosity in the Muslim faith. It is also a time for communities to come together to celebrate Iftars in a spirit of kinship a...

Security Alert

Location: Throughout Thailand

Event: On 27 February 2025, the Royal Thai Government deported a group of 45 Uyghurs asylees to China. Similar deportations have prompted violent retaliatory attacks in the past. Most notably, in the wake of a 2015 deportation of Uyghurs from Thailand, improvised explosive devices detonated at the Erawan Shrine in Bangkok killing 20 people and injuring 125 others as this shrine is heavily visited by tourists from China.

Actions to Take: The U.S. Mission in Thailand advises U.S. citizens to

- Exercise increased caution and vigilance, especially in crowded locations frequented by tourists due to the potential for increased collateral risk

- Review personal security plans

- Follow the instructions of local authorities

https://th.usembassy.gov/security-alert-u-s-embassy-bangkok-thailand/

แถลงการณ์
กรณีไทยผลักดันชาวอุยกูร์กลับประเทศจีน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ มาร์โค รูบิโอ
27 กุมภาพันธ์ 2568

เราขอประณามอย่างถึงที่สุดต่อกรณีที่ไทยผลักดันชาวอุยกูร์อย่างน้อย 40 คนกลับประเทศจีน ทำให้พวกเขาต้องอยู่ในประเทศที่ตนไม่มีสิทธิเข้าถึงกระบวนการอันควรตามกฎหมาย อีกทั้งยังเป็นประเทศที่ชาวอุยกูร์เคยถูกข่มเหง บังคับใช้แรงงาน และทรมาน ในฐานะพันธมิตรอันยาวนานของไทย เรารู้สึกตระหนกกับการกระทำนี้ ซึ่งอาจขัดต่อพันธกรณีระหว่างประเทศของไทยภายใต้อนุสัญญาว่าด้วยการต่อต้านการทรมาน และอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการคุ้มครองบุคคลทุกคนจากการบังคับให้หายสาบสูญ นอกจากนี้ การกระทำดังกล่าวยังขัดต่อธรรมเนียมปฏิบัติที่มีมานานของชาวไทยในการปกป้องกลุ่มคนที่เปราะบางที่สุด รวมถึงความมุ่งมั่นของไทยที่จะคุ้มครองสิทธิมนุษยชนอีกด้วย เราเรียกร้องรัฐบาลของทุกประเทศที่ชาวอุยกูร์เข้าไปอาศัยความคุ้มครอง ให้ไม่ผลักดันกลุ่มชาติพันธุ์อุยกูร์กลับประเทศจีน

จีน ภายใต้การกำหนดทิศทางและการควบคุมโดยพรรคคอมมิวนิสต์จีน ได้ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ โดยส่วนใหญ่มุ่งไปที่ชาวอุยกูร์ซึ่งเป็นมุสลิม ตลอดจนชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์และศาสนากลุ่มอื่นในซินเจียง เราขอให้ทางการจีนเปิดให้มีการตรวจสอบโดยถี่ถ้วนและสม่ำเสมอ เพื่อยืนยันถึงสวัสดิภาพของชาวอุยกูร์ที่ถูกส่งกลับ รัฐบาลไทยต้องเรียกร้องให้ทางการจีนคุ้มครองสิทธิมนุษยชนของชาวอุยกูร์ รวมทั้งต้องพิสูจน์การดำเนินการดังกล่าวอย่างเต็มที่และต่อเนื่อง

https://th.usembassy.gov/th/on-thailands-forced-return-of-uyghurs-to-china-th/

-------------------

On Thailand’s Forced Return of Uyghurs to China
Press Statement
Marco Rubio, Secretary of State
February 27, 2025

We condemn in the strongest possible terms Thailand’s forced return of at least 40 Uyghurs to China, where they lack due process rights and where Uyghurs have faced persecution, forced labor, and torture. As Thailand’s longstanding ally, we are alarmed by this action, which risks running afoul of its international obligations under the UN Convention Against Torture and the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. This act runs counter to the Thai people’s longstanding tradition of protection for the most vulnerable and is inconsistent with Thailand’s commitment to protect human rights. We urge all governments in countries where Uyghurs seek protection not to forcibly return ethnic Uyghurs to China.

China, under the direction and control of the Chinese Communist Party, has committed genocide and crimes against humanity targeting predominantly Muslim Uyghurs and other members of ethnic and religious minority groups in Xinjiang. We call on Chinese authorities to provide full access to verify the well-being of the returned Uyghurs on a regular basis. The Thai Government must insist and fully verify continuously that Chinese authorities protect the Uyghurs’ human rights.

https://th.usembassy.gov/on-thailands-forced-return-of-uyghurs-to-china/

หมายเลขบาร์โค้ดแบบฟอร์ม DS-160 ที่ผู้สมัครนำไปยื่นในวันสัมภาษณ์จะต้องตรงกับหมายเลขที่ใช้ในการจองนัดและตรงกับหมายเลขบาร์โค้ด หากไม่ได้นำใบยืนยัน DS-160 ที่มีหมายเลขบาร์โค้ดตรงกับที่ใช้ในการจองนัดหมาย จะทำให้การนัดสัมภาษณ์วีซ่าของท่านถูกยกเลิกและท่านจะต้องทำนัดสัมภาษณ์ใหม่ ข้อมูลเพิ่มเติม ดูที่ https://ustraveldocs.com/th/th
__________________________

The barcode number on the DS-160 that you bring on your interview date must be the same one used to schedule your appointment. Otherwise, your visa interview appointment will be cancelled and you will have to reschedule your appointment. For more information, please visit: https://ustraveldocs.com/th/en/.

Planning to renew your passport? Check out our passport photo requirements and provide two white background color passport photos, 2” x 2” (5 x 5 cm) taken within the past 6 months; no eyeglasses, no selfie and no filter. See more information on photo requirements at https://travel.state.gov/content/travel/en/passports/requirements/photos.html.
____________________

คุณกำลังจะทำหนังสือเดินทางเล่มใหม่อยู่หรือเปล่า ดูข้อกำหนดของรูปถ่ายสำหรับหนังสือเดินทางสหรัฐและเตรียมรูปถ่ายพื้นหลังสีขาว ขนาด 2 นิ้ว x 2 นิ้ว (5 x 5 ซม.) ถ่ายภายใน 6 เดือน ไม่สวมแว่น หน้าตรง และไม่ใช้ฟิลเตอร์ ดูข้อมูลเพิ่มเติมที่ https://travel.state.gov/content/travel/en/passports/how-apply/photos.html

📢 ขอเชิญร่วม Webinar พิเศษ เลือกสถาบันที่ใช่ เรียนวิชาที่ชอบ! 🇺🇸🎓

✨ Researching and Shortlisting U.S. Universities: Find Your Best Fit

📅 วันพุธที่ 26 กุมภาพันธ์ 2568

⏰ เวลา 19.00-20.00 น.

💡 พูดคุยกับเจ้าหน้าที่มหาวิทยาลัยชั้นนำจากสหรัฐฯ ไขทุกข้อข้องใจ

📍 เจาะลึกเทคนิคการเลือกมหาวิทยาลัยที่เหมาะกับตัวเอง

📌 น้อง ๆ ที่สนใจ สามารถ สแกน QR Code เพื่อลงทะเบียนรับลิงก์ Zoom ได้เลย!

อย่าพลาดโอกาสนี้ แล้วพบกันใน Webinar นะคะ! 🚀

EducationUSA Thailand

Planning to renew your passport? Check out our passport photo requirements and provide two white background color passport photos, 2” x 2” (5 x 5 cm) taken within the past 6 months; no eyeglasses, no selfie and no filter. See more information on photo requirements at https://travel.state.gov/content/travel/en/passports/requirements/photos.html.
_____________________________________
คุณกำลังจะทำหนังสือเดินทางเล่มใหม่อยู่หรือเปล่า ดูข้อกำหนดของรูปถ่ายสำหรับหนังสือเดินทางสหรัฐและเตรียมรูปถ่ายพื้นหลังสีขาว ขนาด 2 นิ้ว x 2 นิ้ว (5 x 5 ซม.) ถ่ายภายใน 6 เดือน ไม่สวมแว่น หน้าตรง และไม่ใช้ฟิลเตอร์ ดูข้อมูลเพิ่มเติมที่ https://travel.state.gov/content/travel/en/passports/how-apply/photos.html

เทคโนโลยีทางเกษตรกรรมของมหาวิทยาลัยแม่โจ้ Maejo University และโครงการบ่มเพาะทางธุรกิจของ อุทยานวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มหาวิทยาลัยเชียงใหม่: STeP! ได้สร้างความประทับใจให้กับคณะผู้แทนโครงการเมืองพี่เมืองน้องจากเมืองออสตินเป็นอย่างมาก ความคิดสร้างสรรค์ ภาวะผู้นำ และความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยในรัฐเท็กซัสและประเทศไทย จะช่วยขับเคลื่อนนวัตกรรมและการพัฒนาระหว่างเมืองออสตินและจังหวัดเชียงใหม่ในอนาคต สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาประจำจังหวัดเชียงใหม่จะยังคงเดินหน้าต่อไปเพื่อประสานผู้คนที่มีความคิดสร้างสรรค์อันบรรเจิดและความมุ่งมั่นที่จะทำให้ทั้งสองเมืองและทั้งสองประเทศประสบความสำเร็จ และมีความมั่นคงและมั่งคั่งยิ่งขึ้นสืบไป
________________________

The Austin Sister Cities delegation was impressed by the agricultural technology at Maejo University and the incubator program at ! The creativity, leadership, and collaboration between Texas and Thai universities will drive innovation and growth between Austin and Chiang Mai in the future. U.S. Consulate General Chiang Mai will continue to connect people with bright ideas and ambition to succeed in making both of our cities and countries more secure and prosperous.
Austin Chiang-Mai Sister City initiative

ความร่วมมือทางธุรกิจขั้นสุด! 💼🌏

ผู้นำภาคธุรกิจจากเมืองออสตินได้พบกับผู้ประกอบการและผู้เชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรมของจังหวัดเชียงใหม่ เพื่อขยายการค้า การให้คำปรึกษาทางธุรกิจ และโอกาสการลงทุนระหว่างทั้งสองเมือง ทั้งนี้ด้วยการสนับสนุนของสถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาประจำจังหวัดเชียงใหม่ ความร่วมมือเมืองพี่เมืองน้องออสติน-เชียงใหม่ได้ขับเคลื่อนการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและนวัตกรรมอย่างต่อเนื่อง อีกทั้งสร้างโอกาสทางธุรกิจใหม่ๆให้กับไทยและสหรัฐอเมริกา 🚀
______________________

Business collaboration at its best! 💼🌏

Austin business leaders met with Chiang Mai entrepreneurs and industry professionals to expand trade, business mentorship, and investment opportunities between the two cities. With U.S. Consulate General Chiang Mai’s support, this Sister Cities initiative continues to drive economic growth and innovation, creating new opportunities for businesses in both Thailand and the U.S. 🚀
Austin Chiang-Mai Sister City initiative