Gogaku Suzuki

แม้จะเป็นสถานที่ ที่น่าเชื่อถือมากขนาดไหน
ก็ไม่สามารถยืนยันได้ สถานที่แห่งนั้นจะใช้ภาษาอย่างถูกต้อง ...เห็นแล้วก็งงๆ ยิ้มๆไป เติมสีสันให้การเดินทาง
🇨🇳ภ.จีน 谨防扒手
Jǐnfáng páshǒu "ระวังโจรล้วงกระเป๋า
🇬🇧ภ.อังกฤษ ก็เขียนว่า beware of pickpockets
ซึ่งแปลว่า... "ระวังโจรล้วงกระเป๋า"
ภ.ญี่ปุ่น ใช้คำว่า 荷物には気をつけてください ประหนึ่งแปลจาก google โดยไม่ดูบริบทและไม่ต้องการบรรลุเป้าหมายการสื่อสาร
ในญี่ปุ่น มักใช้คำว่า スリに注意❗️สั้นๆ โดดเด่น เข้าใจง่าย เพื่อเขียนป้ายเตือนให้ระแวดระวัง ซึ่ง "スリに注意"(suri ni chuu-i) แปลว่า "ระวังโจรล้วงกระเป๋า" ค่ะ
ส่วน 荷物には気をつけてください。แปลตรงๆแปลว่า สัมภาระอ่ะ ระวัง*ด้วยนะ
*ระวังในที่นี้ ไม่ได้เน้นการป้องกัน-ปกป้องจากภายนอก เน้นการระวังแบบต้องการให้ใช้งานแบบดูแลใส่ใจของสิ่งนั้น "には気をつけてください" ไม่นิยมใช้เป็นวลีเด่นๆบนป้ายเตือนที่มีเวลาในการอ่านสั้นๆไม่กี่วินาที
มีการใช้ "に気をつけてください" ในการบรรยายหรืออธิบายเพิ่มบ้าง และในการบรรยายนั้นไม่ได้เน้นด้วยการใช้ はด้วยค่ะ

2012/1 10ปี จากN2 มาเป็น N1 2022/1..ไม่ได้ยากจนต้องเรียน10ปีนะคะ แค่ไม่รู้ว่าจะสอบทำไม😅 พอจะสอบเพื่อกลับไปทำงานก็ดันไม่อ่านซะนิ ที่หนักกว่า คือ ไม่อ่านโจทย์สอบไปอีก555
2021/2 reading ตั้งใจไปฝนเดาๆไม่แคร์โจทย์😅 2022/1 listening ไม่ได้ฟังโจทย์เลย คนข้างๆสั่น&ขีดโต๊ะที่ใช้ร่วมกัน แถมง่วงเพราะรอสอบนาน ห้องสอบใหญ่คนเกือบ2พัน รอยาวววว
การนั่งห้องรวมที่ต้องรอคนหลัก"พัน" นานและเพลียมาก สอบห้องเล็ก100-200คนดีกว่า สภาพห้องสอบ&ผู้คุม&คนนั่งใกล้ ก็มีผลกับคุณภาพการสอบ30-50%เลย(ปสกสต.)
ห้องสอบสนามในเมืองที่ญี่ปุ่นไม่เว้นระยะและใช้โต๊ะร่วมกัน ใช้โต๊ะพับห้องlectureที่มีคานยาวต่อกันงี้ เจอคนนั่งใกล้ถืบโต๊ะบ้าง เคาะปากกากับโต๊ะบ้าง กระหน่ำโยกโต๊ะวาดรูปฆ่าเวลาบ้าง นอนบ้าง...ระยะห่างคนข้างๆเท่าแขนถึงศอก ระยะห่างข้างหน้า-ข้างหลัง=ศูนย์ คิดถึงห้องสอบที่ไทยไร้ภาวะรบกวน วัดที่ความรู้&สติ เน้นๆ #เจอกันที่ไทยค่ะ😎

ใครสมัคร 2022/2 ที่ญี่ปุ่น ขอให้ได้ห้องดีๆแอร์เย็นเสียงชัด คนคุมมือโปรฯไม่ต้องรอสอบนาน สู้💪🏼😉