Galeria Ratton

pação dos artistas contemporâneos, procura simultaneamente recuperar a tradição do azulejo tendo em conta não só a evolução das técnicas de produção como as novas formas de viver os espaços. Para atingir estes objectivos, a Galeria programa-se de preferência no sentido dos painéis de revestimento de superfícies construídas, tanto no interior como no exterior dos edifícios e nos espaços públicos. O projecto só se tornou possível graças à colaboração de artistas portugueses, alemães, espanhóis e americanos, nomeadamente: Paula Rego, Júlio Pomar, Menez, Costa Pinheiro, Jorge Martins, Graça Morais, Lourdes Castro, João Vieira, Bartolomeu dos Santos, Jun Shirasu, Pedro Proença, Andreas Stöcklein, Arnold Zimmerman, Nizuma, Xavier Sousa Tavares, Josephine King, Luísa Correia Pereira, Jun Shirasu, Sara Maia, Álvaro Siza Vieira, Maria José Oliveira, René Bertholo, Rosa Carvalho, Eduardo Batarda, Joana Rosa, Irene Buarque, José Barrias, Querubim Lapa, Isabel Azeredo, Cristina Lamas, lluis Hortallà, Pedro Cabrita Reis e Betty Woodman. Todos estes artistas expõem com regularidade na Galeria e, com alguns deles, executámos várias intervenções de arte pública. Nestes casos específicos, a Galeria é inteiramente responsável pela produção e acompanhamento de todo o processo. No final de 2005, a Galeria Ratton ampliou o espaço já existente, o que permite agora a apresentação de escultura, pintura e desenho, tanto em simultâneo com azulejo como com ele relacionada.

---

In 1987 Ratton Cerâmicas starts a new project in the area of ceramic production., by inviting painters and designers to use the “azulejo” as the support of a new expression. Trying to revalorize the tile on its expression without breaking with the tradition and being aware to the evolution of the technics, culture and way of living. To reach that objective most of the Gallery production has been directed to integrate tile works in public spaces and buildings. Although maintaining the same tradition functions, tiles, must show the conflicts and the tendencies of our time. The project has became possible thanks to the collaboration of some Portuguese, German, Spanish and American Artists such as: Paula Rego, Júlio Pomar, Menez, Costa Pinheiro, Jorge Martins, Graça Morais, Lourdes Castro, João Vieira, Bartolomeu dos Santos, Pedro Proença, Andreas Stöcklein, Arnold Zimmerman, Nizuma, Xavier Sousa Tavares, Jun Shirasu, Josephine King, Luísa Correia Pereira, Jun Shirasu, Sara Maia, Álvaro Siza Vieira, Maria José Oliveira, René Bertholo, Jun Shirasu, Rosa Carvalho, Eduardo Batarda, Joana Rosa, Irene Buarque, José Barrias, Querubim Lapa, Isabel Azeredo, Cristina Lamas, lluis Hortallà, Pedro Cabrita Reis and Betty Woodman. All these Artists have their works exhibited with regularity in the Gallery and with some of them we have, already, executed several public works. In these specific cases the Gallery is totally responsible for the production and the attendance of the whole process. In the end of 2005, Ratton opened in the same place a new bigger space that allows now to present sculpture, painting, drawings, together with and connected with tile work.