あーすぷらざ がいこくじん そうだん/Consultation for foreigners

今年のあーすフェスタは12月4日（日）に象の鼻パークと神奈川県庁本庁舎大会議場で開催されます。フォーラムは大会議場で午前中は田巻名誉教授の講話、午後はみんなで話し合いますので、多文化共生について、外国ルーツの方の悩みや問題を語り合いましょう。
ぜひ、予約してください。

外国につながりのあるゲストが登場。制度や文化、言葉、アイデンティティ、地域実践などについて語ります。来場者を交えて話し合い、 他者への想像力や自分の気づきを深め、共有します。
プログラムは日本語のみで、第２部はグループワークへの参加が基本となります。言葉のサポートが必要な方は申込時にお知らせください。
事前申し込み: https://onl.tw/nFXL1i5

#あーすフェスタ #あーすフェスタかながわ #多文化共生

厚木（あつぎ）
12月（じゅうにがつ）の　予定（よてい）です。
県央地域県政総合センター（けんおうちいきけんせいそうごうせんたー）に　来（く）る、電話（でんわ）、Messengerで　相談（そうだん）が　できます。
ㅤ
#多文化共生 #外国人支援 #在日外国人 #生活相談 #法律相談 #ポルトガル語 #スペイン語 #ベトナム語

川崎（かわさき）
12月（じゅうにがつ）の　予定（よてい）です。
川崎県民センター（かわさきけんみんせんたー）に　来（く）る、電話（でんわ）、Messengerで　相談（そうだん）が　できます。
ㅤ
#多文化共生 #外国人支援 #在日外国人 #生活相談 #法律相談 #ポルトガル語 #スペイン語 #ベトナム語

＼12/16(金)　オンライン開催！／
2022年度　第4回外国籍県民相談等に関する研修会
『相談員が知っておきたい外国人技能実習について』
ㅤ
外国人技能実習機構の加藤誠氏を講師に迎え、新たに開設された技能実習相談窓口の設置の経緯や相談対応の実際をお話しいただきます。ご参加される皆さまには、多言語相談窓口に寄せられる技能実習生からの相談から連携の方法などを模索していただければ幸いでございます。
皆さまのご参加をお待ちしております。
ㅤ
【詳細】
◇日時：2022年12月16日(金)　18:00～19:30
◇形態：オンライン開催（Zoom）
◇内容：講 義
　・外国人技能実習制度について
　・外国人技能実習機構の概要、業務内容について
　・実習生から寄せられる相談内容について（相談を受けた際、外国人技能実習機構につなぐ際の注意点など）
◇講師：外国人技能実習機構　東京事務所　援助課　援助係長　加藤誠氏
◇参加費： 無料
◇申込方法：以下のいずれかの方法でお申し込みください
　〈Googleフォーム〉https://forms.gle/vYFXVcRjCCQNfaRC6
　〈Eメール〉　tabunka■earthplaza.jp（■を＠に変更ください）
※タイトル「第4回研修会申し込み」とし、①～④を本文に書いてお送りください
①お名前、②ご所属、③メールアドレス、④講師への質問
※すべての質問にお答えできない可能性がございますのでご了承ください。
ㅤ
▼詳細はこちら（あーすぷらざHP）
https://www.earthplaza.jp/topics/kenshu20221216/
ㅤ
【お問い合わせ先】
あーすぷらざ　多文化共生チーム
TEL 045-896-2896
E-mail　tabunka■earthplaza.jp（■を＠に変更ください）

＼9/30(金)　参加者募集中／
『相談員が知っておきたい外国籍県民の住まい事情　～今、「すまセン」で起きていること～』
ㅤ
かながわ外国人すまいサポートセンター（通称すまセン）の柳晴実（リュ チョンシル）氏を講師に招き、今、外国籍住民が直面している課題、相談スタッフの心構え等についてお話しいただきます。
後半では、実際の相談事例を用いたケーススタディで実践的に学びます。
ㅤ
◇日時：2022年9月30日 (金) 18:00～20:00
◇形態：オンライン開催（Zoom）
◇参加費： 無料
ㅤ
▼お申込みはこちら
https://forms.gle/DRLXgGf5uXqJcnds5
ㅤ
▼詳細はこちら
https://www.earthplaza.jp/topics/kenshu20220930/
ㅤ
皆さまのご参加をお待ちしております。
ㅤㅤ
#多文化共生 #在日外国人 #外国籍 #外国人支援 #住まい #住まい探し #研修会

ĐỌC TRUYỆN CHO BÉ

Thời gian :Ngày 18/9 (chủ nhật ) , Từ 13h -13h30
Địa điểm : Tầng 2, Earth Plaza
Vé vào cửa : Miễn phí (0 yên )

Sẽ có buổi đọc truyện cho bé bằng sách ảnh tiếng Nhật và tiếng Việt
Người đọc : Cô Phạm Lưu An Di

Phụ huynh có thời gian thì đưa các bé đến nhé.
ㅤ
ㅤ
ベトナム語（ご）と　日本語（にほんご）で　絵本（えほん）を　読（よ）みます。
こどもと　いっしょに　来（き）て　ください。

https://www.earthplaza.jp/event/20220918book/?fbclid=IwAR1QsZ3THr2CpEXfF3kFTK78uLvpDd8akumIh1homJkAY987qZo6k_hepLo

横浜（よこはま）　あーすぷらざ
９月（くがつ）の　予定（よてい）です。
あーすぷらざに　来（く）る、電話（でんわ）、メール、Messengerで　相談（そうだん）が　できます。
ㅤ
#多文化共生 #外国人支援 #在日外国人 #生活相談 #法律相談 #やさしい日本語 #やさしいにほんご #英語 #ポルトガル語 #中国語 #中文 #韓国語 #한국어 #朝鮮語 #조선어 #スペイン語 #ベトナム語

厚木（あつぎ）
９月（くがつ）の　予定（よてい）です。
【カレンダーに　まちがいが　ありました。　このカレンダーを　見(み)てください】
県央地域県政総合センター（けんおうちいきけんせいそうごうせんたー）に　来（く）る、電話（でんわ）、メール、Messengerで　相談（そうだん）が　できます。
弁護士（べんごし）相談（そうだん）も できます。
※無料（むりょう　￥０・FREE）です。

ㅤ
#多文化共生 #外国人支援 #在日外国人 #生活相談 #法律相談 #ポルトガル語 #スペイン語 #ベトナム語

＼9/30(金)　オンライン開催！／
2022年度　第3回外国籍県民相談等に関する研修会
『相談員が知っておきたい外国籍県民の住まい事情　～今、「すまセン」で起きていること～』
ㅤ
かながわ外国人すまいサポートセンター（通称すまセン）の柳晴実（リュ チョンシル）氏を講師に招き、今、外国籍住民が直面している課題、相談スタッフの心構え等についてお話しいただきます。
後半では、実際の相談事例を用いたケーススタディで実践的に学びます。
皆さまのご参加をお待ちしております。
ㅤ
◇日時：2022年9月30日 (金) 18:00～20:00
◇形態：オンライン開催（Zoom）
◇参加費： 無料
◇申込方法：以下のいずれかの方法でお申し込みください。
〈Googleフォーム〉https://forms.gle/DRLXgGf5uXqJcnds5
〈E-mail〉　tabunka■earthplaza.jp（■を＠に変更ください）
　※タイトル「第3回研修会申し込み」とし、①～④を本文に書いてお送りください。
　①お名前、②ご所属、③E-mail、④講師への質問
　※すべての質問にお答えできない可能性がございますのでご了承ください。
ㅤ
▼詳細はこちら
https://www.earthplaza.jp/topics/kenshu20220930/
ㅤ
【お問い合わせ先】
あーすぷらざ　多文化共生チーム
TEL 045-896-2896
E-mail　tabunka■earthplaza.jp（■を＠に変更ください）
ㅤ
#多文化共生 #在日外国人 #外国籍 #外国人支援 #住まい #住まい探し #研修会

川崎（かわさき）
９月（くがつ）の　予定（よてい）です。
川崎県民センター（かわさきけんみんせんたー）に　来（く）る、電話（でんわ）、メール、Messengerで　相談（そうだん）が　できます。
ㅤ
#多文化共生 #外国人支援 #在日外国人 #生活相談 #法律相談 #ポルトガル語 #スペイン語 #ベトナム語

【Buổi tư vấn cùng chuyên gia thủ tục hành chính về tư cách cư trú (visa), quốc tịch v.v...】
Quầy tư vấn tại Hội trợ Việt Nam Festa Xin chào !
Địa điểm Quầy tư vấn đã được quyết định.
”Zou no hana terasu eria”　Mời bạn hãy đến tư vấn.
ㅤ
【行政書士による在留資格（ビザ）・国籍相談会】ベトナムフェスタで相談Xin chào（しちゃお）！
出展ブースが決まりました！”象の鼻テラスエリア”です。
お待ちしています。

【対面】×【オンライン(Zoom)配信)】ハイブリッド開催決定！
パネルディスカッション編に、オンラインでも参加できるようになりました！
対面での参加に迷われていた方は、これを機会に参加してみませんか？
ㅤ
外国につながる若者のキャリア応援プロジェクト
「なりたい自分 いまの自分　～「いまの自分」を見つけた先輩たちのお話～」
ㅤ
◇日時：2022年8月21日(日)　 14:15受付開始　14:30開始
◇開催場所： あーすぷらざ 2階プラザホール（JR根岸線「本郷台」駅　徒歩3分）／Zoom
◇内容： 14:30～16:00　パネルディスカッション編
　社会人となった外国につながりのある若者たちに登壇していただき、自身の経験、想い、中学生や高校生へのメッセージなどをお話します。
◇参加費： 無料
◇申込方法：以下のいずれかの方法でお申し込みください
〈Googleフォーム〉https://forms.gle/EAfn1JbSD6tJxofn6
〈E-mail〉　earthplaza.nihongo■gmail.com（■を＠に変更ください）
※タイトル「日本語のつどいパネルディスカッション申し込み」とし、①～⑤を本文に書いてお送りください
①お名前、②ご所属、③メールアドレス、④パネリストへの質問、⑤対面参加またはオンライン参加
※すべての質問にお答えできない可能性がございますのでご了承ください。
ㅤ
【あーすぷらざ　イベント告知ページ】
　https://www.earthplaza.jp/topics/tabunka_event20220821/
ㅤ
#中国 #ベトナム #ネパール #ブラジル #キャリア #進学 #外国籍 #中学 #高校 #仕事 #日本語教育 #日本語学習 #外国人支援 #在日外国人

（Tiếng việt ở dưới đây.）
「ベトナムフェスタ in 神奈川 2022」のちらしが完成しました！下記の公式サイトからもダウンロードできますので、チェックしてくださいね。
https://www.pref.kanagawa.jp/osirase/0215/vietnamfesta/index.html

Mọi người ơi, brochure của lễ hội đã được hoàn thiện rồi! Mọi người có thể download tại trang web chính thức của sự kiện nhé!
https://www.pref.kanagawa.jp/osirase/0215/vietnamfesta/index.html

あーすぷらざ がいこくじん そうだん/Consultation for foreigners【En/中/한/Tag/Po/Es/Viet】 updated their website address.

あーすぷらざ がいこくじん そうだん/Consultation for foreigners【En/中/한/Tag/Po/Es/Viet】 updated their website address.

Estudantes do fundamental2 e do ensino médio
⁡
Neste verão, não quer participar de um evento que o ajudará a pensar no seu futuro?
Ouvir as experiencias de trabalho (negócios independentes, relacionados a TI, cuidar os idosos, mecânica, etc) de pessoas formadas.
⁡
Venha participar junto com seus amigos.
⁡
Para fazer a inscrição, clique aqui → https://forms.gle/Gg1sPHw8wWLywxG4A
⁡
Para maiores informações https://www.earthplaza.jp/event/event20220821/
⁡
⁡
#ブラジル #多文化共生 #外国にルーツを持つ子どもたち #外国につながる子ども

Estudiantes de secundaria y preparatoria

En este verano, no te gustaria participar en un evento que te ayudara a pensar sobre tu futuro?
Escuchar experiencias laborales de jovenes que estan ejerciendo trabajos de oficina de ventas, relacionados con internet, cuidado de adultos mayores, mecanica, etc.

Invita a tus amigos y ven a participar.

Para registrarte has clic en el siguiente enlace → https://forms.gle/Gg1sPHw8wWLywxG4A

Para mas información→ https://www.earthplaza.jp/event/event20220821/

⁡
#メキシコ #ペルー #多文化共生 #外国にルーツを持つ子どもたち #外国につながる子ども

Gửi các bạn: Học sinh trung học cơ sở · Học sinh trung học

Mùa hè này, bạn có muốn tham gia sự kiện để suy nghĩ về tương lai của mình hay không?
Bạn có thể lắng nghe câu chuyện của các bậc tiền bối làm công việc : văn phòng, kinh doanh, IT, điều dưỡng, cơ khí, v.v.
Hãy rủ bạn bè của bạn và tham gia với chúng tôi nhé.

Nhấp vào đây để tham gia → https://forms.gle/Gg1sPHw8wWLywxG4A

Để biết chi tiết → https://www.earthplaza.jp/event/event20220821

⁡
#ベトナム #多文化共生 #外国にルーツを持つ子どもたち #外国につながる子ども

To Junior/Senior High School Students
⁡
Do you like to join in an event this summer about thinking what you'd like to be in the future? There are people working in the field of management and IT, caregiving, mechanic whom are going to talk about their work. You can bring your friends too.
⁡
Click to join → https://forms.gle/Gg1sPHw8wWLywxG4A
⁡
for more details →
https://www.earthplaza.jp/event/event20220821/
⁡
#英語 #多文化共生 #外国にルーツを持つ子どもたち #外国につながる子ども

【対面】×【オンライン(zoom)配信)】ハイブリッド開催決定！

外国につながる若者のキャリア応援プロジェクト
「なりたい自分 いまの自分　～「いまの自分」を見つけた先輩たちのお話～」
ㅤ
外国につながりのある中学生・高校生のキャリアデザインをテーマに、自分の人生について考え、将来のことを思い描く機会となるよう、パネルディスカッションと交流会（中学生や高校生対象）を実施します。
ㅤ
卒業後の選択肢をどのように広げられるか、先生方や支援者の皆さまとともに考える機会となれば幸いです。皆さまのご参加をお待ちしております。
ㅤ
【パネルディスカッション編　詳細】
◇日時：2022年8月21日(日)　 14:15受付開始　14:30開始
◇開催場所： あーすぷらざ 2階プラザホール（JR根岸線「本郷台」駅　徒歩3分）
◇内容： 14:30～16:00　パネルディスカッション編
　社会人となった外国につながりのある若者たちに登壇していただき、自身の経験、想い、中学生や高校生へのメッセージなどをお話します。
◇参加費： 無料
◇申込方法：以下のいずれかの方法でお申し込みください
〈Googleフォーム〉https://forms.gle/EAfn1JbSD6tJxofn6
〈E-mail〉　earthplaza.nihongo■gmail.com（■を＠に変更ください）
　※タイトル「パネルディスカッション申し込み」とし、①～④を本文に書いてお送りください
　①お名前、②ご所属、③メールアドレス、④パネリストへの質問
　※すべての質問にお答えできない可能性がございますのでご了承ください。
ㅤ
【あーすぷらざ　イベント告知ページ】
　https://www.earthplaza.jp/topics/tabunka_event20220821/
ㅤ
#中国 #ベトナム #ネパール #ブラジル #キャリア #進学 #外国籍 #中学 #高校 #仕事 #日本語教育 #日本語学習 #外国人支援 #在日外国人

【Viet/中文/Eng/ नेपाली /Por/Esp】#シェア拡散お願いします
なりたい自分(じぶん) いまの自分(じぶん)　～「いまの自分(じぶん)」を見(み)つけた先輩(せんぱい)たちのお話(はなし)～
【外国につながる若者のキャリア応援プロジェクト】
ㅤ
あなたは、将来(しょうらい)の 夢(ゆめ)を 持(も)って いますか。どんな 自分(じぶん)に なりたい ですか。
仕事(しごと)を している 先輩(せんぱい)たちに、仕事(しごと)の こと、日本語(にほんご)の 勉強(べんきょう)の こと、
がんばってきた ことを 聞(き)いて みましょう。
　※日本語(にほんご)で 話(はな)します。

プログラム：
　①14:30～16:00　パネルディスカッション
　②16:00～17:00　先輩(せんぱい)との交流会(こうりゅうかい)
ㅤ
【Tiếng Việt】
Bạn có ước mơ cho tương lai?
Bạn muốn trở thành người như thế nào?
Bạn hãy cùng lắng nghe chia sẻ của các anh,chị đi trước. Về công việc,về quá trình học tiếng Nhật và sự cố gắng của họ.　 *Chương trình sẽ thực hiện bằng tiếng Nhật
Chương trình：
①14:30～16:00　Thảo luận nhóm
②16:00～17:00　Gặp gỡ giao lưu cùng các anh chị
ㅤ
【中文】
你有梦想吗？
你想成为什么样的自己？
你可以跟已经就业的前辈问问工作的事情、学习日文的事情、坚持努力过的经历。※会议使用日文。
进行内容：
①14:30～16:00　公开讨论座谈会
②16:00～17:00　和先进者谈话交流
ㅤ
【English】
Do you have a dream for the future?
What do you want to be to yourself?
You can ask your seniors who are now working about work, about studying Japanese language, what they did for the best.　 *The program will be held in Japanese language.
Program : 　
①14:30～16:00　Panel Discussion
②16:00～17:00　Exchange Meeting with Seniors
ㅤ
【नेपाली】
के तपाईसँग भविष्यको लागि सपना छ?
तपाई आफैंको लागि के बन्न चाहनुहुन्छ?
तपाईंले अहिले कामको बारेमा काम गरिरहेका आफ्ना वरिष्ठहरूलाई जापानी भाषाको अध्ययनको बारेमा सोध्न सक्नुहुन्छ, उनीहरूले राम्रोका लागि के गरे।　
कार्यक्रम : 　
①14:30～16:00　प्यानल छलफल
②16:00～17:00　वरिष्ठहरूसँग आदानप्रदान बैठक
ㅤ
【Português】
Você tem um sonho para o futuro? Qual o tipo de pessoa que você quer se tornar?
Que tal ouvir as experiencias de trabalho de pessoas formadas, como estudou a lingua japonesa, qual o tipo de esforço.　 ※ Toda programação serão em japonês
Programação:
①14:30～16:00　Painel de discurssão
②16:00～17:00　Reunião de intercambio com os palestante.

【Español】
¿Tiene usted sueños para el futuro？
¿Que versión de usted mismo le gustaria ser？
Preguntale a las generaciones mayores que ya estan trabajando, sobre su trabajo, sobre los estudios de japones, sobre todo lo que se esforzaron. *El programá se llevara a cabo en japonés.
Programación:
① Desde las 14:30 hasta las 16:00 Panel de discución
② Desde las 16:00 hasta las 17:00 Reunión de intercambio con los panelistas
ㅤ
◇いつ：2022年(ねん)8月(がつ)21日(にち)(日(にち))　 14:30～17:00
◇どこで： あーすぷらざ 2階(かい)プラザホール
　（JR根岸(ねぎし)線(せん)「本郷(ほんごう)台(だい)」駅(えき)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　徒歩(とほ)3分(ふん)）
◇おかねは いりません。むりょう（￥０）
◇行(い)きたいです→ https://forms.gle/Gg1sPHw8wWLywxG4A
ㅤ
【あーすぷらざ　イベントページ】
　https://www.earthplaza.jp/event/event20220821/
ㅤ
#中国 #ベトナム #ネパール #ブラジル #キャリア #進学 #外国籍 #中学 #高校 #仕事 #日本語教育 #日本語学習 #外国人支援 #在日外国人

＼7/18（月祝）開催！参加者募集中！／
2022年度　第2回外国籍県民相談等に関する研修会
子どもの学びを考える
～多文化子育ての経験を通してわたしが感じたこと～

◇日時：2022年7月18日 (月・祝)　 13:00～15:00
◇場所：あーすぷらざ　5階　映像ホール（JR根岸線「本郷台駅」徒歩3分）
◇参加費： 無料
◇研修会webページ：　　　
　https://www.earthplaza.jp/topics/kenshu20220718/
◇申込方法：以下のいずれかの方法でお申し込みください
　〈Googleフォーム〉　https://forms.gle/zsZkjmX1mbM9YQwi6
　〈E-mail〉　tabunka■earthplaza.jp（■を＠に変更ください）
　　※タイトル「第2回研修会申し込み」とし、①～④を本文に書いてお送りください
　　　①お名前、②ご所属、③メールアドレス
　　　④講師やパネリストへの質問
　　　※すべての質問にお答えできない可能性がございますのでご了承ください。
ㅤ
#多文化共生 ＃子育て ＃教育 #外国人支援 #外国籍 #在日外国人　#ベトナム #フィリピン #ブラジル #ペルー #アメリカ #日本語教育 #学校 #地域 ＃海外子育て ＃多文化子育て

（English below）
えほんの　よみきかせ ＆ ブックトーク
『くもさんおへんじどうしたの』
ㅤ
手（て）あそびを　しながら、　こどもに 人気(にんき)の おはなしの　よみきかせ　をします。

無料（むりょう）です。
ㅤ
【えほんを　よむひと】
Danielさん（オーストラリア出身）
オーストラリア・クイーンランド州の　図書館（としょかん）で　はたらいていました。
よみきかせなど　こどものための　プログラムを　おこなっていました。
ㅤ
ㅤ
【English】
Read aloud picture books & Book Talk
“The Very Busy Spider”
ㅤ
Reading popular children's stories with hand games.
ㅤ
FREE Event

【Storyteller】
Mr. Daniel（From Australia）
He worked in a library in Queensland, Australia, and did programs for children.
ㅤ
https://www.earthplaza.jp/event/20220619book/

Thưởng thức! Bắt chước! Trải nghiệm múa truyền thống Việt Nam!
ㅤ
Múa với quạt và nón.
Là điệu múa truyền thống của Việt Nam.
Giáo viên sẽ hướng dẫn bạn vũ đạo và giải thích thêm về văn hóa
Hãy cùng trải nghiệm văn hóa Việt Nam!
ㅤ
Giáo viên： Phạm Lưu An Di
Đến từ Quảng Nam, Việt Nam.
Hiện tại, là cố vấn cho một công ty và cũng là giáo viên dạy múa.
Và có một bé.
ㅤ
Nếu bạn muốn tham gia, vui lòng đặt trước trên Web.
* Nếu bạn gặp khó khăn khi đặt chỗ trên Web, bạn có thể chọn một trong hai bước sau：
① Điện thoại ： 📞045-896-2121
② Đến Earth Plaza
ㅤ　　
★Trang Web đặt chỗ
https://reserva.be/earthplazagakushu/reserve?mode=service_staff&search_evt_no=deeJwzsjQwtzQFAARbAUE
ㅤ
[Vài yêu cầu khi tiến hành đặt chỗ]
■ Vui lòng cho biết số lượng trẻ em sẽ tham gia.
■ Vui lòng không nhập số lượng người lớn.
■ Nếu bạn muốn hủy hoặc thay đổi số lượng người ,vui lòng gọi cho chúng tôi.

見（み）て！まねて！体験（たいけん）！ベトナム伝統（でんとう）舞踊（ぶよう）！
.
扇子（せんす）や　笠（かさ）を　もって　おどります。
ベトナムの　伝統的（でんとうてき）な　おどりです。
先生（せんせい）が　おどり　と　文化（ぶんか）を　おしえて　くれます。
ベトナムの　文化（ぶんか）を　体験（たいけん）　して　みましょう！
.
■先生（せんせい）のプロフィール
Phạm Lưu An Di（ファム　ルーアンジー）
ベトナムの　クァンナム省（しゅう）から　きました。
今（いま）、　会社（かいしゃ）の　アドバイザーを　しています。こどもが　います。
ダンスの　先生（せんせい）です。
参加（さんか）したい人は、WEBで　予約（よやく）を　してください。
　※WEBで　予約（よやく）が　むずかしい人は　①か　②を　してください。
①電話（でんわ）　📞045-896-2121
②あーすぷらざに　くる
.
★予約（よやく）ページ
https://reserva.be/earthplazagakushu/reserve...
.
【予約（よやく）する　ときの　おねがい】
■参加（さんか）する　こどもの　人数（にんずう）を　入（い）れて　ください。
■大人（おとな）の　人数（にんずう）は　入（い）れないで　ください。
■キャンセルや　人数（にんずう）を　変（か）えたい　ときは、　電話（でんわ）して　ください。
.
#ベトナム　#子ども　#キッズイベント

Photos from JICE しごとのための日本語's post

見（み）て！まねて！体験（たいけん）！ベトナム伝統（でんとう）舞踊（ぶよう）！
.
扇子（せんす）や　笠（かさ）を　もって　おどります。
ベトナムの　伝統的（でんとうてき）な　おどりです。
先生（せんせい）が　おどり　と　文化（ぶんか）を　おしえて　くれます。
ベトナムの　文化（ぶんか）を　体験（たいけん）　して　みましょう！
.
■先生（せんせい）のプロフィール
Phạm Lưu An Di（ファム　ルーアンジー）
ベトナムの　クァンナム省（しゅう）から　きました。
今（いま）、　会社（かいしゃ）の　アドバイザーを　しています。こどもが　います。
ダンスの　先生（せんせい）です。
参加（さんか）したい人は、WEBで　予約（よやく）を　してください。
　※WEBで　予約（よやく）が　むずかしい人は　①か　②を　してください。
①電話（でんわ）　📞045-896-2121
②あーすぷらざに　くる
.
★予約（よやく）ページ
https://reserva.be/earthplazagakushu/reserve...
.
【予約（よやく）する　ときの　おねがい】
■参加（さんか）する　こどもの　人数（にんずう）を　入（い）れて　ください。
■大人（おとな）の　人数（にんずう）は　入（い）れないで　ください。
■キャンセルや　人数（にんずう）を　変（か）えたい　ときは、　電話（でんわ）して　ください。
.
#ベトナム　#子ども　#キッズイベント

Photos from JICE しごとのための日本語's post

地方出入国在留管理官署 | 出入国在留管理庁

地方出入国在留管理官署 | 出入国在留管理庁 〒100-8973　東京都千代田区霞が関1-1-1　中央合同庁舎６号館 ℡03-3580-4111（法務省代表） （法人番号：7000012030004）

明天举办行政术士相谈会，包括在留资格，进学，工作及有关将来的各种咨询。
中国语，简单日语皆可免费咨询。

Buổi tư vấn cùng chuyên viên luật hành chính về
~Tư cách lưu trú, học đường , sự nghiệp và tương lai ~
sẽ được thực hành vào ngày mai
Có thể tư vấn bằng tiếng Việt hoặc sử dụng tiếng nhật đơn giản để nói chuyện cùng chuyên gia
Tư vấn miễn phí. Nội dung tư vấn luôn được giữ bí mật

Administrative　lawyers consultation
（Tomorrow(Sat) 13:00~16:30）
~Counseling about status of residence and child’s future or career path~
English and easy Japanese are available.
Students including junior high school, high school and college, come and visit us to have consultations about your future with specialists.
Parents are also welcome.

4月23日举办行政术士相谈会，包括在留资格，进学，工作及有关将来的各种咨询。
中国语，简单日语皆可免费咨询。

Buổi tư vấn cùng chuyên viên luật hành chính về
　　　~Tư cách lưu trú, học đường , sự nghiệp và tương lai ~
sẽ được thực hành vào ngày 23 tháng 4
Có thể tư vấn bằng tiếng Việt hoặc sử dụng tiếng nhật đơn giản để nói chuyện cùng chuyên gia
Tư vấn miễn phí. Nội dung tư vấn luôn được giữ bí mật