Frontline Palestine

يختتم فيه أنشطته لهذا العام.. المركز يُنظم حفلاً ختاميًا لأنشطة الرعاية النفسية الإجتماعية. نظم مركز الرعاية النفسية الاجتماعية- جمعية الأمل للتأهيل رفح، بالشراكة مع مؤسسة فرونت لاين يابان- صباح يوم الإثنين الموافق 6/3/2023، حفلاً خ...

2年間のプロジェクトが終了！The project comes to an end
اوشك المشروع على النهاية
（*English and Japanese follow Arabic. 日本語はアラビア語、英語の下です)
شروع على النهاية

حان موعد نهاية مشروعنا والذي استمر لمدة سنتين، في 6 مارس، نفذنا الفعالية النهائية والتي شملت حفل الختام والمعرض النهائي والذي لخص الانشطة التي تم تنفيذها على مدار العام.

عدد من الميسرين تم تدريبهم على المعارف والمهارات الاساسية في مجال الدعم النفسي الاجتماعي
كما تطور فريق الفرونت لاين كأصل من اصول مركز الرعاية النفسية الاجتماعية.

تم تقديم خدمات الرعاية النفسية الاجتماعية للعديد من الاطفال والبالغين من نفس الاسر والذين يعانون من اعراض ما بعد الصدمة. بالاضافة الى اننا خلال هذا العام قمنا بانتاج افلام سينمائية بمشاركة كاملة من المستفيدين.
مر عامان على رؤية الرعاية النفسية الاجتماعية تتجذر في قطاع غزة، نحن نؤمن ان هذه هي ثمرة الجهود المتواصلة لمنظمة فرونت لاين منذ بدأت العمل في قطاع غزة عام 2003، وقد كان العرض النهائي جديرا باختتام السنة الاخيرة من المشروع.
نعم، اوشك المشروع على النهاية، لكن.... ستقوم جمعية الامل للتأهيل بشراكات جديدة بمواصلة تقديم خدمات الرعاية النفسية الاجتماعية لاعوام القادمة.
شكرا جزيلا لكل شخص في غزة!

The two-year project finally comes to an end this month. On March 6, we held a final event and final presentation to conclude the year's activities.

A number of facilitators of psychosocial care program and personnel equipped with basic knowledge of psychosocial care (a.k.a. PSOP) have developed, and the Frontline staff has also grown as an asset to the PSC center. Then has provided psychosocial care to many people suffering from trauma from children to adults in the family basis. This year we also create films, and it has been two years of truly seeing psychosocial care take root in Gaza. We believe that this is the fruit of the efforts that we have continued over the years since Frontline start working in Gaza in 2003. The final presentation was worthy to conclude the final year of the project.

The project is coming to an end, but the our activities will be taken over by El Amal Rehabilitation Society with other funds. Frontline's psychosocial care based on the center, will continue for many years to come.
Thank you very much, everyone in Gaza!

2年間のプロジェクトが今月でいよいよ終了します。3月6日、一年間の活動を締めくくるイベントと最終発表会を開催しました。
多くのファシリテーターや心理社会的ケアの知識を備えた人材（通称PSOP）が育ち、センターの戦力としてスタッフも成長し、子どもから大人まで家族単位で多くの人に心理社会的ケアを提供することができました。今年はみんなが中心となって映画も製作し、本当に心理社会的ケアがガザに根付いていくのを実感できた2年間でした。地球のステージが2003年にガザで活動を始めて以来長年続けてきた取り組みが身を結んだものだと思います。パレスチナ事業の最終年度としてふさわしい成果を残すことができ、それを実感できた最終発表会でした。
プロジェクトは終わりますが、活動は新たな資金を得てエルアマルが引き継ぎます。センターを中心にフロントラインの心理社会的ケアはこの先もずっと続いていきます。
ガザのみんな、本当にありがとう！！

映画制作に本物の救急車が協力
（*English and Japanese follow Arabic. 日本語はアラビア語、英語の下です)
الان، وضمن تدريبات الميسرين، نحن نصور الفيلم السينمائي الثاني ضمن برنامج الرعاية النفسية الاجتماعية.
المثير للدهشة "حقيقة" جاءت سيارة الاسعاف لتشارك في عملية التصوير! هذا لم يحدث أبدًا في اليابان! شكرا لادارة الاسعاف في غزة على التعاون السخي.

we are shooting the second cinema as a PSC facilitator training.
Surprisingly, the “real” ambulance came to join with shooting. That never happens in Japan! Thank you, the ambulance in Gaza for the generous cooperation.

ファシリテーター研修の一環で、2本目の映画撮影を行なっています。
なんと今日は本物の救急車が撮影協力のために来てくれました！救急救命士さんも本物です。日本ではちょっと考えられないですね。おかげで良いシーンが撮れました。ガザの救急車のご協力に感謝です。

صناعة فيلم　映画を撮影しました！　Making a film　
（*English and Japanese follow Arabic. 日本語はアラビア語、英語の下です)

صناعة فيلم
قمنا بتصوير فيلم. هذا الفيلم هو العمل الثاني بعد "الحجر العجيب - سماء غزة" والذي تم انتاجه في عام 2015. هذه المرة ، كل شيء، منذ بداية من الفكرة الأصلية إلى القصة المصورة ، والتصوير ، والمونتاج قام به فريق فرونت لاين ومستقيدي برنامج الرعاية النفسية الاجتماعية في غزة. بدأنا التفكير في القصة في يوليو ، وطورنا السيناريو ، ورسمنا القصص المصورة ، ومن ثم صورنا الفيلم في نوفمبر.
يغطي الإنتاج السينمائي جميع العناصر المهمة للرعاية النفسية والاجتماعية. الهدف هو إكمال السرد من خلال السماح لكل فرد بإدخال قصة الصدمة الخاصة به في الاطار السينمائي. هذا فعال للغاية، ليس فقط للمستفيدين ، ولكن أيضًا لتنمية قدرات ميسري الرعاية النفسية الاجتماعية وأولئك الذين يتعلمون عن الرعاية النفسية الاجتماعية. بالإضافة إلى ذلك ، من المتوقع أن يتم تعزيز فهم الرعاية النفسية والاجتماعية لمواجهة الصدمات النفسية من خلال إنتاج الأفلام وتقديمها إلى المجتمع.
وقد تم تمثيل الفيلم (الممثلين / الممثلات) من قبل المستفيدين أنفسهم وعائلاتهم ، كما شارك في العمل المتدربون والمتطوعون في برنامج الرعاية النفسية الاجتماعية.
تستند قصة الفيلم إلى قضايا اجتماعية واقعية وحقيقية في غزة ، مثل العنف القائم على النوع الاجتماعي ، وعمالة الأطفال ، والفقر ، إلخ.
سيتم عرض الفيلم قريبا، دعونا نتطلع لذلك!

We shot a film. This film is the second work after the first work "Fantastic Stone - The Sky of Gaza" in 2015. This time, everything from the original idea to the storyboard, the shooting, and the editing is taken an initiative by Frontline teams and PSC beneficiaries in Gaza. We started thinking about the story in July, developed scenario, storyboarded, casted, and then shot the film in November.
Film production covers all the important elements of psychosocial care. The objective is to complete the narrative by allowing each individual to insert his or her own trauma story into the firm. It is very effective not only for the beneficiaries, but also for capacity development for PSC facilitators and those who learn about psychosocial care. In addition, to face own trauma through film production and to deliver it to society is expected the promotion of understanding of psychosocial care.
The actors/actresses were played by the beneficiaries themselves and their family, and the trainees and volunteers participated in the work, too.
The story is based on actual social issues in Gaza, that is gender-based violence, children labor, and poverty, etc.
The film will be screened later. You can look forward to it!

ガザでは2015年に映画「ふしぎな石〜ガザの空」を製作していますが、今回は原案から脚本、撮影、編集まで全てガザのスタッフとプログラムの参加者自身が行っています。6月頃から構想を練り、シナリオ、絵コンテを作って配役を決め、11月いよいよ撮影に入りました。
映画製作には心理社会的ケアの重要な要素が全て網羅されていて、ケア対象者への裨益効果が高いのはもちろんのこと、ファシリテーターや心理社会的ケアを学ぼうとする人への人材育成にも効果的です。映画製作を通じてトラウマに向き合い、それを社会に向けて発信することに多くの支持が集まり、心理社会的ケアへの理解促進も期待できます。
役者は実際にプログラムに参加している子どもとその家族らが演じ、撮影はスタッフと研修生が総出で務めました。
ストーリーはジェンダーに基づく暴力や児童労働、貧困などガザが抱える社会課題を基にしています。
完成した映画は、後日上映会を開催予定です。完成をお楽しみに！

すっかり遅くなりましたが、2年目の活動報告です！
انطلقت انشطة السنة الثانية للمشروع في ابريل 2022
Activities of the second year started.
（*English and Japanese follow Arabic. 日本語はアラビア語、英語の下です)

انطلقت انشطة السنة الثانية للمشروع في ابريل 2022، "ألأسرة" هي الفكرة الرئيسية لأنشطتنا هذا العام.
يقدم المشروع خدمات الرعاية النفسية الاجتماعية لثلاثة أنواع من المستفيدين، الأمهات، الأطفال واليافعات والذين ينتمون لنفس الأسرة.
هذا المنهجية الشمولية في الاستهداف على مستوى الأسرة تم تطويرها لتتناسب مع احتياجات المستفيدين في غزة، والهدف منها هو تعزيز قيمة ومخرجات مركز الرعاية النفسية الاجتماعية.
68 مستفيد ينتمون ل 17 اسرة انضموا لمشروع الرعاية النفسية الاجتماعية، حيث تم تنفيذ الجلسة الأولى بتاريخ 7 أغسطس 2022، مباشرة بعد اعلان وقف اطلاق النار الذي تبع ثلاثة أيام من التصعيد العسكري على غزة.

Activities of the second year started in April. The theme of this year is "Family". We provide psychosocial care to three kinds of beneficiaries, that is children, adolescents and mothers who belong to one family. This holistic approach at the family level is tailored considering the humanitarian needs in Gaza and aims to foster the psychosocial center's values and outcomes. 68 beneficiaries from 17 families join the PSC sessions.
The first sessions were conducted on August 7, just after a ceasefire of 3 days intense escalation.

2022年4月に2年目の活動がスタートしました。
今年のテーマは“家族”。1つの家族から、9-12歳の子ども、10代の思春期の女性、母親がそれぞれの心理社会的ケアのプログラムに参加します。ガザの課題を踏まえ家族単位で包括的に支援することで、心理社会的センターの価値と活動成果を高めていくことを目的としています。
現在17家族68人が参加しています。
8月初旬に3日間の激しい空爆が発生し、8/7に停戦後初めてのセッションを行いました。

العرض الختامي للعام الأول
Final Presentation of the 1st year 最終発表会の開催
（*English and Japanese follow Arabic. 日本語はアラビア語、英語の下です)
بعد عام كامل من تنفيذ أنشطة برنامج الرعاية النفسية الاجتماعية، أقامت مؤسسة فرونت لاين العرض النهائي وحفل افتتاح مركز الرعاية النفسية الاجتماعية بتاريخ 23 مارس 2022
قام المشاركين بأنشطة المركز بأداء اغنية المركز، كما قام مجموعة من الأطفال من ذوي الإعاقة السمعية برقص الدبكة الشعبية، كما تم عرض فيديو ترويجي حول أنشطة المركز، بالاضافة الى عرض مجموعة من الخبرات و قصص النجاح من خلال المستفيدين أنفسهم.
خلال هذا العام، وبالاضافة إلى إنشاء مركز الرعاية النفسية الاجتماعية، فقد تم تنفيذ مبادرتين جديدتين: الأولى برنامج الرعاية النفسية الاجتماعية لليافعات والنساء الناجيات من العنف المبني على النوع الاجتماعي، والثانية تدريب مجموعة من الموجهين حول أساسيات الرعاية التفسية الاجتماعية من العاملين في قطاعي التعليم والصحة من خلال المؤسسات المجتمعية وذلك بهدف تطوير المنظور النفسي الاجتماعي خلال الحياة اليومية.
بعد انتهاء الفعالية، قام عدد من المشاركون والمدعون بزيارة مركز الرعاية النفسية الاجتماعية الذ تم افتتاحه في الطابق الثالث-جمعية الأمل للتاهيل.
على الرغم من التصعيد العسكري في مايو، والانتشار الواسع لجائحة كورونا، الا أننا تمكنا من اختتام فعاليات العام الأول من المشروع بنجاح.

Frontline held a final presentation and PSC opening ceremony in Rafah after a full year of activities of the program on 22 of March, 2022.
Participants performed a "Center Song", dancing Dabkeh by a group of children from the persons with hearing disability, a promotional video that had created during the daily programs, and some of participants shared their success stories.
This year, in addition to the establishment of the psychosocial center, two new initiatives were implemented: (1) psychosocial care program for teenage women and women of GBV (gender-based violence) survivors, and (2) PSOP training to teach the basics of psychosocial care to those working in education and healt sector through community and to develop people with a psychosocial perspective on a daily basis. The participants also shared their experiences and success stories.
After the event, those involved visited the psychosocial care center has opened in the 3rd floor of El Amal Rehabilitation Society.
Despite the escalation in May 2021 and re-expansion of Covid-19, we were able to successfully conclude the first year of project.

3月22日、一年間の活動を締めくくる最終発表会を開催しました。
プログラムの中で製作した“センターソング”、聴覚障がいのある参加者によるダプケ（＊アラブ伝統のダンス）や、プロモーション映像を披露したり、各プログラムの参加者が体験談を語りました。
今年度は、心理社会的センターの設立に加え、2つの新しい取り組みを行いました。1つは10代の女性とGBV被害女性への心理社会的ケアプログラムの実施、もう1つは、学校や医療現場等で働く人に心理社会的ケアの基礎を伝え日常的に心理社会的な視点を持つ人材を育てるPSOP（Psychosocial Care-oriented Persons）トレーニングです。発表会では、これら活動への参加者も自身の体験談とサクセスストーリーについて語りました。
発表会後には、提携団体「エルアマル社会復帰協会」の4階に開設した心理社会的ケアセンターを見学。
昨年5月の空爆やコロナの再拡大もあった中で、無事に1年目の活動を締めくくることができました。

ندوة الدكتور كي لمجموعة جديدة من فئة المُوجهين!
Dr. K’ s seminar for new group of PSOP trainees!
新しいグループを対象にした桑山専門家によるセミナーを開催しました！
（*English and Japanese follow Arabic. 日本語はアラビア語、英語の下です)

عقد الدكتور كوياما, خبير في مجال الرعاية النفسية الاجتماعية, في يوم الأربعاء الموافق ل 24 نوفمبر ندوةً عن بعد لمجموعة جديدة من موجهين الرعاية النفسية الاجتماعية.
تم إجراء الندوة بأسلوبٍ تفاعلي على شكل اختبار قصير تضمن مجموعة من أسئلة الاختيارالمتعدد وأمثلة على دراسة الحالة، وقد دارت مناقشة نشطة جداً ما بين الدكتور كى والمتدربين.
طرحت أحد المشاركات سؤالاً ؛ "إذا كان شخص ما يحاول التحدث عن قصته المؤلمة لكنه لا يستطيع أن يستحضر جزء منها ، كيف يمكنني التعامل معه/ا كميسر للرعاية النفسية الاجتماعية؟ أجاب الدكتور كى: "دعونا نركز على إيجاد قصة جيدة ومن ثم مشاركتها مع الآخرين. لا يهم ما إذا كانت القصة صحيحة أم لا. الأكثر أهمية هو "التعبير" عما في الداخل.
أوضح الدكتور كى أيضًا أن ، "الرعاية النفسية ليست تعليمات والميسر ليس كالمُدرس. فلا يوجد كتاب مدرسي ولا إجابة صحيحة. المهم هو أن يكون للميسر (ممارس الرعاية) القدرة على التفكير واستنتاج نهج الرعاية النفسية الاجتماعية المناسب بنفسه/ا عند الاستماع إلى آراء الميسرين الآخرين.
شارك أعضاء الفريق الفني للفرونت لاين, آية و رائد, بإعطاء أمثلة عملية من واقع جلسات الرعاية النفسية الاجتماعية لمساعدة المشاركين على فهم أعمق للمفاهيم المطروحة بواسطة الدكتور كى.

On Wednesday, 24 November, Dr. Kuwayama, an expert of Psychosocial care gave an online seminar for new group of PSOP trainees.
The seminar was also conducted in a participatory approach including 4-choice quiz and case studies, we had a very active discussion.
A participant asked a question; “If someone is trying to talk about their own traumatic story but he/she cannot come up with a part of its, how can I deal with him/her as a facilitator of psychosocial care? Dr.K answered, “ Let’s focus on finding and drawing out a good story. It’s doesn’t matter if the story is true or not. The most importance is “expression” of the inside.
Dr.K also said, “ Psychosocial care is not instruction and the facilitator is not like school teacher. There are neither textbook nor correct answer. What is importance is that the facilitator (care practitioner) thinks and derives appropriate psychosocial care by him/herself while listening to the opinions of other facilitators.
Frontline staff, Aya and Raed, followed up on Dr. K's explanations accordingly to help the participants understand deeper. It was a very meaningful time.

11月24日（水）新しいグループを対象にした桑山専門家によるセミナーを開催しました。
今回も4択クイズや事例を交えながらやりとり。参加者から「もしトラウマ体験を話そうとしてどうしても一部思い出せない記憶がある場合はどうしたら対応したらよいか？」との質問には、「良い物語を引き出して。欠けている記憶が思い出せなければ創作でも構わない。真実かどうかは問題ではなく、一番大事なのは内面を“表現”すること」と回答。
また「心理社会的ケアは教師のように指導はしない、教科書はないし正解もない。ファシリテーター（ケア実践者）自身が考え、他のファシリテーターの意見も聞きながら適切なケアを導き出していくことが大切」と伝えました。
桑山専門家の解説を現地スタッフのアヤとラーエッドが適宜フォローしながら参加者の理解を促進する場面も見られ、スタッフの成長も垣間見ることができ、とても収穫の多いセミナーでした。

ندوة الدكتور كي للمتدربين من فئة المُوجهين!
Dr. K’ s seminar for PSOP trainees!
桑山専門家によるオンラインセミナーを開催しました！
（*English and Japanese follow Arabic. 日本語はアラビア語、英語の下です)
ندوة الدكتور كي للمتدربين من فئة المُوجهين!
عقد الدكتور كي, خبير في مجال الرعاية النفسية الاجتماعية, في يوم الأحد الموافق ل 19 سبتمبر ندوةً عن بعد للفئة المشاركة في تدريبات البرنامج من مُوجهين الرعاية النفسية الاجتماعية.
يهدف تدريب الرعاية النفسية الاجتماعية للمُوجهين إلى تزويد الأشخاص العاملين في المؤسسات التعليمية (كالمدارس) والصحية (كالمراكز الطبية) بالمعرفة الأساسية للرعاية النفسية الاجتماعية, وتطويرهؤلاء الأشخاص الذين لديهم منظور نفسي اجتماعي على أساسٍ يومي. وتعد هذه الندوة نشاطاً جديداً يُدرج للمرة الأولى في نشاطات مشروعنا لهذا العام.
تم تنفيذ الندوة باستخدام تقنية تفاعلية على شكل اختبار قصير تضمن مجموعة من أسئلة الاختيارالمتعدد, ولقد كان الاختبار سهلاً وممتعاً ومفهوماً للمشاركين الذين تعرفوا حديثاً على مفهوم "الرعاية النفسية الاجتماعية". ولقد تفاعل و استمتع جميع المشاركين في الندوة على نحوٍ رائع.
وفي نهاية المطاف, كانت الندوة فرصة ًجيدة لتكشف لنا إمكانية عقد الأنشطة عن بعد بفاعلية في ظل جائحة كورونا.

Dr. K’ s seminar for PSOP trainees!
On Sunday, 19 September, Dr. Kuwayama, an expert of psychosocial care gave an online seminar for participants of PSOP training.
PSOP training is to provide basic knowledge of psychosocial care to those who involved in the fields such as school or medical/health center, and to develop Psychosocial Care-oriented Persons (PSOP) who have a psychosocial perspective on a daily basis. This is a new activity introduced into our project for the first time this year.
The seminar was conducted in a participatory approach including 4-choice quiz that was interesting, easy and to understand for the participants who were new to “psychosocial care”. They all were very interactive and enjoyed it.
It was also a good opportunity for us to learn about the possibilities of online activities under the pandemic by COVID-19.

桑山専門家によるオンラインセミナーを開催しました！
9月19日（日）、桑山専門家によるPSOP研修の受講生向けオンラインセミナーを行いました。PSOP研修とは、学校や医療現場等で働く人に心理社会的ケアの基礎知識を伝え、日常的に心理社会的な視点を持つ人材（Psychosocial Care-oriented Persons：PSOP）を育成する研修で、今年初めて取り入れた新しい活動です。
セミナーは参加型形式で行われ、4択クイズも交えながら、心理社会的ケアに初めて触れる参加者たちにも分かりやすく、みな積極的に参加し、楽しんでいました。
コロナ渦で渡航できない今だからこそ、こうしてオンラインによる活動の可能性も知る良い機会にもなりました。

サマーキャンプ開催！ Summer camp “Tomorrow is Better/ "BUKRA AHLA”
المخيم الصيفي"بكرا أحلي"
（*English and Japanese follow Arabic. 日本語はアラビア語、英語の下です)

جمعية الأمل للتأهيل رفح تختم المخيم الصيفي بكرا أحلي بالشراكة مع مؤسسة فرونت لاين
اختتمت جمعية الأمل لتأهيل المعاقين رفح المخيم الصيفي "بكرا أحلي" بالشراكة مع مؤسسة فرونت لاين اليابانية من خلال مشروع انشاء مركز الرعاية النفسية الاجتماعية في قطاع غزة بتمويل من وزارة الخارجية اليابانية والذي نفذ بمنتجع ألهبي ستي بمحافظة خان يونس.

بهدف المخيم لتقديم الرعاية النفسية الاجتماعية للبالغين والأطفال وذويهم والذين يعيشون في المناطق الخطرة بقطاع غزة. ومن اجل تعزيز مهارة الاتصال والمشاركة من خلال الأنشطة الجماعية للأطفال بالإضافة لاكتساب مهارة الحماية من الصدمة المتعلقة بالقصف والغارات الجوية موضحا انه سيكون بمقدور الأطفال حماية أنفسهم من الأضرار النفسية وبناء حياة ايجابية
تأتي أهمية المخيمات الصيفية كونها تأتي في مرحلة الإجازة الطويلة في ظل أزمة كورونا والتصعيد الاخير علي غزة حيث أن الأطفال بأمس الحاجة الى الترفيه واللعب والاستمتاع والاستفادة واستثمار مكتسباتهم من التعلم الرسمي في ظل أجواء تتيح لهم الفرصة للتعبير عن ذاتهم والمشاركة النشطة التي تعزز لديهم المسئولية والديمقراطية ، وإتاحة حرية الرأي والتعبير ليتم التغلب علي الصدمة والتعايش معها .

هذا وقد اشتمل المخيم على العديد من الأنشطة والتنشيط التعبيري التشكيلي والمسرحي واللعبي والأدبي، والفني بالإضافة تنفيذ رحلات خارجية تشمل مدينة الألعاب وشاطئ البحر

Summer Camp “Tomorrow is Better/ BUKRA AHLA” was implemented in the Happy City Resort in Khan Yunis as part of our psychosocial care program.

The camp aims to provide psychosocial care for adult, children with and without disabilities and their families who live in Access restricted areas (ARA) areas in the Gaza Strip. In order to enhance the skill of communication and participation through group activities which are more open-minded and sociable than the regular programs , in addition to acquiring the skill of protection from trauma related to bombing and air raids, to support all participants will be able to protect themselves from psychological damage and build a positive life.

The importance of this summer camp comes during the long school summer vacation phased in light of the COVID-19 and the recent escalation on Gaza, as the participants desperately need entertainment, play, enjoyment, benefit and investment of their gains from formal education in an atmosphere that not only allows them to express themselves and active participation but also allows for listening and acceptance of others and then cultivating mutual understanding.
The camp included many activities and expressive plastic, theatrical, play, literary, and artistic work activities, in addition to the implementation of external or outdoors trips, including the city of park for games and entertainment and the seashore.

“Tomorrow is Better（明日は今日より素晴らしい）”をスローガンにサマーキャンプを開催しました。
このキャンプは、心理社会的ケアプログラムの一環で、ガザ地区のアクセス制限区域に住む大人、障害者を含む子どもおよびその家族が参加しました。
通常のプログラムより開放的で社交的になれるグループ活動を通じて、コミュニケーション能力や参加力を高め、爆撃や空爆などによるトラウマから身を守る能力を身につけ、前向きな人生を歩むことができるようサポートすることを目的としています。

今年のサマーキャンプの重要な点は、新型コロナウイルスや先の空爆の影響を踏まえ、夏休み期間中に開催したことです。みんな自分自身を表現し積極的に参加しながら、他者の話を聞いて受け入れ、相互理解を深めることができる雰囲気の中で、遊び、楽しみ、学校で学んだものを発揮することを切望していました。
工作、演劇、スポーツ、物語など様々な活動に加えて、公園や海岸などで屋外活動も行いました

Frontline Palestine updated their website address.

活動再開しました！ Resuming activities.
（*English and Japanese follow Arabic. 日本語はアラビア語、英語の下です)

إنشاء مركز للرعاية النفسية الاجتماعية ((PSC في قطاع غزة ليكون هذا المركز النقطة الأساسية لدعم أهل قطاع غزة في التدخل المبكر والوقاية من اضطراب ما بعد الصدمة (PTSD) وتعزيز وفرة الصحة العقلية عن طريق توفير الرعاية النفسية الاجتماعية الملائمة.

نسعى من خلال مركز الرعاية النفسية الاجتماعية في رفح إلى دعم (1) تطوير الموارد البشرية في قطاعات التعليم والصحة من خلال تزويدهم بالمادة المعرفية الخاصة ببرنامج الرعاية النفسية الاجتماعية، (2) تدريب ميسري الرعاية النفسية الاجتماعية، (3) تقديم خدمات برنامج الرعاية النفسية الاجتماعية للأطفال والبالغين المتعرضين لصدمات نفسية، (4) تطوير نظام إدارة المعلومات للمركز

بحلول نهاية المشروع، نتطلع إلى للوصول واستفادة 550 شخص بشكل مباشر و5692 شخص بشكل غير مباشر من خلال أنشطة التدريب وبناء القدرات المختلفة، وتقديم خدمات الرعاية النفسية الاجتماعية للأطفال والبالغين والمشاركين من عائلاتهم، وأنشطة النشر وحملات التوعية الخاصة بالرعاية النفسية الاجتماعية.

يستهدف المشروع تدريب مهارات الرعاية النفسية الاجتماعية للمُوجهين من أصحاب التخصصات ذات الصلة، الأشخاص العاملين في قطاعات الصحة والتعليم والأنشطة المجتمعية. سوف نستهدف العاملين الذين يمتلكون المعرفة الأساسية بالرعاية النفسية الاجتماعية.

يعتمد تدريب الموجهين على العناصر الستة للرعاية النفسية الاجتماعية التالية

(1) التوجيه إلى الوصول إلى إدراك بدلاً من الحصول على إرشاد.
(2) التفكير والتعبير عن نيتك بدلاً من التدريس (تكرار المدخل ← مخرج ← التقييم ← إعادة الإدخال).
(3) تحفيز المشاركين على التفاعل والمشاركة مع المجموعة.
(4) ترتيب ذكريات الصدمة، والمشاعر المرتبطة بها ، ومن ثم "سرد قصة" تجربتك الخاصة.
(5) لا يتم التغلب على الصدمة وإنما يتم التعايش معها.
(6) عودة قصص الناجين من الصدمة إلى المجتمع.

We carried out a first session of “PSOP training”.

The project is to establish a Psycho-Social Care (“PSC”) Center in Gaza Strip as a focal point in the Gaza strip to support early intervention and prevention of post-traumatic stress disorder (PTSD) and promote mental health well -being by providing appropriate PSC.

Through “Psychosocial Care Center" in Rafah, we support the (1) development of human resources with PSC knowledge for people involved in the fields such as school or medical/health center, (2) training of PSC facilitators, (3) PSC program for children and adults with trauma, (4) development of the organizational management system of the center.

By the end of the project, we expected to reach 550 Direct beneficiaries and 5692 in-Direct beneficiaries out of training and capacity building activities and service delivery of PSC for children and adults, Family participants and awareness and dissemination activities and campaign

The Psychosocial care-oriented persons (PSOP) training will target professional in education and medical / health teams and community filed activities our focus on personnel with knowledge of PSC.
The training is based on the six elements of PSC:
(1) To guide to get realizations instead of instructing
(2) Instead of teaching, to think and express your intention
(repeating input → output → evaluation → re-input)
(3) To stimulate the interaction of participants and share in the group
(4) To arrange the memories of the trauma, attach emotions, and "tell the story" of your own experience.
(5) Trauma does not overcome, but coexists.
(6) To return the story of the trauma that is survived to society.

活動の1つ、「PSOPトレーニング」の第1回目のセッションを行い、30名が参加しました。
「PSOPトレーニング」とは、学校や医療現場等で働く人に心理社会的ケアの6つの要素を伝え、日常的に心理社会的な視点を持つ人材（Psychosocial Care-oriented Persons：PSOP）を育成するものです。
1コース約2ヶ月かけて学び1年間で3コース、合計90人が学ぶ予定です。

＜心理社会的ケアの6つの要素＞
① 指示するのではなく気付きを得るように導くこと
② 教えるのではなく自ら考え意思表示をすること（入力→出力→評価→再入力の繰り返し)
③ 参加者の相互作用を刺激し集団の中で分かち合うこと
④ トラウマの記憶を並べ、感情をくっつけて自分の体験を「物語化していく」こと
⑤ トラウマは乗り越えるのではなく、共存していくものだということ
⑥ その生き抜いたトラウマの物語を社会に還元していくということ

未だ空爆被害からの復興途中ですが、別の場所を借りるなどして少しずつ活動を再開しています。

【ガザ緊急支援募金のお願い】

5月21日停戦後、被害の全容が見えてきました。
私たちの活動拠点であるエジプト国境沿いラファ市も大きな被害を受け、提携団体エルアマル社会復帰協会の建物も空爆で損壊しました。ここの4階に「心理社会的ケアセンター」を設立予定で、まさに工事を始めたばかりでしたが、損傷が激しく再開できない状況です。
また、この建物で心理社会的ケアのプログラムや研修を行う予定だったため、提供場所を失い、活動が停止してしまっています。

11日間に及ぶ激しい空爆と爆発音で、皆恐怖に怯え、眠れない日々を過ごし、深刻な心的ストレスを抱える人が増えたと言われています。特に子どもに既に症状が現れており、迅速な心理社会的ケアがなければ、多くの人が重度の精神障害を発症する可能性があると警告も発せられています。（国連人道支援調整事務所報告より）

ガザの人々の心のケアに尽くすために、今回の空爆に対する緊急募金を開始いたします。
まずは空爆によって生じた心理社会的ケア拠点である建物の復旧支援に使わせていただきます。団体として出来ることを考えた結果、私たちの活動拠点を一刻も早く復旧させることで、心傷ついた人々に迅速かつ的確なケアを行えると考えます。食料や衛生用品など緊急物資配給は始まっているものの、個々の住宅や建物復旧までは行き届いていないのが現状です。
復旧費用を上回るご支援をいただいた場合は、現地の状況とニーズにあわせた緊急支援費ならびに、地球のステージが行っている心のケア活動費に充てさせていただきます。

ご無理のない範囲でご寄付いただけますよう、ご協力よろしくお願いいたします。

募金はこちら↓
https://e-stageone.org/support/donation/

なお、自宅が損壊した団体スタッフへの支援については、先行して団体理事の桑山が支援を募りました（https://blog.e-stageone.org/?p=7123）。
こちらへご寄付頂いた皆様、ご支援ありがとうございました。

空爆下での心理社会的ケアPsychosocial Care under airstrikes.（*English and Japanese follow Arabic.)

طفلة تبلغ من العمر سبع سنوات. تعاني من اعاقة سمعية.اثناء العدوان على غزة تواصل فريق المدرسة عن بعد مع الطلاب للاطمىئنان على سلامت الأطفال و الاهالي الصحيحة والنفسية من خلال فريق المدرسين مع فريق الدعم النفسي الاجتماعي حيث تم التواصل عن طريق خدمات الإنترنت والتليفون والمحمول.

Seven-year-old girl with a hearing disability. The picture below was drawn by the girl.
During the ceaseless airstrikes on Gaza, the school teacher contacted their students who had evacuated far away to check on the correct and psychological safety of children and parents. Our team jointed with the teachers, made the psychosocial care support remotely through internet, phone and mobile services.

聴覚障害のある7歳の女の子。 下の絵はその子が描いたものです。
ガザで続く空爆の間、学校の先生たちは遠くに避難した生徒たちに連絡を取り、子どもたちと保護者の“心の安否”を確認しました。 私たちのチームは先生らと協力して、インターネット、電話、モバイルサービスを通じてリモートで心理社会的ケアを行いました。

パートナー団体エルアマル社会復帰協会が、食料や衛生用品など緊急支援物資の配給を行っています。
Our partner, El-Amal Rehabilitation Society Rafah started distributing emergency foods and sanitary goods.

ガザ空爆について(停戦） ceasefire (English follows Japanese)

本日朝8時（現地時間深夜2時）に、停戦が発表されました。5月10日から続いていたガザへの空爆が停止し、ガザではお祝いの花火やクラクションが鳴っています。スタッフは全員無事です。ようやく眠ることができると安堵していました。

ご心配いただいた皆さま、温かいメッセージを頂いた皆さま、そして募金を頂いた皆さま、本当にありがとうございました。
今後被害状況を確認してまずは復旧、そして事業再開の時期を探っていきます。
団体として出来る支援について、改めてご報告させていただきますので、引き続きご支援よろしくお願い致します。
募金はこちら
https://e-stageone.org/support/donation/

ceasefire
A ceasefire has been confirmed at 2 am on Friday (8 am in Japan). The airstrikes on Gaza, which had been ongoing since May 10, have ended. Gazans are cerebrating the ceasefire by car horns or fireworks. All staff members are safe. We are able to sleep finally.
Thank you so much for all whose who were worried about us and sent warm words.
We will assess the damages and work on recovery, then hope to resume the project as soon as possible.

寄付する | 地球のステージ 寄付する 　みなさまの思いが、海外や被災地での活動を支えています。 ご寄付いただいたみなさまには活動報告や現地レポートを通じて、活動の様子、現地の人々の生活、思いなどをお届けしています。 特定非営利活動法...

ガザ空爆について airstrikes in Gaza (English follows Japanese)

エルサレムでのイスラエルとパレスチナ人の衝突を受け、現地時間5月10日夜からガザ地区とイスラエルの間で、空爆の応酬が続いています。
これまでガザ地区の多くの建物や家屋が破壊され、現時点でガザ地区でパレスチナ人174名の死亡が伝えられています。（5月17日パレスチナ保健省発表より）

地球のステージは、ガザ地区で長年支援事業を行っており、今年4月に新しい活動がスタートしたばかりでした。今日時点で現地のスタッフ全員の安否は確認できていますが、ラファ市に住むスタッフ1名がケガを負い、自宅が損壊してシェルターに避難しています。空爆の中心となっているガザ市に住むスタッフの家も被災しました。状況がさらに悪化する中、日夜彼らの安否が心配されます。
今後も状況とスタッフの安否確認を続け、ホームページ上で情報更新してまいります。
見通しが立たない状況ではありますが、すでにガザ地区で相当の被害が出ており、団体として現地のために出来る支援を考えております。
また、随時ご報告しますが、現時点で「パレスチナに何か出来ることを」とお気持ちを寄せてくださる方がいらっしゃいましたら、募金をよろしくお願い致します。
募金はこちら
https://e-stageone.org/support/donation/

＊写真はスタッフが撮影したものです。

airstrikes have been continued between the Gaza Strip and Israel since May 10.
Many buildings and houses have been destroyed, 174 people were killed in the Gaza Strip. (according to the report by the Ministry of Health of Palestine as of May 17)

Frontline has just started a new project in April in Rafah. The safety of all staff has been confirmed as of today although one staff member in Rafah was injured, his home was destroyed and he fled to shelter. During the situation gets worse, we will stay strong and safe. Through every dark night, there is a bright day.