Dimensions Core

فيلم الرسوم المتحركة Milo The Mechanic.

ميلو ميكانيكي ودود ومتعاون، يواجه هو وصديقه تحدي إصلاح حفارة معطلة. من خلال أحداث بطيئة، وحوارات بسيطة، ولمسة من الفكاهة، سينطلق طفلكم في رحلة ممتعة وتعليمية. 🚜🛠

من دوبلاجات Dimensions Core لملائكتنا الصغار وفلذات قلوبنا ❤️ نهديه إليهم بكل عطفٍ وحب، ونهدي لآبائهم الأمان في المشاهدة وضمان الاستفادة.

Rabb Se Hai Dua حيث يلتقي الحب والتحديات في مسار الحياة الزوجية المُشتتة.

في عودة مُعاصرة للدراما الهندية بطابع إسلامي، يَعرض المسلسل موضوع تعدد الزوجات في الإسلام موجهًا أفكاره للمجتمع الهندي بمختلف طوائفه لتحسين صورة الأقلية المسلمة في الهند والتعريف بعاداتهم وحياتهم في إطار وحبكة درامية.

وكالعادة نحن فريق Dimensions Core تولينا المهمة وكان الحفاظ على الألفاظ والعبارات الإسلامية نُصب أعيننا مع الانتباه لملائمتها للمعتقدات السائدة في الوطن العربي، وبالطبع إخراج المسلسل بأعلى جودة يتلقاها المشاهدون.

وأنتجنا أغنية عربية للمسلسل في هيئة قصة قصيرة مَفادُها عِتاب من البطلة (الزوجة الأولى) للبطل الذي تزوج عليها وجلب لها ضُرة شريرة حلت على العائلة بالخراب والفُرقة.

تم بث أول موسمين من المسلسل على شاشة Zee Alwan TV إبتداءً من فبراير 2024 ومازال العمل على المواسم القادمة مستمرًا...

لذلك كونوا على الموعد⏳️ وتابعوا الصفحة لمعرفة كل جديد يخص مسلسلكم المفضل! 😍

من سوريا إلى فرنسا ! 🇨🇵🌳

بعد ست سنوات من العمل السري في سوريا، يعود ضابط الاستخبارات الفرنسي مالُترو إلى وطنه، حيث يكافح من أجل نسيان هويته السرية، راسمًا رحلة نضال طويلة...

المسلسل الفرنسي le bureau des légendes - بمواسمه المتعددة، أحد أقوى أعمال دوبلاج Dimensions Core العالمية! 🌍

عالم بوليود الساحر، بطبيعة الحال لا مثيل له! ✨️ ... لكن ماذا إذا اجتمع نجوم الهند في مصر أم الدنيا 🇪🇬.

بالتأكيد هذا المزيج لا يشبه غيره أبدًا... يروى الفيلم قصة سمير ونرجس عندما وجدا بصيص أمل بدخول نانديني الصغيرة حياتهما واكتملت عائلتهما؛ لكن سعادتهما لم تدم طويلًا. وفي منعطف غريب من القدر، اختفت نانديني نتيجة حادث اغ**اب صديقتها القاصرة والتي أخِذت معها في مهب الريح، ثم قُتلت ورميت وسط الأراضي الزراعية في منطقة نائية كأبشع حادث يمكن أن يُسمع عنه، حينها استلزم الانتقام للشرف والعِرض وأن يجول سمير الكرة الأرضية لأخذ ثأر ابنته، فشاء القدر أن ينتصر على الشر بمصر.

إنتاج عالمي ضخم كهذا، استوجب أن يكون أحد أعمالنا، وبفضل الثقة التي بيننا وبين شركائنا في Zee تم اتخيارنا لنتولى المسؤولية، فحافظنا على الألفاظ الأصلية واللهجة المصرية

ليخرج صوت النجم الهندي Vidyut Jammwal بطل الفيلم كأنه عربيٌ أصلاً، مع الحفاظ على هوية الفيلم كاملة.

khauda haafiz : chapter 2 - agni pariksha
تم عرض الفيلم يوم الجمعة 28 يوليو 2023 لأول مرة على شاشة Zee Aflam TV

بعض الأحلام قد تظل أحلامًا إلى أن نؤمن بها ونسعى لتحقيقها، حينها قد تتحول إلى واقعٍ نسعَدُ به.

بهذه الكلمات افتُتِح مسلسل TERE BINA JIYA JAYE NA المسلسل الهندي واسع الصدى في بلده الأم وفي الوطن العربي.

راويًا قصةً خيالية كأنها من عالم disney عندما تقع كريشا البسيطة في حب الأمير ديفراج لتصبح أميرةً تبدأ حياتها الزوجية بالخداع حينما تكتشف أن الزواج منها لم يكن عن حب بل بسبب التشابه الكبير بين زوجة ديفراج الراحلة وبينها، فتعيش كالسجينة بين جدارن القصر الفاخر كأنها بداخل قفصٍ ذهبي.

نفتخر في Dimensions Core بأن هذه المسلسل هو بادرة التعاون بيننا وبين مؤسسة Zee حيث تم عرضه على شاشة Zee Alwan TV في ديسمبر 2022 وعدد حلقاته 99 حلقة كموسم واحد.

اجتهدنا وعَمِلنا عملاً دءوبًا غير منقطع بلا كلل أو ملل على مدار أشهُرٍ متتالية؛ لتخرج كل حلقة كأنها فَصلٌ جديد من قصة تُروى نتلهف ليُقَصَ علينا فَصلُها التالي وتُسرَد لنا تفاصيلها على أكملِ وجه.

التزمنا في هذا العمل بإنتاج شارة عربية تمتزج فيها مشاعر الأمل مع الألم، بكلماتٍ تمس الواقع المعيش، وألحانٍ تطفىء وَهج القلوب... صانعةً تعاطفًا كبيرًا مع ما تلقاه بطلة المسلسل من مآسي وصِعاب؛ لتخرج تحفةٌ فنية ترى النور على لسانِ مغني ومغنية لأول مرة في تاريخ شارات وأغاني زي ألوان، مستبدلين فيها الصدى بالكورال، لنصنع ترددًا نفسيًا لكلمات الأغنية داخل عقل المشاهد الباطن، يجعله ينتظر عرض المسلسل منذ الدقيقة الأولى ليستمع إلى الأغنية أكثر من الحلقة.

ولكن المفاجأة ليست هنا، المفاجأة بأن ما سيراه المشاهد في الحلقة مقدمٌ بأعلى مستوى جودة دوبلاج يجعله ينخرط في الأحداث كأنه يشاهد النسخة الأصلية من العمل، دون إرهاق ناظريّه في قراءة الترجمة أسفل الشاشة، فدوبلاجنا يجعلك تنتبه لكل تفصيلة في المشهد لما يصنعه من تَراسُلِ حواسٍ لديك معتمدًا على السمع في فهم الحوار بدلاً من قراءة الترجمة التي تُلهيك عن التدقيق والاستمتاع بالعرض، وحينها يتجه كل نظرك نحو المشهد وحسب.

ومن خلال هذا المنشور نجعله منصة شكر لكل من ساهم في إخراج هذا العمل بهذه الصورة بدءًا من فريق الإعداد وحتى الآداء الصوتي والمونتاج. ❤️✨️

وفي النهاية نحن فخورون بأننا نكتب مستقبل الدوبلاج مع إحدي أعظم قنوات البث التلفزيوني وأكثرها مشاهدةً في الشرق الأوسط والوطن العربي وحتى اليوم مستمرون ومتعهدون ومستعدون لتقديم الأفضل دون تهاون أو تأخير.