Message FILM

✨ „ŚLADY” PODBIJAJĄ ŚWIAT! 🌍✨

Z dumą podsumowujemy dotychczasową podróż naszego filmu🏆

🥇 Berlinale – Panorama Audience Award for Documentary
🥇 Movies that Matter (Haga) – Grand Jury Documentary Award ➡️ droga do ubiegania się o nominację do OSCARA® otwarta! 🇺🇸✨
🥇 Millennium Docs Against Gravity – Nagroda Smakjam za Najlepszą Produkcję w Konkursie Polskim + Wyróżnienie dla Najlepszego Filmu Polskiego 🇵🇱
🇨🇦 HotDocs (Toronto) – Ścisłe TOP 20 faworytów publiczności jednego z najważniejszych festiwali na świecie!

Nasza opowieść wybrzmiała również w oficjalnych programach wiodących festiwali dokumentalnych:
🇩🇰 CPH:DOX (Kopenhaga)
🇬🇷 Thessaloniki International Documentary Festival
🇨🇿 One World Prague
🇨🇭 FIFDH Geneva
🇨🇦 DOXA (Brytyjska Kolumbia)
🇧🇪 Film Festival Brussels
🌍 ARTDOCFEST

Dziękujemy festiwalom, jury i przede wszystkim WAM – naszej publiczności. 🤍

Ogromne gratulacje dla reżyserek Alisy Kovalenko i Marysi Nikitiuk, producentów oraz całej ekipy! 🚀🇺🇦🇵🇱


✨ “TRACES” IS TAKING THE WORLD BY STORM! 🌍✨

We are incredibly proud to look back on the journey of our film so far:

🥇 Berlinale – Panorama Audience Award for Documentary
🥇 Movies that Matter (The Hague) – Grand Jury Documentary Award ➡️ which officially qualifies us to be considered for an OSCAR® nomination! 🇺🇸✨
🥇 Millennium Docs Against Gravity – The Smakjam Award for Best Production in the Polish Competition + Special Mention for Best Polish Film 🇵🇱
🇨🇦 HotDocs (Toronto) – Ranked in the Top 20 Audience Favorites at one of the world's most prestigious documentary festivals!

Our story has also resonated in the official selections of leading film documentary festivals:
🇩🇰 CPH:DOX (Copenhagen)
🇬🇷 Thessaloniki International Documentary Festival
🇨🇿 One World Prague
🇨🇭 FIFDH Geneva
🇨🇦 DOXA (British Columbia)
🇧🇪 Brussels International Film Festival
🌍 ARTDOCFEST

Huge congratulations to directors Alisa Kovalenko and Marysia Nikitiuk, producers, and the entire crew!

✨„ŚLADY” Z DWIEMA NAGRODAMI NA Millennium Docs Against Gravity !
Z wczorajszej gali wracamy z dwoma wyjątkowymi wyróżnieniami dla naszego filmu:

🎖️ WYRÓŻNIENIE W KONKURSIE NA NAJLEPSZY FILM POLSKI
reż. .kovalenko.24
Uzasadnienie jury: Za poruszający obraz, w którym reżyserki w mistrzowski sposób łączą wstrząsającą rzeczywistość przemocy seksualnej w czasie wojny ze zbiorowym portretem siły ducha.

🏆 NAGRODA ZA NAJLEPSZĄ PRODUKCJĘ W KONKURSIE POLSKIM
reż. .kovalenko.24, , produkcja: , , Violetta Kamińska, Izabela Wójcik, Dariusz Jabłoński
Uzasadnienie jury: Postanowiliśmy nagrodzić film-świadectwo, który przypomina, jaką moc może mieć kino dokumentalne – upomina się o ofiary, walczy o sprawiedliwość, buduje wspólnotę. Twórczynie z niezwykłym wyczuciem i empatią ukazują losy kobiet dotkniętych przemocą ze strony rosyjskich agresorów. Jednocześnie ten film to także poruszająca historia solidarności, która pomaga przetrwać wojenną traumę.

Ogromne podziękowania dla festiwalu Millennium Docs Against Gravity () za zaproszenie naszego filmu do programu, niesamowitą organizację i stworzenie przestrzeni, w której kino dokumentalne może wybrzmieć z pełną mocą. 🎬💛

Dziękujemy studiu za docenienie pracy produkcyjnej.🤍

Ogromnie gratulujemy też wszystkim pozostałym Laureatom oraz Twórcom filmów pokazywanych na festiwalu! To był zaszczyt dzielić z Wami ten wieczór i festiwalową przestrzeń. 🤝👏

Dziękujemy, że jesteście z nami i wspieracie kino, które ma znaczenie! 🇵🇱🇺🇦

„Kobiety i wojna. Ślady, które zostają na zawsze” – na portalu .press poruszająca recenzja Romana Pawłowskiego-Felberga, poświęcona filmowi „Ślady” w reżyserii .kovalenko.24 i

Zapraszamy do lektury!

"Traces" / "Ślady"
Produced by: , .film
In collaboration with: , Apolline Pearson, Camille Risler, Alla Violinist and Dr. Denis Mukwege Foundation
Also supported by: , International Media Support, Ukrainian Film Academy in cooperation with Netflix Fund for Creative Equity.
Special thanks to: , , , .for.ukraine

„Nie jesteś z tym sama” – w majowym numerze magazynu znajdziecie poruszający artykuł Angeliki Kucińskiej o kulisach powstania filmu „Ślady”.

W rozmowie reżyserka Alisa Kovalenko dzieli się swoją osobistą historią ocalenia oraz drogą, która doprowadziła ją do stworzenia manifestu siostrzeńskiego wsparcia. Tekst przybliża misję organizacji SEMA Ukraine i walkę bohaterek filmu o odzyskanie sprawiedliwości oraz godności w obliczu wojennych traum. To hołd dla ich niezwykłej odwagi i woli przetrwania.

Lektura artykułu to ważne wprowadzenie do świata naszych bohaterek przed festiwalowymi seansami na Millennium Docs Against Gravity. 🎞️
"Traces" / "Ślady"
Produced by: , .film
In collaboration with: , Apolline Pearson, Camille Risler, Alla Violinist and Dr. Denis Mukwege Foundation
Also supported by: , International Media Support, Ukrainian Film Academy in cooperation with Netflix Fund for Creative Equity.
Special thanks to: , , , .for.ukraine

Festiwalowy rozkład jazdy filmu TRACES na Millennium Docs Against Gravity! 📽️ Zapraszamy na seanse oraz spotkania po filmie z reżyserką i bohaterką filmu. Szczegóły poniżej! 👇

📍 WARSZAWA

14 maja (czwartek), 14:15 – Kinoteka, Sala 2

16 maja (sobota), 16:00 – Kino Atlantic, Sala B

📍 WROCŁAW

12 maja (wtorek), 20:30 – Dolnośląskie Centrum Filmowe (DCF), sala Lalka (spotkanie po seansie)

📍 POZNAŃ

13 maja (środa), 17:45 – Kino Muza (spotkanie po seansie)

📍 GDYNIA

15 maja (piątek), 11:00 – Gdyńskie Centrum Filmowe, sala Morskie Oko

Dzień po polskiej premierze filmu „Ślady” na festiwalu emocje powoli opadają... ✨

Publiczność szczelnie wypełniła salę a potem została w kinowych fotelach, by posłuchać rozmowy z reżyserką filmu Alisą Kovalenko oraz jego bohaterką, Iryną Dovhan. To był niezwykle poruszający wieczór, widzowie dziękowali twórczyniom długimi okaskami na stojąco.

Dziękujemy twórcom, całemu zespołowi zaangażowanemu w premierę oraz Wam – widzom – za tę niesamowitą energię, skupienie i każde słowo podczas rozmowy. 🙏🖤

Jeśli nie zdążyliście na premierę, film można nadal zobaczyć podczas festiwalu w następujących terminach:

✨ POKAZY Z UDZIAŁEM ALISY KOVALENKO I IRYNY DOVHAN: (Wyjątkowa okazja do rozmowy z twórczyniami po seansie)
* WARSZAWA: 11 maja (poniedziałek), godz. 18:00 | Kinoteka, sala 2
* WROCŁAW: 12 maja (wtorek), godz. 20:30 | Dolnośląskie Centrum Filmowe, sala Lalka
* POZNAŃ: 13 maja (środa), godz. 17:45 | Kino Muza
👉 POZOSTAŁE SEANSE FESTIWALOWE:
* WARSZAWA: 14 maja (czwartek), godz. 14:15 | Kinoteka, sala 2
* GDYNIA: 15 maja (piątek), godz. 11:00 | Gdyńskie Centrum Filmowe, sala Morskie Oko
* WARSZAWA: 16 maja (sobota), godz. 16:00 | Kino Atlantic, sala B

Nie zwlekajcie z zakupem – bilety są dostępne na stronie festiwalu oraz w kasach kin. Do zobaczenia na MDAG! 🎞️

Traces Following the screening, audiences are invited to stay for a Q&A. Screening 86 mins Q&A 25 mins | Despite the deep traces of trauma caused by sexual violence and torture resulting from Russian aggression, Ukrainian women survivors are uniting to break stigma and silence, transforming their testimoni...

Next Stop: Warsaw! 🇵🇱
We are honored to announce the Polish premiere of our documentary TRACES, directed by Alisa Kovalenko and Marysia Nikitiuk, at the 23rd Millennium Docs Against Gravity Film Festival.

TRACES is a moving testament to the resilience and solidarity of women standing side by side. The film follows Iryna Dovhan, who documents the experiences of women affected by violence and aggression, creating a space for hope and healing. By gathering survivors’ testimonies, Iryna and the women in the film build a circle of courage and care, transforming pain into the strength of truth, justice, and mutual support.

The directors avoid direct depictions of violence, focusing instead on subtle “traces” that hold the stories of six women – some visible immediately, others deeply hidden. The film is a study of survival, courage, and solidarity in the aftermath of war.

We invite you to join us for these screenings and stay for the discussion with director Alisa Kovalenko:

🗓 Sun, May 10 – 5:30pm – Kinoteka, sala 7 + Q&A
🗓 Mon, May 11 – 6:00pm – Kinoteka, sala 2 + Q&A
🗓 Thu, May 14 – 2:15pm – Kinoteka, sala 2
🗓 Sat, May 16 – 4:00pm – Atlantic, B

🎟 Tickets: https://cutt.ly/HtCo7e0e

Produced by: 2Brave Productions, Message FILM
In collaboration with: Sema Ukraine, Apolline Pearson, Camille Risler, Alla Violinist and Dr. Denis Mukwege Foundation
Also supported by: Polski Instytut Sztuki Filmowej, IMS (International Media Support), Ukrainian Film Academy in cooperation with Netflix Fund for Creative Equity.
Special thanks to: Eurimages, Ukrainian Institute - Український інститут, Film Independent
In association with: ARTE France

„Topniejący ból” – w najnowszym numerze Polityka(06.05.2026) wywiad Janusza Wróblewskiego z reżyserką filmu „Ślady”, Alisą Kovalenko.

Reżyserka mówi o procesie przekuwania traumy w aktywizm, swoich osobistych doświadczeniach na froncie oraz o tym, jak „Ślady” stały się narzędziem walki o sprawiedliwość i godność ocalałych. Tekst wyjaśnia także unikalną, poetycką koncepcję wizualną filmu, w której natura staje się metaforą odzyskiwania równowagi po najtrudniejszych doświadczeniach.

Wywiad to obowiązkowa lektura przed seansami na festiwalu Millennium Docs Against Gravity. 🎞️

Produced by: , .film
In collaboration with: , Apolline Pearson, Camille Risler, Alla Violinist and Dr. Denis Mukwege Foundation
Also supported by: , International Media Support, Ukrainian Film Academy in cooperation with Netflix Fund for Creative Equity.
Special thanks to: , , , .for.ukraine

,