Hokkaido Fair Bangkok

HOKKAIDO MILK with AJUMMA !!
https://youtu.be/blq-zM9qxWA

ทำ " ขนมปังก้อนหิมะ " สุดฮิตจากญี่ปุ่น! อวบอ้วน ครีมล้นๆ ทำ " ขนมปังก้อนหิมะ " สุดฮิตจากญี่ปุ่น! อวบอ้วน ครีมล้นๆ ทุกคนสูตรนี้หอมนมฮอกไกโดมาก ต้องนม HOKKAIDO 3.6 MILK 🥛 เท่านั้น!...

北海道トマム星野リゾートから初のタイ中継ライブ配信の映像（3月5日配信版）を下記リンクよりフルでご視聴いただけます！
二風谷アイヌ文化博物館、札幌のスウィーツ（雪印パーラー）、函館の様子なども紹介されています！

ครั้งแรกในไทย🟢 กับการพาเที่ยวญี่ปุ่น แบบ Real time!🇯🇵
ไกด์จากญี่ปุ่น [LIVEสด] พร้อมกัน 🎌 พาไปฮอกไกโด สัมผัสน้ำแข็ง🏮 หิมะจริงๆเวลาจริง🧊
รายการนี้ได้รับการสนับสนุนจาก Culture gate to Japan
โดยกระทรวงวัฒนธรรมแห่งประเทศญี่ปุ่น
⭐️คลิปวิดีโอที่จะอัพวันศุกร์ที่ 26 มีนาคมนี้จะมีตอบคำถามชิงรางวัลเป็น iPhone12 ด้วยนะ! คำบอกใบ้ซ่อนอยู่ในคลิปวิดีโอไลฟ์สดคลิปนี้
ทุกคนอย่าลืมหาข้อมูลกันมาล่วงหน้าล่ะ! แล้วมารอลุ้นคลิปวิดีโอวันที่ 26 มีนาคมกันนะ!

https://youtu.be/B9ij3zwfBRU

[LIVE] พาเที่ยว ฮอกไกโด ตอนนี้!! (แบบเรียลๆ) *********************************You can see me at!Ajummaʕᴥ• ʔ Instagram : https://www.instagram.com/namnung.pʕᴥ• ʔ Fanpage : https://www.facebook.com/...

Archive link
（本日のライブ配信をアーカイブでご覧いただけるリンクは下記です）
https://youtu.be/B9ij3zwfBRU

Famous Thai YouTuber sends live streaming from HOKKAIDO !!

Please join the below channel tonight!!

URL “AJUMMA YOUTUBE CHANNEL”
Streaming hour: 20:00 – 21:00 (Japan time)/18:00 – 19:00 (Thai time) Friday 05 March 2021

Ajumma Nammy - YouTube 안녕하세요 อันยอง.. "อาจุมม่าน้ำมี่" เองค่ะชื่อ น้ำหนึ่ง แต่คนเรียกกัน อาจุมม่า ..เริ่มทำVLOGตั้งแต่ศึกษาอยู่ลอนดอน ป...

*** CLEARANCE SALE *** [ Hokkaido Milk Sable ]

☆ผลิตภัณฑ์นี้เป็นสินค้ายอดฮิตซึ่งมีจำหน่ายที่ “โดซังโกะ พลาซ่า” ร้านแอนเทนน่าที่จำหน่ายผลิตภัณฑ์จากฮอกไกโดในห้างสรรพสินค้าสยาม ทาคาชิมายะ ชั้น UG (*Special price only this FB page)
☆ส่งฟรีถึงวันที่ 31 พฤษภาคม（Free delivery)
☆สอบถามเพิ่มเติม(Contact): 02-627-9494 (TORARI) 098-261-5100 (ไทย/ENG) / [email protected]
☆本商品は通常、SIAM高島屋UG階・北海道商品のアンテナショップ｢どさんこプラザ｣で販売されています。
☆特別価格はFB販売のみです。

FB : Hokkaido Dosanko Plaza

ซอสเนื้อย่างจากฮอกไกโด Hokkaido Yakiniku Sauce

ผลิตภัณฑ์ยอดนิยมชิ้นนี้ การันตีความอร่อยโดยเจ้าของร้านขายเนื้อในฮอกไกโดที่มีกว่า 100 สาขา!

ทำจากวัตถุดิบของฮอกไกโดที่คัดสรรมาอย่างพิถีพิถัน รสเปรี้ยวสดชื่นของแอปเปิ้ลและรสเข้มข้นถึงใจของต้นกระเทียมซึ่งปลูกบนที่สูงทำให้ได้ซอสเนื้อย่างชั้นยอดและอร่อยจนหยุดรับประทานไม่ได้เลยทีเดียว

北海道のお肉屋さん太鼓判 ｢焼き肉のたれ｣

北海道のお肉屋さん100店舗以上（北海道食肉共同組合連合会）からお墨付きをいただいているという逸品！

北海道最大手のたれメーカーが、道産の厳選素材をつかい開発した焼き肉のたれ。さっぱりしたりんごの酸味やパンチの効いたギョウジャニンニクの刺激がくせになるお味です。

☆道産ギョウジャニンニク、たまねぎ、余市産のりんご、道産丸大豆から作られた醤油使用などを使用

Special price : 190 THB (Incl.Vat)
☆ส่งฟรีถึงวันที่ 22 พฤษภาคม
☆สอบถามเพิ่มเติม: 02-627-9494 (TORARI)
098-261-5100 (ไทย/ENG) / [email protected]

いまだけの北海道応援キャンペーン価格で190バーツ／本（通常小売価格：220バーツ／本 ※税込み）です。
☆送料は5月22日まで無料です（バンコク首都圏のみ）
☆お問い合わせ：02-627-9494 (TORARI) / 098-261-5100 (TH/ENG) / [email protected]

☆ผลิตภัณฑ์นี้เป็นสินค้ายอดฮิตซึ่งมีจำหน่ายที่ “โดซังโกะ พลาซ่า” ร้านแอนเทนน่าที่จำหน่ายผลิตภัณฑ์จากฮอกไกโด ในห้างสรรพสินค้าสยาม ทาคาชิมายะ ชั้น UG (ปัจจุบันจำน่ายสินค้าบางส่วนที่ TAKA MARCHE ชั้น G)
☆本商品は通常、SIAM高島屋UG階・北海道商品のアンテナショップ｢どさんこプラザ｣で販売されています（現在は百貨店クローズのため、どさんこプラザ商品の一部のみG階TAKA MARCHEにて販売されています）

FB : Hokkaido Dosanko Plaza

ฮอกไกโด พรีเมียม ช็อกโกแลต (Strawberry truffle white chocolate)

รสสตรอว์เบอร์รี่ ทรัฟเฟิล ไวท์ ช็อกโกแลต
北海道プレミアムチョコレート｢苺トリュフブラン｣

นำสตรอว์เบอร์รี่ที่ผลิตในญี่ปุ่นทั้งลูกมาเคลือบด้วยไวท์ช็อกโกแลตที่ผลิตในฮอกไกโด รสเปรี้ยวของสตรอว์เบอร์รี่อบแห้งที่มาพร้อมความกรุบกรอบและรสหวานของไวท์ช็อกโกแลตที่ละลายในปากช่างลงตัวและเข้ากันได้อย่างละเมียดละไม! อร่อยจนรับประทานชิ้นเดียวไม่เคยพอ!

日本産の苺が一粒まるごとホワイトチョコに包まれているプレミアムな逸品。サクサク食感のドライフリーズ苺と口どけのよいホワイトチョコの酸味と甘味のバランスが絶妙。1粒ではとまらない美味しさです。

Special price : 410 THB (Incl.Vat)
☆ส่งฟรีถึงวันที่ 15 พฤษภาคม
☆สอบถามเพิ่มเติม: 02-627-9494 (TORARI)
098-261-5100 (ไทย/ENG) / [email protected]

いまだけの北海道応援キャンペーン価格で410バーツ／箱（通常小売価格：1箱480バーツ ※税込み）です。
☆送料は5月15日まで無料です（バンコク首都圏のみ）
☆お問い合わせ：02-627-9494 (TORARI) / 098-261-5100 (TH/ENG) / [email protected]

☆ผลิตภัณฑ์นี้เป็นสินค้ายอดฮิตซึ่งมีจำหน่ายที่ “โดซังโกะ พลาซ่า” ร้านแอนเทนน่าที่จำหน่ายผลิตภัณฑ์จากฮอกไกโด ในห้างสรรพสินค้าสยาม ทาคาชิมายะ ชั้น UG (ปัจจุบันจำน่ายสินค้าบางส่วนที่ TAKA MARCHE ชั้น G)
☆本商品は通常、SIAM高島屋UG階・北海道商品のアンテナショップ｢どさんこプラザ｣で販売されています（現在は百貨店クローズのため、どさんこプラザ商品の一部のみG階TAKA MARCHEにて販売されています）

FB : Hokkaido Dosanko Plaza

Tasting Hokkaido at Home #5

เยลลี่เมลอนยูบาริ ยี่ห้อ “เรียว โกโคจิ (Ryo Gocochi / Yubari Melon Jelly)”! ส่งตรงจากฮอกไกโด
北海道から直送！夕張メロンゼリー｢涼ごこち｣！

“เมลอนยูบาริ” โด่งดังเป็นพิเศษในหมู่ผลไม้ของฮอกไกโด เนื้อนุ่มสีส้มของมันชุ่มฉ่ำไปด้วยน้ำผลไม้ แถมกลิ่นยังหอมหวนยวนใจ ถือเป็นผลผลิตจากความอุดมสมบูรณ์ของผืนแผ่นดินฮอกไกโดและความพยายามอย่างไม่หยุดยั้งของผู้ผลิต เยลลี่ "เรียว โคโกจิ" ผลิตจากน้ำ "เมลอนยูบาริ" ร้อยเปอร์เซ็นต์ ตอนตักเข้าปากจะให้อารมณ์เหมือนรับประทานเมลอนยูบาริขนานแท้เต็มปากเต็มคำ หรือจะนำไปแช่แข็งรับประทานเป็นไอศกรีมเชอร์เบ็ตก็อร่อยได้เช่นกัน!

北海道のフルーツのなかでもとくに名高い｢夕張メロン｣。
オレンジ色の柔らかい果肉にたっぷりの果汁、その芳醇な香り。
｢夕張メロン｣は、北海道の大地の恵みと、絶え間ない生産者の努力の結晶です。
その｢夕張メロン｣の果汁だけを使用したゼリー｢涼ごこち｣。
お口に入れるとホンモノの夕張メロンをほおばったような口あたり。このまま凍らせてシャーベットとしても楽しめる一品です！

ระหว่างที่ยังบินไปเที่ยวฮอกไกโดไม่ได้ เรามาลิ้มรสชาติผลไม้ของฮอกไกโดในเมืองไทยกันดีกว่า!
北海道へ飛んで行けないこの時期にここタイで北海道のフルーツを味わいましょう！

☆ผลิตภัณฑ์นี้เป็นสินค้ายอดฮิตซึ่งมีจำหน่ายที่ “โดซังโกะ พลาซ่า” ร้านแอนเทนน่าที่จำหน่ายผลิตภัณฑ์จากฮอกไกโด ในห้างสรรพสินค้าสยาม ทาคาชิมายะ ชั้น UG (ปัจจุบันจำน่ายสินค้าบางส่วนที่ TAKA MARCHE ชั้น G)
☆本商品は、SIAM高島屋UG階・北海道商品のアンテナショップ｢どさんこプラザ｣で販売されている大人気商品です（現在は一部の商品のみG階TAKA MARCHEにて販売されています）

เนื่องจากมีแคมเปญส่งเสริมฮอกไกโด จึงจำหน่ายในราคาพิเศษชิ้นละ 120 บาท เฉพาะช่วงนี้เท่านั้น!
(ปกติราคาขายปลีกอยู่ที่ชิ้นละ 140 บาท *ไม่รวมภาษี)
☆ส่งฟรีถึงวันที่ 8 พฤษภาคม (เฉพาะในกรุงเทพ)
☆สอบถามเพิ่มเติม: 02-627-9494 (TORARI)
　　　　　　　　　098-261-5100 (ไทย/ENG)

いまだけの北海道応援キャンペーン価格で120バーツ／個です！
（通常小売価格：1個140バーツ ※外税）
☆送料は5月8日まで無料です（バンコク首都圏のみ）
☆お問い合わせ：02-627-9494 (TORARI) / 098-261-5100 (TH/ENG) / [email protected]

✅FB : Hokkaido Dosanko Plaza

Tasting Hokkaido at Home #4

PEKO / Sukhumvit Soi 49
https://www.facebook.com/pekokitchen/

โทคาจิในฮอกไกโดเป็นที่ตั้งของฟาร์มโคนมชั้นนำของประเทศญี่ปุ่น
日本有数の酪農地である北海道十勝。

ผู้หญิงคนหนึ่งเกิดและเติบโตมาบนผืนดินที่มองเห็นที่ราบโทคาจิอันกว้างใหญ่ไพศาลได้ทั่วถึง ทั้งยังแวดล้อมไปด้วยป่าและทะเลสาบ เธองดงามทั้งร่างกายและจิตใจราวกับอากาศบริสุทธิ์บนผืนแผ่นดินนั้น แล้วร้านอาหารของเธอก็มาเปิดอยู่ในกรุงเทพนี้เอง
広大な十勝平野が一望でき、森や湖に囲まれた土地で生まれ育った、その澄んだ空気のように心身共に美しい女性が営むお店が、バンコクにあります。

ร้านแห่งนี้นำเสนอสารพัดเมนูที่คิดขึ้นเอง ทำจาก "เนื้อวัวโทคาจิโอฮิระ" ซึ่งส่งตรงมาจากฟาร์มโอฮิระอันเป็นบ้านเกิดของเธอในโทคาจิ มีแต่เมนูที่ใช้ประโยชน์จากจุดเด่นและรสอูมามิของเนื้อวัวโอฮิระได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด เจ้าของร้านผู้เข้าใจภูมิหลังของวัวโอฮิระอย่างถ่องแท้เท่านั้นจึงจะคิดค้นวิธีประกอบอาหารเหล่านี้ขึ้นมาได้
彼女の故郷、十勝の大平牧場から直送される｢十勝大平牛｣を使ったオリジナルメニューの数々。それは大平牛のバックグラウンドを熟知するオーナーの万里子さんの発想がなければ生まれることのない、大平牛の特性やうまみが最大限に活かされたメニューばかり。

วัวโทคาจิโอฮิระเติบโตมาบนผืนดินอันอุดมสมบูรณ์ ไขมันและเนื้อแดงจึงมีสัดส่วนที่สมดุล นอกจากดีต่อสุขภาพยังชุ่มฉ่ำอร่อยลิ้น ร้าน PEKO จัดเตรียมเมนูมาอย่างครบครัน ตั้งแต่สเต็ก แกงกะหรี่ สตู ไปจนถึงเนื้อย่าง ช่วงนี้นำเสนอเมนูประจำวันสำหรับซื้อกลับบ้านในชื่อว่า "ครัวเปโกะจังประจำวัน (Everyday Peko's Kitchen)" ด้วย
肥沃な土地で育った十勝大平牛は、脂肪と赤身のバランスがよく、ヘルシーでありながらもジューシーな口当たり。
PEKOでは通常、ステーキ、カレー、シチュー、ローストビーフなどバラエティ溢れるメニューを取りそろえていますが、外出自粛のこの時期は、｢まいにちPEKOちゃん食堂（Everyday Peko’s Kitchen）｣という看板で、テイクアウトの日替わりメニューをご提供しています。

เมื่อสถานการณ์เรื่องไวรัสโคโรนาสงบลงและผู้คนสามารถออกไปรับประทานอาหารข้างนอกได้เมื่อไร อยากไปนั่งละเลียดลิ้มรสอาหารจากเนื้อวัวแสนอร่อยพร้อมไวน์สักแก้วที่ร้าน PEKO จังเลยนะ
コロナが終息し、外食ができるようになったら、PEKOのお店でワインを片手に美味しいビーフ料理をじっくりと味わいたいですね。

☆สำหรับเมนูประจำวัน ลองดูกันได้ที่ Facebook ของ PEKO
☆หากต้องการซื้อกลับบ้าน กรุณาจองล่วงหน้า 1 วัน
☆日替わりメニューは、PEKOのFB（下記）をご確認ください。
☆テイクアウト、前日予約のみのご対応となります。

PEKO
https://www.facebook.com/pekokitchen/

-Order before 1 day 20:00 by telephone or FB message
-Pick up time 16:00-20:00 at Peko-Sukhumvit 49
-Everyday 290B/set(VAT included) and only cash.

30วัน 30เมนู
-รับออเดอร์ ล่วงหน้า 1 วัน ก่อน 20:00
-มารับอาหารวันถัดไป 16:00-20:00 (ไม่มีบริการเดลิเวอร์รี่)
-ทุกเมนู 290B (รวมVAT) / รับเฉพาะเงินสด
-เมนูตามตารางที่ร้านกำหนดแต่ละวันเท่านั้น
-งดรับออเดอร์เมนูประจำร้านถึง 30 April 2020

▼メニュー一覧はこちら/30days menu▼

日本語(Japanese)
https://www.facebook.com/pekokitchen/posts/2554589447978450

English menu
https://www.facebook.com/pekokitchen/posts/2554906974613364

Tasting Hokkaido at Home #3

寿し居酒屋えぞや / SUSHI IZAKAYA EZOYA
https://www.facebook.com/ezoya.bangkok/

เมื่อพูดถึงอาหารฮอกไกโด เป็นต้องนึกถึงเมนูอาหารทะเล (ปลาแซลมอน หอยเม่น ไข่ปลาแซลมอน หอยเชลล์ ปลาหมึก ปลาฮอกเกะ ฯลฯ) ไก่ซังงิ (ไก่ทอดสไตล์ฮอกไกโด) สลัดราเม็ง เนื้อย่างเจงกิสข่าน และชาบูเนื้อแกะ!
เมนูอาหารของฮอกไกโดมีมากมาย หากให้ยกตัวอย่างก็ยกได้ไม่หวาดไม่ไหว แต่ร้านที่มีทุกเมนูครบครันก็ต้องร้าน “Ezoya (เอโซยะ)” นี่เลย!
北海道のフードメニューと言えば、海鮮メニュー（鮏、うに、いくら、帆立、いか、ほっけ・・・）、ざんぎ、ラーメンサラダ、ジンギスカンやラムしゃぶ！
挙げはじめると切りが無いほどたくさんある北海道メニューですが、このすべてが揃っているのがこちら｢えぞや｣です！

นอกจากข้าวกล่องประจำวันและซูชิแล้ว ยังมีกับแกล้มสมเป็นร้านเหล้า ตอนนี้คนงดออกไปข้างนอกกันอยู่ ฉะนั้นเมนูที่ขอแนะนำเป็นพิเศษก็คือ เซ็ตสำหรับลิ้มรสชาติเนื้อย่างเจงกิสข่านและชาบูเนื้อแกะที่บ้าน! ลองสั่งไปเอร็ดอร่อยในคืนวันหยุดสุดสัปดาห์กันหน่อยดีไหม
日替わり弁当やお寿司のほか居酒屋ならではのおつまみセット、新メニューにえぞカレーも加わりました。
何よりいま最もオススメなのは、自宅でジンギスカンやラムしゃぶなどを味わえる｢自宅で鍋シリーズ｣セット！
週末の夜にいかがですか？

☆สำหรับลูกค้าที่มาซื้อถึงร้าน เราจะแถมไก่ซังงิฮอกไกโด (มูลค่า 160 บาท) ให้ฟรีด้วย!
☆店舗までお越しくださったお客様には北海道ざんぎ（160B）を無料でプレゼント！

寿し居酒屋えぞや / SUSHI IZAKAYA EZOYA
720/19-20 Sukhumvi Rd.,(Between Soi 28-30)
Open : 11:00〜20:00
Tel : 02-258-6635
定休日：月曜日 Holiday : Every Monday

https://www.facebook.com/ezoya.bangkok/

Take away menu (JPN)
https://teachme.jp/85603/manuals/8220030

นี่คือซุปแกงกะหรี่ที่ชาวฮอกไกโดแท้ๆ สร้างสรรค์ขึ้นด้วยความตั้งใจ
ในกรุงเทพหาลิ้มรสได้เฉพาะที่ร้าน Thonglor Yokocho (ทองหล่อ โยโคโจว) เท่านั้น
ขอเชิญมาลิ้มลองซุปแกงกะหรี่ฮอกไกโดที่เมื่อได้รับประทานสักคำแล้วจะหยุดไม่ได้
生粋の道産子が丹精込めて創り上げたスープカレー。バンコクではここトンロー横町でしか味わうことができません。いちど口にしたらやめられない北海道スープカレーをお試しあれ♪

Hokkaido Soup Curry Shop 北海道スープカレー屋
https://www.facebook.com/Soupcurrybangkok/

☆เป็นแกงกะหรี่ที่ช่วยเสริมภูมิต้านทานจากการผสมผสานเครื่องเทศกว่า 20 ชนิด
☆20種以上のスパイシーが配合された免疫力アップカレー！

☆เลือกระดับความเผ็ดและท็อปปิ้งได้ตามความต้องการ
☆お好みの辛さレベルやトッピングを選べる！

☆ร้านยังเปิดให้บริการอย่างขยันขันแข็งเป็นประจำทุกวัน!
☆いまも毎日元気に営業！

↓สั่งเดลิเวอรี่จากช่องทางด้านล่างนี้ได้เลย
↓デリバリーはこちら♫

Hokkaido Soup Curry Shop 北海道スープカレー屋
https://www.facebook.com/Soupcurrybangkok/
take-away & delivery 11:00-20:00

[ LINE MAN ]
https://wongn.ai/9spec

[ Maido Delivery ]
http://www.maido-deli.com/category/select/bid/278/

ในช่วงเวลาที่บินไปเที่ยวฮอกไกโดไม่ได้ เราขอนำฮอกไกโดขนานแท้ส่งตรงถึงบ้านท่าน!
北海道には飛べないこの時期に、北海道のホンモノをあなたのご自宅にお届けします！

小樽・政寿司 / OTARU MASAZUSHI / โอตารุ มาซาซูชิ
masazushi.co.th

โอตารุ มาซาซูชิเป็นร้านเก่าแก่ที่ก่อตั้งมา 80 ปีแล้ว มีสาขาหลักในแถบโอตารุ จังหวัดฮอกไกโด และปัจจุบันก็มีสาขาที่กรุงเทพด้วย เชฟเจ้าของร้านชื่อนากามุระ ทาคายุกิ เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านซูชิที่มีประวัติการได้รับรางวัลมากมาย เช่น เคยคว้าอันดับ 4 ของโลกจากงาน “SUSHI AWARD 2008” ที่กรุงลอนดอน และชนะเลิศการประลองทักษะเชฟซูชิทั่วฮอกไกโด สำหรับสาขากรุงเทพก็ใช้วัตถุดิบจากฮอกไกโดที่เชฟนากามุระเป็นผู้คัดสรรอย่างพิถีพิถันด้วยตัวเอง มาลองชิมซูชิที่ปั้นด้วยมือเขาที่บ้านของท่านดูหน่อยไหม

北海道小樽に本店を構える創業80年の老舗、政寿司（MASAZUSHI）のバンコク支店。オーナーの中村孝志氏（Owner chef / Mr.Takayuki Nakamura）は、ロンドンにおける｢SUSHI AWARD 2008｣で世界4位、北海道全調理師すし技能コンクール優勝、など多くの受賞歴ある寿司マイスター。ここバンコクで、シェフ・ナカムラ自らがこだわり選んだ北海道産の食材を用い、その手で握られた寿司を、いま、あなたのご自宅で味わってみませんか。

*Delivery@masabkk by line
Tel : 098-883-5107 / 02-005-3800

〜　北海道を応援してくださっている皆さまへ　〜

　大変ご無沙汰をしております。
　2012年より開催してまいりました｢北海道の観光と食を紹介するイベント”うまいっしょ、北海道”｣は、2018年春に実施しましたローソンキャンペーンの後、｢どさんこプラザ（北海道産品アンテナショップ）｣のオープンや、タイにおける急速なEコマース普及の流れのなか、今までのB to Cとは異なる新しいスタイルでのオンラインイベント（キャンペーン）の企画をしてまいりました。

　当企画はまだ実現に至ってはおりませんが、いま、新型コロナウィルス感染防止策としてタイ政府が打ち出した外食禁止や外出自粛の施策により、飲食店や小売店が甚大な影響を受けている状況下で、先ずは｢いますぐに｣｢小さくても｣できる支援として｢Tasting Hokkaido at Home｣というプロジェクトを立ち上げました。本FBページにおける非営利の単なる｢情報発信｣活動ですが、北海道を愛してくれている皆さまに、いま頑張っている道産子の皆さんの活動や情報を知ってもらうこと、また情報交換を目的としています。

この時期、いろいろな制約はありますが、ご自宅で過ごしている皆さまお一人おひとりが、健康で安全に過ごすことが出来ますよう心よりお祈りいたします。そして一日も早くコロナが終息し、皆さまが一緒に笑顔で食卓を囲むことが出来る日を心待ちにしています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「うまいっしょ、北海道｣ 事務局

☆北海道商品を販売する飲食店や小売店の皆さま☆
本FBにおける商品＆サービス紹介を希望される際には、
メッセンジャーにて直接ご連絡をくださいますようお願いいたします。

สวัสดีทุกท่านค่ะ ไม่ได้พบกันเสียนานนะคะ
（同内容を日本語で別途、投稿いたします）

ที่ผ่านมางาน “Umaissho Hokkaido!” ซึ่งมีขึ้นตั้งแต่ปี 2012 เพื่อแนะนำการท่องเที่ยวและอาหารการกินของฮอกไกโดนั้น ได้จัดกิจกรรมต่างๆ ขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการจัดแคมเปญในลอว์สันเมื่อฤดูใบไม้ผลิปี 2018 การเปิด “โดซังโกะ พลาซ่า (ร้านแอนเทนน่าซึ่งจำหน่ายสินค้าที่ผลิตในฮอกไกโด)” รวมทั้งการจัดอีเวนต์(แคมเปญ)ออนไลน์ด้วยกลไกที่แตกต่างจากธุรกิจแบบ B to C จนถึงขณะนี้ ท่ามกลางการเติบโตอย่างรวดเร็วของอีคอมเมิร์ซในประเทศไทย

แผนการของเรายังไม่สำเร็จเสร็จสิ้น แต่เนื่องจากในขณะนี้ ทางรัฐบาลไทยได้ออกมาตรการห้ามรับประทานอาหารนอกบ้านและให้ประชาชนงดออกนอกเคหสถาน เพื่อเป็นกลยุทธ์ป้องกันการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ ส่งผลให้ร้านอาหารและร้านค้าปลีกได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง เราจึงได้คิดค้นโครงการชื่อ "Tasting Hokkaido at Home (ลิ้มรสชาติฮอกไกโดอยู่ที่บ้าน)" เพื่อเป็นการสนับสนุน "เล็กๆ น้อยๆ เท่าที่เป็นไปได้" และเป็นวิธีการที่สามารถ "ลงมือปฏิบัติได้ทันที" เราจะ "เผยแพร่ข้อมูล" โดยไม่แสวงหากำไรในเพจ Facebook แห่งนี้ เพื่อให้ทุกท่านที่รักฮอกไกโดได้รู้ความเคลื่อนไหวและข้อมูลเกี่ยวกับพนักงานทุกคนที่โดซังโกะผู้กำลังพยายามอยู่ในปัจจุบัน และเพื่อให้เกิดการแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน

ช่วงเวลานี้อาจมีข้อจำกัดมากมาย แต่เราปรารถนาจากใจให้ทุกท่านซึ่งใช้เวลาอยู่ที่บ้านมีสุขภาพพลานามัยแข็งแรงสมบูรณ์และมีชีวิตที่ปลอดภัย นอกจากนี้ยังภาวนาให้การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่สิ้นสุดลงเร็วขึ้นอีกสักวันก็ยังดี และตั้งตารอให้ถึงวันที่ทุกท่านจะได้กลับมาล้อมวงรอบโต๊ะอาหารด้วยรอยยิ้มได้อีกครั้ง

　　　　　　　　　　　สำนักงานจัดงาน “Umaissho Hokkaido”

Hokkaido Fair Bangkok's cover photo

２０１８年の｢うまいっしょ、北海道！｣は、例年の商業施設内 （B to C向け）北海道フェアは開催せず、サハローソンの５周年記念イベントのコラボレーションというかたちで、タイ国内ローソン１０２店舗全店で、北海道キャンペーンを実施いたします！

งาน “Umaissho Hokkaido!” ประจำปี 2018 นั้น จะไม่ได้จัดขึ้นเฉพาะในรูปแบบของ Hokkaido Fair ภายในศูนย์การค้า (รูปแบบ B to C หรือการจำหน่ายสินค้าของกิจการแก่ผู้บริโภค) เท่านั้น แต่เรายังจะร่วมมือกับสหลอว์สันซึ่งเป็นร้านสะดวกซื้อที่มีต้นกำเนิดจากประเทศญี่ปุ่น เพื่อจัดอีเวนท์ฉลองครบ 5 ปีของสหลอว์สันอีกด้วย โดยเราจะจัดแคมเปญฮอกไกโดที่สาขา 102 แห่งของลอว์สันในประเทศไทย!

キャンペーン期間は７月末までの３ヶ月間。ローソンチームが開発したオリジナル北海道商品が販売されるほか、抽選で１０組２０名様に北海道旅行が当たります！（後援：北海道観光振興機構）

ระยะเวลาของแคมเปญคือ 3 เดือน โดยจะจัดถึงปลายเดือนกรกฎาคม นอกจากจะมีการจำหน่ายผลิตภัณฑ์ของฮอกไกโดที่พัฒนาร่วมกับทีมของลอว์สันเพื่อแคมเปญนี้โดยเฉพาะแล้ว ยังจะมีการจับสลากมอบรางวัลให้ลูกค้า 10 คู่รวม 20 คนไปท่องเที่ยวฮอกไกโดอีกด้วย (Hokkaido Tourism Organization เป็นผู้ให้การสนับสนุน)

本日、サハローソン・プルンチットセンター支店にて、本キャンペーンのプレス発表会が開催されました。
会場には、サハローソン社長や取締役のほか、｢うまいっしょ、北海道！｣を初年度より支援いただいている北洋銀行の現地代表、そして北海道スマイルアンバサダーのジェーンさん（元BNK48）が参加され、北海道の食の魅力について語ってくださいました！

และในวันนี้ก็ได้มีการจัดงานแถลงข่าวเกี่ยวกับแคมเปญนี้ที่สหลอว์สัน สาขาเพลินจิตเซ็นเตอร์ ในงานแถลงข่าว นอกจากประธานและกรรมการผู้บริหารของสหลอว์สันแล้ว ยังมีตัวแทนจาก North Pacific Bank ที่ให้การสนับสนุนงาน “Umaissho Hokkaido!” มาตั้งแต่ปีแรก และคุณแจน (อดีตสมาชิก BNK48) ที่เป็น Hokkaido Smile Ambassador มาร่วมงานและพูดคุยเกี่ยวกับเสน่ห์ของอาหารการกินของฮอกไกโด

｢豚丼弁当＆おにぎり｣、｢ざんぎ｣、｢紋別さつま（おでんの具）｣、｢北海道ミルクプリン｣や｢シュークリーム｣など、キャンペーン期間中しか味わえない北海道商品をテスト販売いたします。ぜひ、サハローソンへお立ち寄りください！
（☆北海道メニューは会期中に一部入れ替わります）

เราจะทดสอบการจำหน่ายผลิตภัณฑ์ของฮอกไกโดที่ลิ้มลองได้เฉพาะระหว่างช่วงจัดแคมเปญ ไม่ว่าจะเป็น “ข้าวหน้าหมูในแบบข้าวกล่อง&ข้าวปั้นสามเหลี่ยม” “ไก่ทอดซังงิ” “ทอดมันปลามมเบ็ตสึ (เครื่องโอเด้ง)” “พุดดิ้งนมฮอกไกโด” หรือว่า “ชูครีม” จึงขอเชิญทุกท่านแวะเวียนมาสหลอว์สันกันให้ได้!
(☆ระหว่างการจัดแคมเปญเป็นเวลา 3 เดือน ทางร้านจะหมุนเวียนการจำหน่ายผลิตภัณฑ์ของฮอกไกโดสลับกันเป็นบางประเภท)

Daisuki Japan TV(*ﾟ▽ﾟ*)
http://daisukijapan.tv/

Photos from Hokkaido Fair Bangkok's post

新潟発信インフルエンサーのパサナさんが遊びに来てくださいました(*´∀｀*)

Sarii's cheer(サリーズチア)の可愛い生徒さんがジャパンディスカバリーのメインステージでパフォーマンスをしてくださいました！うまいっしょステージでも記念撮影、パチリ！(*^▽^*)
可愛い演舞をありがとうございました！(*´∀`)♪
วันนี้เหล่านักเรียนที่น่ารัก Sarii's cheer ได้มาโชว์เต้นบนเวทีงานJapan discovery ให้เราได้ชมกันค่ะ!
และยังได้มาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกันที่เวทีของทางUmaisshoอีกด้วย!
ขอบคุณสำหรับการแสดงน่ารักๆค่ะ!

Hokkaido Asaichi @ Umaissho Hokkaido !!

サイクリストとしても知られているドラマ俳優プリさんと北海道観光振興機構の櫻田次長がご登壇。
プリさんは「9月の北海道はサイクリストにとって最適な気候。今回走ったコースのなかで、僕は道北の稚内と豊富がとくに気に入った。大自然に触れ、温泉で疲れを癒し、大好物のホタテやトウモロコシを食べる、北海道の秋は最高だね！」と語ってくださいました(*ﾟ▽ﾟ*)
คุณภูริ และ คุณซาคุระดะ จากองค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวฮอกไกโด ได้ขึ้นมาร่วมพูดคุยบนเวที
คุณภูริ กล่าวว่า ฮอกไกโดในช่วงเดือนกันยายน เป็นช่วงที่เหมาะสมกับการปั่นจักรยานสำหรับนักปั่นที่สุดแล้ว นอกจากนี้คุณภูริยังได้กล่าวว่า ในบรรดาเส้นทางที่ได้ไปปั่นจักรยาน ชอบที่ วะคาไน และ โทโยโทมิ ซึ่งอยู่ทางตอนเหนือของฮอกไกโดมากที่สุด
นอกจากจะรายล้อมไปด้วยธรรมชาติแล้ว ยังสามารถผ่อนคลายความเหนื่อยล้าด้วยการแช่ออนเซ็นได้อีกด้วย

คุณภูริมีโอกาสได้ลิ้มลองข้าวโพดและหอยเชลล์ และรู้สึกถูกใจในรสชาติเป็นอย่างมาก
รวมถึงยังกล่าวว่า
ฮอกไกโดในช่วงฤดูใบไม้ร่วงนั้นสุดยอดไปเลยครับ(*´∀｀*)